Готовый перевод My Dad is a Weirdo / Мой папа — тот ещё кадр: Глава 3

Линь Цинлай ворвалась в дом, схватила черпак, зачерпнула воды и жадно пила, пока не почувствовала облегчение во всём теле. Только тогда она повернулась к Линю Санчжу:

— Пап, этого человека я подобрала на горе — он замёрз до потери сознания. Пришлось привести его сюда. Переодень его во что-нибудь тёплое и укутай одеялом.

Линь Санчжу перекинул незнакомца через плечо и бросил на жёсткую деревянную кровать. Та тут же заскрипела под тяжестью.

Он лихорадочно раздел парня, накрыл одеялом и поспешил к дочери:

— Дочка, скажи честно, ты его знаешь?

Линь Цинлай покачала головой.

Линь Санчжу заговорил увещевая:

— Я ведь не против, если ты найдёшь себе парня...

— Клянусь небом, пап, я его в глаза не видела! — воскликнула Линь Цинлай.

Маленький Линь Цюйян задумался, потом, семеня коротенькими ножками, подбежал к сестре и тихонько прошептал:

— Коровник.

Линь Санчжу сразу всё вспомнил и принялся цокать языком:

— А-а-а, точно!

Линь Цинлай на мгновение «загрузила» воспоминания.

Тот, кто лежал на кровати, звался Фэн Цзиншо. Осенью прошлого года его отправили на перевоспитание в бригаду Яцянь. По идее, таких, как он, должны были направить на ферму для трудового перевоспитания, но условия в бригаде Яцянь оказались ещё суровее, поэтому вышестоящие решили поместить его именно туда.

Вместе с Фэн Цзиншо прибыл ещё один человек — его отец, Фэн Синсюй, полный и белокожий. Оба сейчас числились в пятнадцатой производственной бригаде.

В бригаде Яцянь насчитывалось более двадцати производственных бригад, между которыми царила острая конкуренция. В те особые времена соперничество доходило до крайности: сравнивали не только урожайность, но и уровень грамотности населения. И пятнадцатая бригада постоянно оказывалась в хвосте.

Кто-то сверху специально указал, что дело Фэна Цзиншо особенно серьёзное и требует особого подхода. Поэтому вся грязная, тяжёлая и изнурительная работа доставалась именно ему.

Линь Санчжу перебирал ямсы и бубнил себе под нос:

— Твоя бабушка такая скупая... Я чуть ли не полдня выпрашивал, пока выторговал вот это. Все клубни — словно картофельные, мелкие да кривые. Наверняка лучшие отдала твоему пятому дяде. Она с детства меня обделяет — всё хорошее достаётся другим.

Линь Цинлай промолчала. Хотя она лишь мельком взглянула на ямсы, ей и так было ясно: бабушка Линь действительно всю жизнь проявляла несправедливую привязанность к другим внукам.

«Ну что ж, — подумала она, — наглость — второе счастье».

Развязав мешок из-под сахара, она вытащила оттуда несколько воробьёв, высыпала их в деревянную миску и принялась потрошить: отрезала головы, ощипывала перья, вынимала внутренности.

Линь Цюйян стоял в углу большой комнаты и с завистью наблюдал, как сестра промывает тушки чистой водой.

Пламя в печке разгорелось ярко, как желток, и начало сочиться маслом.

Жир с воробьёв капал на угли, шипя и треща.

Запечённое мясо покрылось золотистой хрустящей корочкой, блестело от жира и так аппетитно пахло, что даже Линь Санчжу не мог дождаться.

Линь Цинлай протянула отцу две шпажки, а затем поманила Линя Цюйяна:

— Ешь, только осторожно — горячо.

Глаза мальчика засияли от радости. Он облизнул пальцы — да, это настоящий вкус мяса!

Аромат быстро наполнил тесную хижину, и все трое замолчали, полностью погрузившись в наслаждение вкусом жареных воробьёв.

После еды Линь Цинлай вытащила потрёпанную сумку цвета глины с красной пятиконечной звездой — её когда-то Линь Санчжу отобрал у одноклассника в школе коммуны.

Того звали Хэйва, ему было всего десять лет.

Бабушка Хэйвы была женщиной боевой: узнав, что внука обидели, немедленно пришла в школу требовать объяснений. Но стоило ей увидеть Линя Санчжу — и она тут же ретировалась, не сказав ни слова.

Вот такой уж был Линь Санчжу — его одного хватало вместо десяти самых несговорчивых тёток.

Линь Цинлай отряхнула сумку и сказала отцу:

— Завтра бери эту сумку с собой.

Линь Санчжу, обладавший собственным, весьма своеобразным вкусом, конечно же, возмутился:

— Зачем мне сумка, если мне нечего в неё класть?

