Готовый перевод My Dad is a Weirdo / Мой папа — тот ещё кадр: Глава 21

Закончив готовить свиной корм, он взялся за уборку снега — в руках была лопата.

— Эй, дикарь, прочь с дороги! — крикнул Линь Фу, внук старосты. — Мы тут собрались на санях кататься, чего ты чистишь снег? — Его тон был резким: ещё вчера вечером он договорился с друзьями, что сегодня утром они придут на эту тропинку.

У подножия горы шла всего одна дорожка — узкая и крутая, извивающаяся, как слоновий хобот, идеально подходящая для спуска на самодельных санях.

Линь Цюйян остановился и решительно шагнул вперёд:

— Если хочешь кататься, найди другое место! Не у меня же под окном! Я снег убираю!

Линь Фу словно открыл Америку: он обошёл Линь Цюйяна кругом, выпятил грудь и насмешливо загоготал:

— О-о-о! За несколько дней не виделись, а дикарь совсем одичал! Что, папаша тебя признал? Ха! Безродный сирота! И смеешь мне тут грозить? Сейчас я тебя как следует отделаю!

Линь Цюйян подавил страх, вскинул лопату на плечо и настороженно уставился на обидчика.

Линь Фу фыркнул, нахмурился, резко вырвал лопату и швырнул её в сторону, затем схватил Линь Цюйяна за воротник, явно собираясь вдавить его лицом в снег.

Внезапно раздался низкий, бархатистый голос:

— Кого это ты хочешь отделать?

Линь Фу поднял глаза. Перед ним стоял юноша с только что проснувшимся красивым лицом, в уголках глаз ещё блестели слёзы сна.

Фэн Цзиншо!

Линь Фу замахал руками и зарычал:

— Ты вообще знаешь, кто мой дед?! Смеешь так со мной разговаривать? Советую тебе умненько себя вести и немедленно меня отпустить!

Фэн Цзиншо зевнул и медленно, чётко произнёс:

— Мне совершенно всё равно, кто твой дед. Важно лишь одно — ты мне не ровня.

Линь Фу: «…» Если бы мог победить, стал бы упоминать деда?

Увидев, как Линь Фу поспешно уходит прочь, Линь Цюйян покраснел от возбуждения и восхищённо воскликнул:

— Какой ты крутой!

Фэн Цзиншо потёр глаза:

— Спорить за место для катания? Неразумно.

Линь Цюйян поднял лопату, помолчал и спросил:

— Братец, ты тоже хочешь кататься?

— Ага, — ответил Фэн Цзиншо, поправляя куртку и направляясь обратно к дому. — Твоя сестра сделала мне сани для спуска. Прошлой ночью, наблюдая, как снег всё не прекращается, я упросил Линь Цинлай переделать тележку в сани, но ты рано лёг спать и ничего об этом не знал.

Линь Цюйян нахмурился и надул губы:

— Братец, ты такой своенравный! Делай что хочешь!

Фэн Цзиншо развёл руками и поднял брови:

— Что поделать, если твоя сестра меня балует.

Линь Цюйян: «…»

Плата за такое своенравие — теперь Фэн Цзиншо сам будет топить баню.

Линь Цинлай привела коровник в порядок: внутри повесила занавеску, разделив пространство на две части — слева место для мытья, справа — для хранения вещей.

Син Гуйхуа получила новость от Линь Футоу, долго размышляла и решила всё же заглянуть. Тихо, крыша без щелей, двери и окна с замками — неплохо.

Вернувшись в пункт размещения интеллигенции, она тихонько рассказала об этом нескольким девушкам-«даунсюэнь».

Её соседка по кровати обрадовалась и сразу спросила, когда та пойдёт мыться, чтобы выбрать другое время.

— Я завтра пойду, — сказала Син Гуйхуа, размешивая в кружке горячую воду с красным сахаром.

Девушка покрутила глазами:

— Тогда я послезавтра схожу и заодно постираю там всё, что накопилось.

Син Гуйхуа сделала глоток сладкой воды:

— Мечтаешь! Горячую воду у них по котлам считают. По словам Футоу, два котла — двадцать копеек, три котла — тридцать, четыре — сорок пять, пять — пятьдесят пять… Чётко расписано.

Другая девушка с короткой стрижкой широко улыбнулась:

— Мне с двумя котлами хватит — волосы короткие. В коммуне ведь раз за мытьё берут шестьдесят пять копеек! Выходит, я сэкономлю.

Она поехала на село вместо брата. Сначала семья из чувства вины регулярно присылала ей посылки, но потом связь стала редкой, и денег у неё осталось немного — каждая копейка на счету.

— Ах! Я думала, наконец-то можно будет как следует искупаться! А тут по котлам плати! Кто вообще такое придумал? — возмутилась девушка, дергая свою длинную косу.

