Готовый перевод My Dad is a Weirdo / Мой папа — тот ещё кадр: Глава 27

— Пойдём прогуляемся, почувствуем, как у нас в больнице всё цветёт и пахнет! — беззаботно бросил Линь Санчжу.

Он тут же спросил у секретаря:

— У нас в больнице есть радиотрансляция?

Секретарь прикусила губу:

— А зачем тебе это?

Линь Санчжу улыбнулся:

— Я ведь раньше работал на радиостанции в нашем коллективе, так что с этим делом хорошо знаком.

Это была чистая правда: он действительно там побывал и действительно кое-что знал.

Секретарь удивилась и обрадовалась:

— Товарищ Линь Санчжу, да вы, оказывается, человек разносторонний!

Линь Санчжу скромно отмахнулся:

— Ну, так себе, так себе.

Секретарь рассказала про радио:

— В больнице трансляция есть, но только для важных объявлений. Такой, как на заводах — с песнями и развлечениями, — почти не бывает.

Линь Санчжу нахмурился:

— Это плохо. Мы, работники больницы, столько трудимся, столько сил отдаём народу! Но нервы нельзя держать в постоянном напряжении. Вот я, например, после работы часто играю в баскетбол с ребятами из нашей больничной команды. Отдых — это очень важно!

Секретарь слушала и всё больше убеждалась, что Линь Санчжу прав:

— Продолжайте.

Линь Санчжу выпрямился:

— Я считаю, наша больничная радиотрансляция обязана заработать на полную катушку!

Автор говорит: Целуюсь!

Секретарь доложила об этом секретарю Ли и заварила ему чай:

— Мне кажется, товарищ Линь Санчжу прав. Работа в больнице напряжённая, у товарищей мало времени на отдых, стресс большой. Радио помогло бы им немного отвлечься, расслабиться…

— Этот Линь Санчжу — настоящий талант, — сказал секретарь Ли, расхаживая по кабинету с чашкой в руке. — Передай ему лично: пусть за три дня подготовит «Доклад о радиотрансляции в больнице коммуны Наньюй».

— Есть, товарищ секретарь!

В обеденное время Линь Санчжу уже получил это поручение. Но писать доклады он совершенно не умел! Сидел в будке охранника, ни есть, ни пить не хотелось, даже Сунь Шухуа подошла — и то не заметил.

— Братец, что с тобой? Выглядишь, будто дух из тебя вылетел! — громко окликнула его Сунь Шухуа.

Линь Санчжу вздрогнул от её голоса:

— А? Да ничего особенного… Сам себе проблем навлёк.

Теперь он жалел: раньше всё было спокойно, а теперь из-за его затеи дело дошло до руководства, и вот — требуют доклад.

Говорить — он мастер, а писать… Честно говоря, совсем не умеет!

Ещё в начальной школе коллективного хозяйства, когда учитель задал писать дневник, он три дня мучился и в итоге написал всего три иероглифа: «Сегодня солнечно».

Потом, переписывая дневники одноклассников, он кое-что понял.

Например, чтобы описать человека, нужно передать его внешность, действия и речь. Первым, кого он вспомнил, была бабушка Линь.

В дневнике он написал: «Внешность моей мамы чуть изящнее, чем у обезьяны, чуть округлее, чем у курицы, и чуть худее, чем у свиньи… Единственное её действие — гоняться с подручными предметами. Предметов много: метла, лопата, грабли и даже туфля… Что до речи — любит ругаться, особенно словом „маленький негодяй“. Я иногда думаю: может, она и вправду старая крольчиха? Ведь, как кролики, родила подряд пятерых».

Хорошо ещё, что бабушка Линь никогда не читала этот дневник — иначе бы Линь Санчжу снова досталось.

Сунь Шухуа протёрла стол тряпкой и сказала:

— Искать себе дела — это хорошо. Вот я, хоть и в возрасте, всё равно хочу перевестись на другую работу. Разве это не поиск проблем? По логике, я должна спокойно доработать до пенсии в прачечной…

Она задумчиво вздохнула:

— Но стирка — это бесконечность. Стираешь, стираешь, целыми днями стираешь. Иногда даже во сне руки продолжают тереть в одеяле! А если перейти убирать туалеты в лабораторном корпусе, хоть будет время передохнуть. Человеку ведь надо иногда и дышать…

Линь Санчжу подогрел хлебцы и налил из термоса горячей воды в обе кружки:

— Ты права.

Сунь Шухуа сделала глоток — обожглась:

— Ой, горячо!.. Но я тебе скажу, братец: если самому себе искать дела — это одно. А если коллегам или, не дай бог, руководству — совсем другое.

