Готовый перевод My Dad is a Weirdo / Мой папа — тот ещё кадр: Глава 23

— Это ведь от темперамента зависит!

Цуй Сюэю с наслаждением ухмыльнулся:

— Представление ещё даже не началось — чего ты так волнуешься? Посмотри, может, всё станет ещё хуже.

Чжао Ян молчал.

……

Вернувшись в кабинет после просмотра программы, секретарь увидел, как секретарь Ли полулежит на диване, прищурив глаза. Он проворно вошёл и заварил чай, протянув его начальнику.

Тот не пошевелился: ноги расставил, руки упёр в колени.

— Сяо Лю, как тебе работа охраны в больнице?

У секретаря блеснули узкие глаза. Охрана? В больнице разве вообще есть охрана? Он проглотил комок и ответил:

— Неплохо.

Секретарь Ли бросил на него взгляд и усмехнулся:

— Главное в жизни — честность, а для секретаря — слушаться указаний…

Секретарь почувствовал, как сердце ушло в пятки, и тут же поправился:

— По-моему, в работе больничной охраны многое можно улучшить. Например, у входа…

Секретарь Ли поднял чашку:

— Да, пора бы кое-что изменить. Кого бы ты поставил на пост охранника?

Секретарь помолчал, потом выдал стандартную фразу:

— Товарищ секретарь, все мы — кирпичи больницы: куда положат, там и лежим. Думаю, любой справится.

Секретарь Ли улыбнулся. Медленно смахивая пенку крышкой чашки, он наконец произнёс:

— Передай отделу кадров: переведите Линь Санчжу на пост охранника.

Секретарь недоумевал: Линь Санчжу отлично работал в прачечной — зачем переводить его на охрану?

Представление было настолько бурным, что даже Цуй Сюэю и Чжао Ян, прислонившиеся к стене, оказались втянуты в водоворот событий.

Линь Санчжу в роли Ян Цзыжуна гнал Цзо Шаньдяо вокруг главного зала целых десять кругов. Сначала они бегали по сцене, но вскоре в действие включились все присутствующие.

Цзо Шаньдяо мчался впереди и кричал:

— Прекрати гнаться!

Линь Санчжу несся следом и орал:

— Товарищи пролетариата! Остановите этого бандита!

Зрители молчали.

Цуй Сюэю ухмыльнулся Чжао Яну и нарочито сказал:

— Брат Санчжу играет Ян Цзыжуна по-особенному.

Чжао Ян фыркнул пару раз.

Линь Санчжу закричал:

— Товарищ Чжао Ян, поймай его!

Чжао Ян замер. Все в зале повернулись к нему. Под давлением обстоятельств ему ничего не оставалось, кроме как схватить Цзо Шаньдяо за руку.

Цзо Шаньдяо рухнул на пол, задыхаясь:

— То…ва…рищ… спа…си…бо… что… спас… меня…

Чжао Ян нахмурился:

— Это не «спас», а «поймал». Следи за формулировками.

Цзо Шаньдяо тут же согласился:

— Товарищ, спасибо… что поймал меня.

Зрители снова молчали.

В этот момент подоспел Линь Санчжу. Он схватил Цзо Шаньдяо за шиворот, и все уже ждали удара… Но вместо этого Линь Санчжу запел:

«Коммунист всегда готов послушать зов партии,

Готов нести на плечах самую тяжёлую ношу.

Он стремится разрушить тысячелетние оковы,

Открыть людям источник счастья на все времена…

Зная, что путь полон трудностей,

Тем больше он идёт вперёд сквозь опасности.

Пускай меняются ветры и облака —

Мудрость революционера победит любые преграды!»

Линь Санчжу пел изо всех сил, будто выворачивая внутренности наизнанку. Чжао Ян, стоявший рядом, вздрагивал от каждого звука.

Цзо Шаньдяо был совершенно ошеломлён. Ему вдруг вспомнились слова Линь Санчжу накануне:

— В этом представлении всё просто: ты играешь злодея, я — героя.

Тогда он спросил:

— И всё?

— Всё! А дальше импровизируй!

Несчастным исполнителем роли Цзо Шаньдяо оказался никто иной, как Ши Лю — тот самый продавец шестивкусных семечек.

Почему именно изящного Ши Лю выбрали на роль бандита? Потому что в больнице никто не хотел играть злодея. У Линь Санчжу не осталось выбора, кроме как пригласить внешнего актёра. А у Ши Лю давно чесались руки сыграть антагониста — так и родилось сегодняшнее действо.

Оба были уверены в успехе: один — потому что много смотрел фильмов, другой — потому что много их слушал.

Результат переоценки своих сил — то, что зрители увидели сегодня.

Цуй Сюэю весело заметил:

— Брат Санчжу сегодня показал все четыре элемента оперы: пение, речь, игру и боевые приёмы. Только пел слишком яростно, да и дрался чересчур усердно.