Син Гуйхуа стала объяснять:

— Я считаю, система с котлами — хорошая. Люди ведь разные: кто-то быстро моется, кто-то долго; кто-то много воды тратит, кто-то мало. Если всем одинаково платить, то несправедливо получится. Как в работе: одни лентяйничают, другие пашут как кони, а в итоге все получают одинаковые пайки и трудодни. Разве не обидно?

Девушка с короткой стрижкой согласилась:

— Гуйхуа-цзе права! Да и вода в коммуне… Кто там только не купался! Пукают, мочатся, а то и поносом страдают… Грязно же!

— Тоже верно… — пробормотала первая девушка.

Идея принадлежала Линь Цинлай. Причиной послужила фраза Линь Санчжу: «Будь моя воля, я в бане целый день провёл бы».

Чтобы предотвратить подобное, Линь Цинлай ввела дифференцированную систему оплаты — своего рода ценовую дискриминацию второго порядка.

— Дочка, как тебе моя вешалка? — После того как получил новые вещи, Линь Санчжу сам смастерил вешалку. Она была напольной конструкции: по бокам треугольные стойки, посередине три секции — сверху деревянная перекладина, посредине доска, снизу мешковина.

— Неплохо, — сказала Линь Цинлай, подогревая еду. — Пап, поешь и иди на работу. На улице снег уже по колено.

Линь Санчжу привёл себя в порядок:

— Ладно.

Завтрак был из густых клецек. Линь Санчжу ел маленькими глотками:

— А Сяо Шо? Где он? Не видно.

Обычно они вставали в таком порядке: Линь Цюйян, Линь Цинлай, Линь Санчжу, Фэн Цзиншо и Фэн Синсюй. В это время Фэн Цзиншо обычно ещё спал, но сегодня его почему-то не было.

— На улице на санях катается, — подняла голову Линь Цинлай.

Линь Цинлай крепко держалась за Фэн Цзиншо и визжала:

— А-а-а!

Сани понеслись по дороге с пугающей скоростью, и под управлением Фэн Цзиншо превратились в настоящие американские горки.

Наконец они остановились в безопасном месте. Линь Цинлай покачнулась, встала и, приложив ладонь ко лбу, вздохнула:

— Старею… Больше не буду.

В прошлой жизни после госпитализации она никогда не позволяла себе таких экстремальных развлечений — сердце просто не выдержит.

Линь Цюйян оскалил зубы в улыбке:

— Сестра, ты не старая!

Фэн Цзиншо не упустил случая поддеть:

— Она старая…

— Старая? — Линь Цинлай оскалилась, но с насмешливой улыбкой. — Фэн Цзиншо, дам тебе шанс переформулировать.

Фэн Цзиншо тут же стал заискивать:

— Старая… только не ты!

Линь Цинлай скрестила руки на груди и любезно напомнила:

— Дров почти нет. Не забудь нарубить, когда будешь воду греть.

Фэн Цзиншо: «…»

— Хи-хи! — Линь Цюйян прикрыл рот ладошкой и засмеялся.

Линь Фу вернулся домой в ярости. Он обошёл всех друзей по домам, собрал их и, гордо выпятив грудь, повёл мстить.

Но когда они пришли…

— Теперь моя очередь! Уступайте!

— Линь Фу, ты уже три раза катался! Моя очередь!

— Нет, моя! Я всего раз катался!

— …

Дети заспорили, кому садиться на сани следующим.

Линь Цюйян не выдержал:

— Стройтесь в очередь! По одному! Начинайте с Линь Фу!

Линь Фу моргнул на него, подумав: «Видимо, подкуп помог».

Чтобы заполучить ещё одну поездку, он достал свой самый ценный клад — стеклянные шарики, и повёл себя как настоящий делец.

Остальные смирились: всё-таки сани принадлежат Линь Цюйяну.

Когда все прокатились по одному разу, Линь Цюйян решил расходиться:

— Все по домам! Ищите своих мам!

Линь Фу не наигрался:

— Дома делать нечего! Саней нет!

Линь Цюйян задрал носик:

— Пусть дед тебе сделает. У нас сестра сделала.

Дети расстроенно разошлись, но дома обнаружили: их родители не умеют делать такие сани!

Линь Фу жужжал, как назойливая муха:

— Дед, почему ты не умеешь? Пап, почему ты не умеешь? Мам, почему ты не умеешь? Сестра, почему ты не умеешь? У дикаря сестра умеет! Почему вы не умеете?

Староста подозвал внука:

— Кто сделал эти сани?

— Линь Цинлай! — фыркнул Линь Фу, презрительно скривив рот. — Так дикарь сказал.

Староста задумался: «Выходит, у Линь Цинлай и правда талант к ремонту».