Линь Санчжу кивнул. Его взгляд на работу начал меняться с тех пор, как он задумался о переводе. Раньше он просто избегал работы, а теперь старался делать как можно меньше, получая при этом максимум.

Работа охранником — это первый шаг.

Он выложил на стол солёную капусту:

— Попробуй. Мою дочь мариновала.

Сунь Шухуа посмотрела: ровные красные полоски, хрустящие и блестящие — глаз радуется. Она взяла кусочек, прожевала:

— Ой, как вкусно! Хрустит и пахнет замечательно!

— С другими блюдами у неё не очень, — сказал Линь Санчжу, — а вот солёная капуста — высший класс.

Его вкус стал чуть тоньше с тех пор, как Фэн Синсюй начал его приучать.

А умение Линь Цинлай мариновать капусту объяснялось её прошлым опытом: в прошлой жизни родители создали новую семью, и ей там места не нашлось, пришлось жить в общежитии.

А в общежитии проще всего готовить именно солёную капусту.

Сунь Шухуа подхватила тему:

— Умение делать солёную капусту — это большое достоинство.

Линь Санчжу расплылся в улыбке.

…

— Садись, попробуй.

Фэн Цзиншо выглядел смущённым. Он в третий раз спросил Линь Цинлай:

— Ты уверена, что это работает?

Перед домом стоял странный аппарат: два колеса рядом, как у инвалидной коляски, но руль и сиденье — как у велосипеда.

— Не волнуйся, конечно, работает! — уверенно ответила Линь Цинлай.

Фэн Синсюй почесал подбородок:

— Похоже на трёхколёсный велосипед… Хотя нет, не совсем. У трёхколёсного — одно колесо спереди и два сзади, а здесь только два.

Фэн Цзиншо осторожно сел, взялся за руль и нажал на педаль. Колёса закрутились, и он оживился:

— Эй, Лай Лай, твоя тележка, хоть и неказистая, но едет!

Линь Цинлай гордо подняла голову:

— Ещё бы!

Перед домом площадка небольшая — можно лишь развернуться. Но Фэн Цзиншо кататься не хотел прекращать:

— На такой до коммуны добраться — меньше двадцати минут.

Фэн Синсюй встал, внимательно осмотрел конструкцию:

— Надо сделать трёхколёсную: спереди — место для ездока, сзади — кузов. И людей возить можно, и грузы.

— Когда соберу материалы, сделаю ещё одну, — сказала Линь Цинлай и повернулась к Фэн Цзиншо: — Слезай, пойдём к плотнику Чжоу. Доски, которые я заказала, наверняка уже готовы.

Она попросила мастера Чжоу сделать длинный верстак и высокую стойку для своего навеса. Староста уже собрал все сломанные сельхозорудия в одном месте, и теперь ей оставалось лишь обустроить рабочее место, чтобы начать ремонт.

Фэн Цзиншо спрыгнул и указал на тележку:

— Этим можно грузы возить. Колёса большие, есть платформа — доски точно увезём.

У плотника Чжоу был дом из трёх кирпичных комнат и одной соломенной, железные ворота, высокий забор и за домом — ряд ив.

Увидев их, плотник Чжоу махнул рукой на угол двора:

— Всё, что заказывала, там.

Линь Цинлай посмотрела: доски аккуратно сложены, гвозди — в мешочке. Конечно, можно было попросить сразу собрать конструкцию, но тогда её трудно будет перевозить. Лучше сделать разборной.

— Мастер! — во двор вошёл парень с круглым лицом, держа в руке бутыль с вином. — Ваше вино, принёс!

Круглолицый был учеником плотника Чжоу. Во-первых, мастеру уже не хватало сил на тяжёлую работу; во-вторых, его сын часто отсутствовал, и в доме было одиноко; в-третьих, ремесло нужно передавать дальше.

Фэн Цзиншо понюхал воздух:

— Запах… похож на кукурузное вино.

Ученик улыбнулся:

— Тонкий нос! Да, это кукурузное вино от тётушки Хуа из соседнего производственного отряда. Мой мастер обожает его. У тётушки Хуа вино — лучшее во всём коллективе.

Линь Цинлай отдала деньги:

— Я замариновала капусту, вечером принесу — добавите к ужину.

Плотник Чжоу не стал отказываться:

— А рыба будет? Хочу жареную.

Фэн Цзиншо поднял доску:

— Будет! Сейчас пойду ловить, папа приготовит.

Плотник Чжоу очень любил рыбу в исполнении Фэн Синсюя: румяная, ароматная, с блестящей корочкой.

Ученик указал на тележку:

— Это ручная тележка? Прикольная.

