Готовый перевод My Dad is a Weirdo / Мой папа — тот ещё кадр: Глава 8

Когда у семьи Линь только купили велосипед, Линь Дачжу и ещё несколько человек по очереди на нём катались. Всякий раз, как кто-нибудь садился за руль, Линь Санчжу сам собой устраивался на заднем сиденье. Даже если его случайно сбивали, он не злился — ведь для него подобная «естественная» травма была бесценной.

Фэн Цуйхуа, услышав это, лишь дёрнула уголком губ, даже не попрощавшись, ловко вскочила на велосипед и уехала обратно в дом Линей.

Линь Санчжу пару раз хмыкнул, но больше ничего не сказал. Когда они добрались домой, уже стемнело.

В большой комнате Фэн Синсюй разделывал крольчатину. По одному лишь способу, как он резал мясо, было ясно: человек он порядочный. Ярко-красное мясо лежало на разделочной доске, почти без прожилок, невероятно нежное. Фэн Синсюй аккуратно нарезал его тонкими ломтиками вдоль волокон, и получившиеся кусочки выглядели так аппетитно, что вызывали радость.

Нарезанное мясо опустили в кипящий прозрачный бульон — и оно мгновенно потемнело до тёмно-красного оттенка. Молочно-белый бульон закипел, забулькал, и кусочки мяса быстро всплыли на поверхность. Линь Цинлай взяла длинные палочки и переложила крольчатину на круглое блюдо.

Фэн Цзиншо достал четыре маленьких соусника и расставил их на столе. Рядом положили арахисовую пасту и молотый перец — каждый сможет сам смешать соус по вкусу. Соусники, арахисовая паста и перец были куплены Линь Цинлай в кооперативе, и кроме этого она прихватила ещё немного специй.

Закончив с крольчатиной, Фэн Синсюй нарезал оставшиеся ямсы тонкими ломтиками, отнёс их на кухню и сварил.

Когда Линь Санчжу вернулся домой, аромат еды был настолько сильным, что будто затуманил ему глаза.

Насытившись, Фэн Синсюй уселся рядом с Линь Санчжу и стал рассказывать про хрустящую утку и шаньдуйское рагу… Линь Санчжу сглотнул слюну: хотя его живот уже был круглым от еды, теперь он снова почувствовал голод.

Фэн Синсюй положил свои белые пухлые ладони на колени и продолжил:

— Братец, когда на Новый год будут делить свинину, я тебе покажу кое-что стоящее.

В вопросах еды Фэн Синсюй был настоящим мастером. Хотя в те времена выбор блюд был невелик, он умел готовить разнообразно. Раньше, когда люди обращались к нему с просьбами, они специально старались угодить ему через еду — и так Фэн Синсюй собрал множество рецептов.

Линь Цинлай, вымыв пробирки и устроив курицу на ночь, вернулась в большую комнату и сказала Линь Санчжу:

— Пап, завтра утром я пойду с тобой в больницу — отдадим эту курицу директору Бу.

Линь Санчжу недовольно поморщился: почему бы не съесть мясо самим, зачем дарить кому-то? Он возразил:

— Дочка, мы же ему ничего не должны и ни в чём не нуждаемся. Зачем тогда нести ему курицу? Давай лучше сами съедим. Да и вообще, он, может, даже не примет нас. Все городские такие — нос задирают. Я, конечно, не стесняюсь, но дарить подарки без толку — это уж точно не для меня.

Линь Цинлай покачала головой, подобрала слова и ответила:

— Пап, ты же такой умный человек, как же ты в этом вопросе глупишь? Разве бабушка не выделяет пятого дядю именно потому, что он обещает стать важной персоной? «Один достигает успеха — и вся родня поднимается». Сейчас у нас есть возможность наладить отношения — нельзя её упускать. Ведь сейчас этот человек в отставке, ему тяжело и грустно. Если мы завтра придём, это будет как раз помощь в трудную минуту. К тому же раньше он был заместителем директора завода — у него наверняка много связей. Ты сейчас работаешь в больнице, а он одним словом может помочь тебе перевестись на другую должность.

Чтобы Линь Санчжу понял всю выгоду, Линь Цинлай намеренно приукрасила перспективы — иначе он бы просто не двинулся с места.

На самом деле Линь Цинлай могла бы просто передать чертежи механическому заводу — это было бы удобнее и принесло бы деньги быстрее. Но узнав, почему Бу Шэнпин лишился работы, она решила отказаться от этого пути и вместо этого сотрудничать с ним напрямую. В государственном предприятии нет свободы, а Линь Цинлай задумала кое-что грандиозное — она планировала организовать небольшой завод по производству метизов.

Почему именно метизы? Потому что рынок в этом нуждался. В предыдущие годы, во времена особых политических кампаний, крупные государственные заводы часто вовлекались в беспорядки, и производство шло с перебоями, из-за чего мелкие металлические изделия оказались в дефиците.

Специалисты для завода найдутся, не хватает только оборудования. Чтобы выпускать, скажем, метчики, нужны токарные и сверлильные станки, измерительные приборы… Всё это может организовать только Бу Шэнпин.