Чжао Ян про себя фыркнул: «Да ты просто змея в траве!»

Линь Санчжу величественно махнул рукой:

— Моё представление — без фальши! Если бегаю — значит, бегаю по-настоящему, как в нашей больнице: всё делаем искренне ради простых людей!

За эти слова секретарь Ли захлопал в ладоши.

После окончания номера зал снова погрузился в обычную тишину.

Чжао Ян отодвинул скорлупки семечек в сторону:

— Зато номер брата Санчжу — весёлый! За все четыре года, что я смотрю эти концерты, ни один не сравнится с тем, как он гнался за бандитом!

Ши Лю сорвал с лица усы и бороду, обнажив юное лицо. Он обратился к Линь Санчжу:

— Ну всё, представление закончилось — теперь тебе крышка.

Линь Санчжу усадил Ши Лю на ступеньки:

— Какая крышка? Люди же с удовольствием смотрели!

Ши Лю безнадёжно махнул рукой:

— Им было интересно только потому… что ты меня гнал как сумасшедший!

— Гнать тебя — правильно! Ведь ты же бандит!

Ши Лю молчал. Да он до сих пор в образе!

Линь Санчжу накинул на себя соболью шубу Ши Лю и утешил его:

— Не переживай за меня. Главное — задача выполнена. Скажи мне, у кого ещё в программе актёры выходят со сцены в зал? Кто ещё объединяет пение, речь, игру и боевые приёмы? Разве это не новаторство?

Ши Лю закрыл лицо ладонью:

— …Санчжу, ты меня убиваешь.

Линь Санчжу поднял на него глаза:

— Что?

Ши Лю сложил руки в поклоне:

— Если тебя уволят, не вини меня.

Линь Санчжу надел на голову шляпу Ши Лю и фыркнул:

— Кого ещё винить?.. Ладно, шучу! Без работы — так без работы. Кто боится? Я ведь без работы уже двадцать лет живу!

Ши Лю молчал. Да ты этим гордишься, что ли?

Представление закончилось, и на улице стало темнеть. В главном зале поднялся шум. Линь Санчжу проводил Ши Лю и направился домой.

Секретарь Ли велел секретарю остановить Линь Санчжу:

— Бегаешь неплохо.

Линь Санчжу скромно ответил:

— Так себе. Мама моей бегает лучше.

Бабушка Линь в своё время гонялась за ним по всему склону — теряла туфли, ранила ноги, но обязательно догоняла. Иначе с таким лентяем, как он, разве научишься бегать так быстро? Сегодняшняя скорость в зале способна вызвать кошмары у Ши Лю.

Секретарь Ли рассмеялся:

— Как тебе работа в прачечной?

Линь Санчжу выпрямился:

— Нормально, только маловато вызова.

После ухода секретаря Ли к Линь Санчжу подошли Цуй Сюэю и Чжао Ян:

— Что хотел секретарь?

— Да ничего особенного, просто проявил заботу.

Линь Санчжу протянул руку:

— Семечек ещё нет?

Цуй Сюэю молчал.

Дома Линь Цинлай хохотал до слёз:

— Пап, ты просто молодец!

— А где Малоцзяньбо? — спросил Фэн Синсюй.

Линь Санчжу пояснил:

— Этот парень — находка! Я специально попросил его читать мои реплики. У него такой голос — громовой! Лучше любого диктора в бригаде. От одного его «ка-цац!» мурашки по коже!

……

Начальная школа бригады.

Благодаря Цай Сянгуану в школе серьёзно относились к физкультуре.

«Развивайте физическую культуру, укрепляйте здоровье народа! Будьте бдительны, защищайте Родину! Начинаем делать зарядку! Марш на месте! Раз-два, раз-два… Упражнения для рук…»

Линь Цинъюнь стояла впереди и показывала движения всем детям.

— Сестра Цинъюнь делает так здорово! Даже лучше директора!

— Да, да! У директора совсем неуклюже получается.

— Говорят, за первое место в учёбе ей подарили несколько книг!

— Верно! Она набрала больше баллов, чем в уездной средней школе! Директор в восторге!

— А почему директор так хорошо к ней относится? Ведь она ему ни дочь, ни ученица…

— …

На ветке ивы зазвенел колокол — пора на урок. Дети бросились в классы, боясь опоздать.

В школе действовало правило: кто последним войдёт в класс — бегает три круга.

Цай Сянгуань вызвал Линь Цинъюнь в кабинет:

— Цинъюнь, весной ты поедешь учиться в уездную среднюю школу. Если не хватит денег — обращайся ко мне. Такой талант нельзя зарывать в этих горах.

Линь Цинъюнь удивилась:

— Я могу поехать учиться в уезд?

Она торопливо спросила:

— Мне правда разрешат учиться в уезде?