В деревне у зажиточных семей обычно была такая тележка — возили зерно, навоз, солому, дрова… Гораздо удобнее, чем носить на коромысле.

Фэн Цзиншо на ходу придумал название:

— Это двухколёсная тележка.

Когда все доски вынесли, Фэн Цзиншо толкал тележку сзади, а Линь Цинлай шла впереди и держала руль.

…

Вечером Линь Санчжу вернулся домой, сходил в баню и вымылся. Вернувшись, он положил грязную одежду в ручную стиральную машинку, влил туда воду из таза и начал крутить ручку.

Пока крутил, спросил Фэн Цзиншо:

— Сегодня в бане заработали?

— Заработали, но немного — восемь мао.

Линь Санчжу повесил одежду на верёвку:

— Цуй Сюэю искал тебя. В прошлый раз, когда играли в баскетбол, тебя не было. Он на меня так посмотрел — будто съесть хотел!

Фэн Цзиншо запер дверь бани и усмехнулся:

— В начальной школе коллектива, кажется, есть баскетбольная корзина.

— Та? Давно сломана! В коллективе почти никто не играет. Корзина осталась от городских молодых людей.

Линь Санчжу нес таз вверх по склону:

— Так ты хочешь, чтобы Цуй Сюэю и другие приезжали сюда играть?

Фэн Цзиншо улыбнулся, но не ответил.

Линь Санчжу вылил остатки воды в уборную и тут же нахмурился, быстро захлопнув дверь.

— Цуй Сюэю сказал, что хочет поехать в уездный город играть.

— В уездный город?

— Да, в уездную больницу — ту, что мы видели по дороге в кино.

— Когда?

— …

Линь Санчжу потрогал двухколёсную тележку и повернулся к Фэн Цзиншо:

— Это что такое? Только сейчас заметил.

Фэн Цзиншо поднял на руки Линь Цюйяна:

— Сделала Лай Лай. Попробуй прокатиться. Завтра утром поедешь в коммуну на этом — гарантирую, все оборачиваться будут!

Линь Санчжу перекинул ногу через раму, сел, схватился за руль и начал крутить педали.

— Двигается!

Он медленно ехал: вперёд, назад… потом развернулся.

— Завтра поеду на этой! — крикнул он, чувствуя ветер в лицо. — Можно будет чуть подольше поспать.

С тех пор как стал охранником, завтрак и обед он брал с собой в сумке — печку в будке поставил, еду разогреет. Поэтому вставал теперь чуть позже обычного.

Линь Цюйян обнял шею Фэн Цзиншо:

— Братик, подними меня!

Фэн Цзиншо часто тренировал руки, поднимая тяжести. Он поднял малыша вверх-вниз, вверх-вниз — тот заливался смехом.

Линь Санчжу слез с тележки, сжал руку Фэн Цзиншо, потом свою — сравнил:

— У тебя мышцы и правда твёрдые.

И спросил:

— А живот?

Фэн Цзиншо опустил Линь Цюйяна:

— Четыре кубика.

Из навеса вышла Линь Цинлай:

— Какие четыре кубика? В бане четыре юаня заработали?

Линь Санчжу потянул Фэн Цзиншо за рубашку:

— Дочка, у Сяо Шо четыре кубика пресса. Посмотри, сколько их на самом деле!

Он без церемоний задрал рубашку Фэн Цзиншо.

Линь Цинлай заглянула — глаза блестели, но голос оставался серьёзным:

— Надо хорошенько рассмотреть.

Не удержавшись, она щёлкнула пальцами по животу и широко улыбнулась:

— Приятно на ощупь!

Фэн Цзиншо схватил её за руку:

— Босс, ты сейчас ухмыльнулась… довольно похабно.

Линь Цинлай:

— …

Навес привели в порядок: стеллаж у северной стены, верстак у восточной, а посередине — стол, за которым собралась вся семья.

Фэн Синсюй спросил:

— Готовы?

Остальные четверо хором ответили:

— Готовы!

Фэн Синсюй достал железную коробку. Внутри лежали стопки монет: одни — по несколько фэней, другие — по несколько мао, третьи — по несколько юаней, а также отдельная стопка с продовольственными и товарными талонами.

Линь Цинлай записывала решения собрания, наблюдая, как остальные считают деньги и по очереди докладывают:

— У меня восемь юаней.

— У меня три юаня семьдесят мао.

— У меня четыре юаня шестьдесят три мао.

— У меня пятьдесят цзиней продовольственных талонов, двадцать — мясных, один цзинь — масляных…

Двести юаней, данные ранее Бу Шэнпином, не включали в общий счёт: на одежду потратили восемьдесят восемь, а остаток лежал отдельно в конверте.

http://bllate.org/book/4426/452248