Линь Цинлай записала это в долгосрочные планы, а на ближайшее время у неё были другие замыслы.

Фэн Синсюй, выслушав дочь, тоже дёрнул уголком губ и подумал про себя: «Бу Шэнпину не поздоровится, раз он столкнулся с Линь Цинлай». Вслух он добавил:

— Лайлай права. Отношения строятся через обмен: сегодня ты принесёшь ему курицу, завтра он обязательно ответит чем-то. Такая сделка точно не в убыток.

Линь Санчжу начал колебаться. Люди от природы полагаются либо на себя, либо на других. Он давно понял, что полагаться только на себя — ненадёжно. А теперь появилась семья Бу — и он решил сделать их своими родственниками. Поэтому он кивнул и сказал:

— Одна курица — не слишком ли мало для знака уважения?

Линь Цинлай: «...» После таких слов отца ей стало ясно — он уже начал мечтать.

Линь Санчжу почесал подбородок и задумался:

— Утром я зайду к Хэйва, возьму банку мёда и отнесу вместе с курицей директору. Когда хочешь породниться, подарок должен быть солидным. Как-то в бригаде набирали дикторов на радиостанцию — многие совали подарки старшине, чтобы их ребёнка взяли.

— Хэйва? — нахмурилась Линь Цинлай. Она помнила, что у её отца с Хэйвой отношения были не очень.

Линь Санчжу гордо заявил:

— Да, он самый! Мой одноклассник. Нос у него, как у медвежонка — всё чует. У него полно банок с мёдом. Правда, бабка у него — спорщица, но это не проблема: когда она начинает буянить, я всегда могу перекричать.

Фэн Синсюй прищурил круглые глаза:

— Мёд — отличная вещь! Намажешь на мясо и запечёшь — получится хрустящим, ароматным и нежным.

Он совершенно не считал поведение Линь Санчжу грубым. Наоборот, по его мнению, такой человек живёт наиболее свободно. Что такое репутация? Всего лишь болтовня нескольких ртов. А вот то, что попадает в желудок, — вот что действительно важно.

Услышав про запечённое мясо, Линь Санчжу засомневался:

— Может, мёд оставить себе, а директору не нести? Зачем лучшее отдавать посторонним?

— С мёдом решим позже, — окончательно решила Линь Цинлай. — Завтра утром сначала отнесём курицу.

Линь Цюйян протёр чистые пробирки и аккуратно сложил их в корзину из ивы. Его большие глаза, словно виноградинки, то и дело моргали, пока он слушал взрослых, сидя тихо, как зайчик. Ему нравилась такая жизнь: папа, сестра, пухлый дядя и высокий брат. А ещё сегодня он впервые попробовал крольчатину — мясо было нежным и мягким, а с соусом из маленького соусника стало ещё вкуснее.

Линь Санчжу боялся, что дочь пойдёт в пункт размещения интеллигенции к Сун Дуаньли, поэтому осторожно спросил:

— Дочка, чем ты сегодня занималась?

Он не одобрял Сун Дуаньли: ну прочитал пару книжек — и что с того? Кроме того, Сун был низкорослым даже для бригады Яцянь, с большой головой и хрупким телом — выглядел совсем не внушительно, и Линь Санчжу его не жаловал.

Линь Цинлай давно забыла про Сун Дуаньли. Расставив пробирки, она рассказала отцу про ручную стиральную машинку и велела ему держать язык за зубами.

— Я не настолько глуп, — ответил Линь Санчжу. — Если появится стиральная машина, четверых работников заменят двое — и я останусь без работы.

Он сделал глубокий вывод:

— Вот почему по радио всё время твердят, что технологии — главное! Дочка, когда твоя машинка заработает, скольких людей она освободит! Думаю, кинотеатры снова будут переполнены.

По мнению Линь Санчжу, если человек не работает, он должен развлекаться, а в те времена мест для развлечений было немного — кинотеатр был одним из них.

Фэн Цзиншо вставил:

— Не факт. Без работы — нет денег, а без денег — не пойдёшь в кино.

Он лежал на большой кровати и делал подъёмы корпуса: его стройное тело двигалось чётко и красиво.

Линь Санчжу позавидовал молодой энергии. И он ведь тоже когда-то был юношей, любившим красоту. Кто бы не хотел иметь пресс? Его мысли тут же переключились на физические упражнения:

— Сяо Шо, а что мне делать? На работе времени на тренировки не остаётся.

Фэн Цзиншо: «...» Времени не остаётся? Неужели не стыдно такое говорить?

Он сел и успокоил:

— Дядя, вы же хотели научиться играть в баскетбол? Как только освоитесь, будете по паре часов в день двигаться — и мышцы сами появятся.

Линь Санчжу широко улыбнулся:

— Верно подметил!

Фэн Синсюй незаметно ущипнул складку на животе. Он остался при своём мнении: упражнения — это не для него. Ещё в школе он их терпеть не мог. Да и вообще, лишний вес — признак благополучия. Его жена, например, вышла за него именно потому, что он был белым и пухлым.