Цай Сянгуань тепло улыбнулся:

— Конечно! Там уровень преподавания гораздо выше, чем в коммуне или бригаде. У вас здесь и книг мало, и учителей не хватает…

Автор говорит: Обнимаю!

Фэн Синсюй — круглолицый, круглоглазый и круглобрюхий — неторопливо забрался на ослиную повозку и уселся на свободное место.

— Малышка, а кто это? — оживлённо спросила одна женщина, поворачиваясь к Линь Цинлай.

Человек с кривыми зубами на повозке хмыкнул:

— Ляо Ланьхуа, опять мужиков ищешь? Тебе разве недостаточно твоего дуралея? Видишь мужчину — и ноги подкашиваются.

И Ляо Ланьхуа, и человек с кривыми зубами были из бригады Линшань.

Ляо Ланьхуа бросила взгляд на пояс того человека, облизнула губы и томно произнесла:

— Разве не слышал, что женщине в тридцать — как волчице, а в сорок — как тигрице? Мне тридцать пять — прямо между ними, разгар страсти! Мой дуралей, конечно, хорош — ты же видел, какой у него… А у тебя, не прячься, я всё знаю — самое большее ладонь в длину…

Человек с кривыми зубами огляделся — никого не слушало — и успокоился.

Ляо Ланьхуа снова принялась разглядывать Фэн Синсюя. Белое личико, тонкие брови, круглые глаза… Единственный недостаток — слишком толстый. Она посмотрела на его пухлые ручки с ямочками на костяшках и подумала: «Наверное, много ест».

Полнота Фэн Синсюя не пугала — она была приятной, как у рыжего кота: добродушной и уютной.

Ляо Ланьхуа спросила:

— Женат?

Фэн Синсюй указал на Фэн Цзиншо вдали:

— Это мой сын.

Интерес Ляо Ланьхуа сразу угас. Она знала Фэн Цзиншо — того самого, кто дружит с «малышкой». Но она не ожидала, что Фэн Цзиншо — сын Фэн Синсюя. Поэтому недовольно фыркнула:

— У тебя такой взрослый сын! Я бы и не подумала, что тебе уже столько лет.

Фэн Синсюй улыбнулся:

— Просто не выгляжу старым.

Человек с кривыми зубами вставил:

— Не «не выглядишь», а просто жирный! От жира все морщины разгладились.

Фэн Синсюй скромно сложил руки и не стал возражать.

Если кто-то называл его толстым, он никогда не злился. В те времена полнота означала благополучие. Белый и пухлый — куда лучше, чем худой и бледный: это сулит богатство и радость.

«Я толстый — мне и гордиться!»

В детстве Фэн Синсюй был худым, как тростинка. Чтобы хоть что-то поесть, он выдумывал всевозможные уловки. В итоге поправился, но расти перестал.

Старики во дворе говорили, что это от избытка ума.

Ляо Ланьхуа посмотрела на свои костлявые руки и с завистью вздохнула:

— Будь ты женщиной — точно рожала бы легко. Моя свекровь тебя бы обожала.

Ляо Ланьхуа была замужем за дуралеем уже много лет, но детей у них не было. Свекровь постоянно её подгоняла — так, что Ляо Ланьхуа иногда думала завести ребёнка с другим.

Фэн Синсюй поправил шапку из кроличьего меха и невозмутимо ответил:

— Будь ты мужчиной — точно легко бы прогнал. Мама Санчжу тебя бы точно полюбила.

Ляо Ланьхуа замолчала.

Она знала Линь Санчжу — отца «малышки». Взглянув на глаза Линь Санчжу и Линь Цинлай — одинаковые, с приподнятыми уголками и опущенными ресницами, дерзкие и немного хулиганские, — она подумала: «Нравятся».

— Санчжу, побыстрее! Я уже не выдержу! — прокричала Ляо Ланьхуа Линь Санчжу с неожиданной нежностью.

Линь Санчжу содрогнулся:

— Фу!

Он вдруг изобразил кокетство:

— Я тоже уже не выдержу!

Ляо Ланьхуа остолбенела. Вот это да!

Линь Санчжу запрыгнул на повозку и уселся рядом с Фэн Синсюем:

— Сестра, у тебя причёска модная! Завитки от Жэ Ли?

Ляо Ланьхуа потрогала свои волосы и хихикнула:

— Жэ Ли? Не знаю такого. Мои волосы сами завиваются. Завидуешь?

Её чёрные густые волосы напоминали пучок сорной травы — пышные и непослушные.

Линь Санчжу же был острижен под ноль и повязан красной тканью, открывая загорелое лицо.

Убедившись, что все собрались, он крикнул Ляо Ланьхуа:

— Погоняй!

Сегодня вся семья ехала в уезд смотреть кино.

Потому что Линь Санчжу получил зарплату.

http://bllate.org/book/4426/452244