Линь Цинлай тут же вытащила из-за спины книгу и торжественно провозгласила:

— Тадам! «Цитатник Председателя»!

Эту книгу они получили благодаря Линь Цинъюнь. Та оформляла стенгазеты и писала агитационные материалы для тринадцатой производственной бригады. В награду за труды старший бригадир подарил семье пять экземпляров «Цитатника». Хотя Линь Санчжу и не читал её, но бесплатный подарок — даром не бывает.

Линь Санчжу почесал зубы и бросил взгляд на обложку:

— Ого!

Линь Цинлай не дала ему опомниться и уже засунула книгу в сумку.

— Пап, я уже сказала людям, что ты — передовой молодой человек. Хотя тебе не довелось учиться, ты всегда стремился к знаниям и очень дорожишь этой работой прачника. Ты хочешь самоотверженно трудиться и принести пользу обществу.

Линь Санчжу скривился:

— Ну ты и придумала...

С грустным лицом он спросил:

— Мне правда придётся стирать чужое бельё?

Линь Цинлай мягко убеждала:

— Пап, разве ты не любишь кино? Больница коммуны находится в десяти минутах ходьбы от кинотеатра.

В состав коммуны входили школа, кредитное товарищество, кооператив, кинотеатр и жилые дома. Хотя это и не город, но всё же намного лучше, чем производственная бригада или деревня.

Линь Санчжу задумался. Раньше, пока его не выгнали из дома, он, стоит только заработать немного денег, бежал в кооператив за банкой сладкого компота, а потом шёл в кинотеатр коммуны.

Поэтому, хоть он и жил в деревне, район коммуны знал как свои пять пальцев.

Благодаря кино он даже подружился с единомышленником.

Тот был по фамилии Хао и работал в соседней бригаде. Они часами обсуждали фильмы: японские — «Ямамото Исороку», «Ах, флот!», «Военачальники»; американские — «Тора! Тора! Тора!», «Паттон»; британские — «Робин Гуд» и «Дева-воитель»... и много ещё чего.

Линь Санчжу ничего в этом не понимал, но внимательно слушал и запоминал названия — вдруг пригодится для хвастовства.

Из-за тревожных мыслей Линь Санчжу впервые за долгое время не мог уснуть.

Он натянул на себя одеяло, которое до этого укрывало Фэна Цзиншо, и уставился в щель в крыше, где пробивался лунный свет.

Линь Санчжу знал себе цену и рассчитывал всю жизнь спокойно жить за счёт семьи. А теперь его посылают работать в коммуну!

Раньше он даже мечтать об этом не смел — ведь в коммуне работали только настоящие специалисты.

Например, его невестка Фэн Цуйхуа устроилась на ткацкую фабрику коммуны благодаря своему мастерству вышивки.

Хотя новая должность явно не вписывалась в его образ жизни...

Ну и ладно!

Ведь дочка сказала, что после работы можно будет сходить в кино поблизости!

Если бы Линь Цинлай узнала об этом, она бы точно поперхнулась — она никогда такого не говорила!

Когда Линь Санчжу наконец уснул, Фэн Цзиншо проснулся.

Он растерянно огляделся: «Что за место? Разве я не на гонках? И куда подевались мои кубики пресса?»

Прошло немало времени, прежде чем он осознал происходящее.

«Чёрт! Я попал в другой мир!»

Бывший двоечник с начальной школы до университета оказался в теле зануды-ботаника! Но это было не самое страшное. Гораздо хуже то, что этого «ботаника» заслали в деревню за то, что он якобы доносил на одноклассников. А теперь он здесь, в глуши!

Фэн Цзиншо, будущий наследник многомиллиардного состояния, в одночасье превратился в несчастного изгоя! Разница была сильнее, чем обвал на фондовом рынке.

Он долго бормотал молитвы — от Нюйвы до Афины, — но ничего не помогло.

«Ладно, — вздохнул он, — живём дальше».

Фэн Цзиншо натянул одеяло на себя и вспомнил прошлую жизнь. Последнее, что он помнил, — это мотогонки, в которых он, скорее всего, и погиб.

Но теперь у него есть второй шанс.

Это приемлемо.

Вскоре он снова заснул, видя во сне, как с помощью читерских способностей становится самым молодым чемпионом гонок в истории.

Бедняга.

Линь Цинлай же мыслила практично. Она решила, что завтра, отвозя отца на работу, заглянет на механический завод рядом с коммуной.

В прошлой жизни всё у неё шло гладко: учёбу окончила без экзаменов, на работе одна заменяла целую команду. Казалось, единственной настоящей бедой в её жизни стал рак. Всё остальное давалось легко.

И хотя сейчас условия были далеки от идеальных, она полна решимости.

Линь Цинлай считала, что отец похож на осла: того нужно подгонять кнутом, иначе он просто стоит у воды и любуется своим отражением.