Ранее Линь Цинлай предлагала бесплатно чинить инвентарь для бригады, но тогда он её прогнал.

— Пойду-ка я к Санчжу.

Линь Фу захлопал в ладоши:

— Дед, ты идёшь забирать сани? Я с тобой!

Он привык козырять тем, что дед — староста, и потому часто задирался — такие слова от него не удивили.

Староста: «…»

Он дёрнул усами и холодно бросил сыну:

— Посмотри, какого сына вырастил! Только позор мне приносишь!

Линь Фу испугался деда и тут же юркнул в дом.

Староста пошёл через снег к подножию горы, глубоко проваливаясь и растирая замёрзшие руки.

— Лэйцзы, дома?

Линь Цинлай открыла дверь:

— А, староста.

— Это я, — сказал он, делая шаг вперёд и ожидая, что его пригласят в тепло. Но Линь Цинлай вышла на улицу с грелкой в руках.

— Что случилось?

Староста весело улыбнулся:

— Лэйцзы, это ты придумала эти сани?

— Да, это я.

Староста продолжал тереть руки:

— Вот в чём дело… Ты ведь предлагала починить инвентарь бригады бесплатно. Это предложение ещё в силе?

Он добавил с нажимом:

— Ты же член коллектива. Коллективу сейчас нужна твоя помощь. Отказать не посмеешь.

Линь Цинлай вдруг приняла скорбный вид:

— Староста… Не то чтобы я не хочу помогать… Просто… не могу.

Староста: «…»

Линь Цинлай продолжила представление:

— С тех пор как меня выгнали из дома, я работаю день и ночь, без передышки. Подумайте сами, староста: я разве хоть раз заходила в пункт размещения интеллигенции?

Староста нахмурился. Действительно, с тех пор как произошёл тот инцидент, Линь Цинлай больше не искала встречи с Сунь Дуаньли.

Линь Цинлай указала на ровную площадку неподалёку:

— Староста, я буду чинить вещи вот там. Как член коллектива, помня доброту бригады, сделаю скидку — пятьдесят процентов.

Староста: «…» Скидку? Ему нужно было бесплатно!

Он прочистил горло:

— Лэйцзы, ты же сама говорила «бесплатно». Почему теперь изменила решение?

Линь Цинлай развела руками:

— Тогда я поторопилась.

Староста: «…»

Линь Цинлай добавила:

— Мне пора работать. Подумайте и дайте знать, староста. У меня времени в обрез.

Вдали Линь Цюйян, собирая хворост, тихо спросил Фэн Цзиншо:

— Почему сестра стала другой?

Фэн Цзиншо рубанул дрова пополам и, улыбаясь, ответил:

— Теперь твоя сестра — Нюхуту Цинлай.

Линь Цюйян: «… Нюхуту? Тыква?»

Староста ушёл, заложив руки за спину, но перед этим всё же прокатился на санях. «Не зря внук просил их отобрать, — подумал он. — Вещь действительно стоящая: квадратная тележка, внутри просторно. Когда не катаешься, можно снять полозья и использовать как обычную тележку».

…

После работы Линь Санчжу зашёл проведать Сунь Даху — тот всё ещё не выписался.

— Эрху, а где твой старший брат?

Сунь Эрху вывел Линь Санчжу наружу и нахмурился:

— Спит.

Линь Санчжу сел на свободное место:

— Я пришёл сказать вам: Сяо Шо теперь живёт у меня. Благодарность ему — всё равно что благодарность мне.

Сунь Эрху закрыл лицо руками и зарыдал.

Линь Санчжу: «…» Почему при упоминании благодарности сразу плачет?

Сунь Эрху всхлипнул:

— Дядя Санчжу, дело не в том, что не хотим благодарить… Просто денег нет. На лечение старшего брата ушла вся заначка.

Линь Санчжу скривился:

— Деньги? Как будто я из-за этого! Постройте мне навес — и будет достаточно.

Сунь Эрху: «…» Навес? Лучше бы деньги просил!

Он уже собрался возразить, но услышал:

— Дочери нужен навес. Сделайте раму, обтяните мешковиной — и готово.

Линь Санчжу узнал от Линь Футоу, что его дочь разлюбила Сунь Дуаньли и решила заниматься делом. Чтобы поддержать дочь, он изводил себя заботами.

«На свете нет лучшего отца», — подумал он с чувством собственного достоинства.

Сунь Эрху опешил и честно ответил:

— Мой отец тоже хороший.

Линь Санчжу: «…» Кто тебя спрашивал?

Сунь Эрху подумал и предложил:

— Может, вместо мешковины использовать соломенные маты? После обвала кирпичной печи купленные маты остались без дела. Обтянем ими снаружи — как?

Линь Санчжу спросил:

— Согласен ли на это Сунь Вабаньдань?

http://bllate.org/book/4426/452242