Вспомнив о жене, Фэн Синсюй невольно вздохнул.

Жена Фэн Синсюя была красавицей — настоящей знаменитостью балета в Хуа Го. Её звали Цзян Линь. Чтобы избежать отправки на ферму, она ушла за влиятельного чиновника. После того как опасность миновала, она начала вредить Фэн Синсюю и его сыну Фэн Цзиншо, и из-за её интриг отец и сын стали типичными «врагами народа».

Хань Минь рано утром приехала на велосипеде в бригаду Яцянь. Припарковав велосипед, она одной рукой подхватила портфель, другой поправила растрёпавшиеся пряди и улыбнулась старшине:

— Я приехала сообщить вам хорошую новость: товарищ Линь Цинъюнь опубликовала статью в провинциальной газете. Руководство очень довольны. В вашей бригаде Яцянь вырос настоящий талант!

Старшина Ли, высокий и крепкий мужчина, услышав это, расплылся в широкой улыбке, обнажив все зубы, и тут же подхватил:

— Да, настоящий талант! Товарищ заместитель председателя, спасибо, что потрудились приехать.

Он повёл Хань Минь к тринадцатой производственной бригаде, рассказывая по дороге:

— Линь Цинъюнь не только учится отлично, но и добрая: часто ходит в начальную школу бригады и читает детям. Ребята её очень любят.

Хань Минь удивилась. Честно говоря, она сначала не поверила, что статья опубликована, — ведь сельское образование уступает городскому. Но теперь, услышав от старшины, она поняла: Линь Цинъюнь действительно необыкновенный человек.

Она сказала:

— Работа женсовета непроста. Хотя мы постоянно повторяем лозунг «Женщины держат половину неба», на деле это почти ничего не даёт. В бригадах полно примеров, когда предпочитают мальчиков девочкам, да и в коммуне тоже. Но теперь, видя, как преуспела товарищ Линь Цинъюнь, я чувствую облегчение. Раз её семья позволила девочке учиться и летом заниматься общественным трудом, значит, они разумные люди.

Хань Минь добавила, что воспитание в семье играет огромную роль.

Старшина Ли: «...» Разумные люди в семье Линь? Его мозг лихорадочно заработал, и он на миг забыл контролировать выражение лица — его смуглое лицо исказилось почти до ужаса. Ведь в семье Линь нет ни одного разумного человека! Особенно два знаменитых жителя бригады Яцянь — Линь Санчжу и Линь Цинлай — оба из этой семьи! Но сказать это вслух он не мог: это значило бы признать, что его работа идёт плохо, а такое признание ударило бы по нему самому.

К счастью, Хань Минь не заметила выражения лица старшины — иначе ему пришлось бы долго объясняться.

Хань Минь замедлила шаг и сказала, подняв голову:

— В связи с публикацией статьи коммуна решила выразить признательность. Думаю, бригада Яцянь...

Старшина Ли сразу понял и перебил:

— Бригада Яцянь полностью подчиняется указаниям организации.

Хань Минь одобрительно кивнула. Поддержка рождает стимул — надеемся, что эта история послужит примером.

Менее чем за полдня вся бригада узнала, что Линь Цинъюнь опубликовала статью в провинциальной газете и что коммуна с бригадой собираются наградить её.

Больше всех обрадовалась бабушка Линь. Как только Хань Минь и старшина ушли, она словно обутая в огненные колёса, стремглав обежала всю деревню. Как раз в это время колхозники возвращались с полей и тут же окружили её. Бабушка Линь, совсем не похожая на ту робкую женщину, что только что разговаривала с гостьями, заговорила гладко и уверенно, расхваливая внучку направо и налево, боясь, что та не станет достаточно знаменитой.

Линь Цинъюнь не была вундеркиндом, и теперь, когда бабушка называла её гением, ей стало неловко. Но потом она подумала: настоящие гении — редкость, никто их не видел, так что можно принять этот титул.

Линь Санчжу, узнав новость, лишь презрительно фыркнул.

Несколько дней назад его похвалили руководители, и теперь за ним следили несколько человек. Ах, всё испорчено! Теперь он не сможет лениться! Для лентяя невозможность бездельничать — страшнейшее наказание! Поэтому он считал: чем выше стоишь, тем больнее падать. Репутация — штука двойственная: и хорошо, и плохо. Если выбирать, он предпочёл бы плохую.

Это не значит, что Линь Санчжу завистлив или злорадствует. Честно говоря, успех Линь Цинъюнь его не раздражал.

Утром он с дочерью отнёс курицу Бу Шэнпину, чтобы породниться. Теперь же, когда у Линь Цинъюнь появилось будущее, он считал это хорошим знаком: ведь они всё равно одна семья, и теперь не нужно даже стараться сближаться — удобно же!

Если бы Линь Цинлай узнала, о чём думает отец, она обязательно закатила бы глаза. Главная героиня никогда не позволит таким мерзавцам воспользоваться её успехами.

http://bllate.org/book/4426/452229