Поэтому найти ему работу — единственно верное решение.

Сейчас январь 1977 года. До восстановления вступительных экзаменов в вузы осталось примерно полгода. В оригинальной истории главная героиня, обладая воспоминаниями из прошлой жизни, стала самой молодой победительницей экзаменов в стране и мгновенно прославилась.

Но это также означало, что ей и её отцу предстоит столкнуться с кознями главной героини.

Поэтому эти несколько месяцев решающие — именно сейчас нужно изменить ход событий.

Правда, Линь Цинлай не собиралась оставлять отца надолго на должности прачника. Работа в больнице коммуны — лишь ступенька. Она уже разузнала: больнице не хватает оборудования. Хотя в прошлой жизни она не имела дела с медицинской техникой, она была уверена — нет такого заказчика, с которым нельзя договориться.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро отец и дочь принарядились и собрались в путь, совершенно забыв о Фэне Цзиншо.

Тот же, между тем, слегка приподнял уголок губ и продолжал спать, улыбаясь во сне.

Только маленький Линь Цюйян всё время наблюдал за ним.

Он знал, что сестра нравится одному парню из пункта размещения интеллигенции — его звали Сун Дуаньли. Однажды, когда мальчик собирал корм для свиней на горе, он услышал, как Сун Дуаньли плохо отзывался о сестре. Линь Цюйян запомнил это.

Однажды он тайком намазал свиной навоз внутрь ботинок Сун Дуаньли. С тех пор за тем закрепилось прозвище «Бог-вонючка». Правда, слово «бог» имело феодальный оттенок, поэтому вслух его не произносили, но слух о том, что у Сун Дуаньли невыносимо воняет ногами, быстро распространился не только в тринадцатой бригаде, но и в соседних.

Люди даже удивлялись: оказывается, у интеллигентов такие же проблемы с запахом ног, как и у простых крестьян!

Сун Дуаньли никак не мог доказать свою невиновность и долго ходил в подавленном состоянии.

Когда Линь Санчжу и Линь Цинлай ушли, Линь Цюйян подошёл к кровати, заложил руки за спину, как старший бригадир, и строго произнёс:

— Если посмеешь обидеть сестру, получишь по заслугам!

Фэн Цзиншо: «...Отвали. Я сплю».

Линь Санчжу шагал длинными ногами, а Линь Цинлай, унаследовавшая рост от отца, была выше сверстниц на целую голову. Её ноги были стройными и длинными, и она шла рядом с отцом, ничуть не отставая.

Больница коммуны находилась по обе стороны от дороги: восточная часть занималась административными делами, западная — жилыми.

Когда они подошли к воротам больницы, Линь Санчжу перекинул сумку через плечо и принял важный вид отличника.

Линь Цинлай оценила его внешний вид и подумала: «Больница коммуны выглядит довольно убого. У ворот всего лишь кривая деревянная табличка с надписью „Больница коммуны Наньюй“. Даже охраны нет!»

Она начала сомневаться в компетентности этой больницы.

Линь Санчжу нахмурился и спросил:

— Дочка, я нормально выгляжу? Похож на порядочного человека?

Он старался держать лицо серьёзным, коротко стриженные волосы были аккуратными, брови чёткими и выразительными — выглядел бодро.

Линь Цинлай тут же пустила в ход лесть и повела отца к кабинету отдела кадров.

В больнице было много людей. Белые халаты сновали туда-сюда, будто спеша на судьбу. Линь Санчжу оглядывался по сторонам, оценивая своё будущее рабочее место.

Стены белые, пол белый, простыни на койках белые, занавески в коридоре белые... Линь Санчжу сравнил больницу с «большим домом после снегопада».

— А-а-а! Больно! Больно! Больно! — закричала женщина с большим животом, лежащая на носилках.

Линь Санчжу нахмурился, проследил за ней взглядом, пока она не исчезла из виду, и толкнул дочь в плечо:

— Дочка, у неё кровь идёт.

Линь Цинлай удивилась:

— Ну, при родах кровотечение — это нормально.

Линь Санчжу кивнул:

— Цвет крови красивее, чем у той, что продают в кооперативе.

Линь Цинлай: «...»

Он принюхался и скривился:

— Только запах мерзкий.

Линь Цинлай: «...»

Она подумала, что уход матери с другим мужчиной, вероятно, не был случайностью.

Линь Цинлай, от природы обладавшая прекрасным чувством направления, уверенно вела отца по коридорам и вскоре остановилась у двери отдела кадров. Она трижды постучала:

— Тук-тук-тук!

Изнутри раздалось «проходите», и они вошли.

Кабинет был небольшим. У стены стояли два коричнево-красных стола, за одним сидел человек.

Линь Цинлай вежливо поздоровалась и кратко объяснила цель визита.

http://bllate.org/book/4426/452224