Готовый перевод My Dad is a Weirdo / Мой папа — тот ещё кадр: Глава 1

Название: У меня папаша — отъявленный мерзавец [семидесятые]

Категория: Женский роман

Аннотация

Линь Цинлай, проскользнувшая сквозь сито советской системы образования, внезапно оказалась внутри книги.

С самого начала — её выгнали из дома за хулиганство.

Хорошо хоть есть отец-мерзавец (высокий и тощий).

Он немного непутёвый (знаменитый на всю страну лентяй), немного наглый (чемпион по упрямству и хамству), немного бунтарь (постоянный член ассоциации «хиппи») и немного тщеславен (икона моды в бригаде Яцянь).

В сюжете, когда героиня усердно учится, отец с дочкой надевают солнечные очки и заявляют: «Учёба? А разве она вкуснее денег?!»

В сюжете, когда героиня стремится к лучшему, отец с дочкой надевают золотые цепи и уже давно реализовали мечту — получать зарплату за время, проведённое в туалете!

Фэн Цзиншо, проскользнувший сквозь сито всестороннего воспитания, тоже оказался внутри книги.

С самого начала — его отправили в ссылку за «академический ревизионизм».

Хорошо хоть есть отец-мерзавец (низенький и полноватый).

Он немного жадный (известный в стране коллекционер монет), немного хитрый (чемпион по умению лавировать между людьми), немного дерзкий (постоянный член ассоциации спекулянтов) и немного прожорливый (дегустатор блюд в бригаде Яцянь).

В сюжете, когда герой прилежно работает, отец с сыном надевают часы и заявляют: «Получать фиксированную зарплату — какое расточительство жизни!»

В сюжете, когда герой стремится к лучшему, отец с сыном садятся в «Феррари» и уже давно накопили свой первый капитал!

Когда Линь Цинлай и Фэн Цзиншо достигли славы и успеха, журналисты спросили их отцов — Линь Санчжу и Фэна Синсюя — как же они сумели вырастить таких детей.

Линь Санчжу, указывая на Фэн Цзиншо, сказал:

— Мою дочку так здорово воспитали.

Фэн Синсюй, указывая на Линь Цинлай, ответил:

— Мой сын так хорошо прислуживает.

Все присутствующие: «Нам насильно всучили целую горсть любовных конфет!»

Это произведение также известно под названием «Безобразная повседневность семидесятых». (Примечание: до подписания контракта я уже публиковала этот текст. Возможно, кто-то из вас его читал. Тогда мой псевдоним был Цюй Куайлянь.)

Теги: любовь в эпоху перемен, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Цинлай, Линь Санчжу, Фэн Цзиншо, Фэн Синсюй

Краткое описание: «Папа, где ты?» в стиле семидесятых

Основная идея: Вся семья вместе идёт к процветанию!

В тринадцатой производственной бригаде было два знаменитости: старший — Линь Санчжу, младшая — Линь Цинлай. По счастливому совпадению, они были родными отцом и дочерью.

Они жили у подножия горы: одна большая комната, полкомнаты поменьше, кухня под открытым небом, туалет тоже на свежем воздухе — даже воры, заглянув сюда, морщились от уныния.

В доме не осталось ни зёрнышка. Линь Санчжу, однако, ничуть не волновался. Его метровый восемьдесят роста покачивался, будто он был пьян, и он шёл по узкой тропинке, пока не остановился перед кирпичным домом.

Линь Санчжу провёл рукой по губам и, хриплым голосом, закричал:

— Мам, если не дашь мне зерна, я просто встану здесь и всем покажу, какая ты жестокая — хочешь уморить голодом собственного сына!

Он выглядел вызывающе и нахально, задрав нос к небу.

Как только члены бригады услышали голос Линь Санчжу, сразу оживились — ведь лучшего способа снять стресс, чем посмотреть представление, не найти. Они окружили его и начали перешёптываться.

Именно этого и добивался Линь Санчжу. Чем больше людей соберётся, тем шире будет его сцена. Он повысил голос и закричал в дом:

— Я из кожи вон лезу, чтобы заработать трудодни, работаю под дождём и ветром, а в итоге не могу даже поесть! Разве у вас нет совести?!

С этими словами он взъерошил волосы назад — жест вышел эффектный.

Бабушка Линь вышла из дома и начала ругаться:

— Если бы у меня не было совести, я бы тебе вообще ничего не давала! От свиней-то какие трудодни получишь? А мы с твоим отцом каждый день зарабатываем по десять трудодней! И старшие братья тоже лучше тебя!

У бабушки Линь было пятеро детей: старший — Линь Дачжу, второй — Линь Эрчжу, третий — Линь Санчжу, четвёртый — Линь Сичжу и пятый — Линь Учжу.

Линь Санчжу презрительно скривил губы:

— Мам, а почему ты не говоришь про четвёртого и пятого? Особенно про пятого! Ему сколько лет уже, а вы всё ещё платите за его учёбу! Куда только ваши деньги деваются? Посмотри на старшую дочь второго брата — не только получает первую категорию льгот, но и сама приносит деньги в дом! Пятый далеко до неё не дотягивает!

В школах обычно действовала система льгот для детей бедняков и середняков. Семья Линей была бедной уже восемнадцать поколений подряд, поэтому они безоговорочно подходили под условия и получали льготу первой категории — то есть освобождение от оплаты обучения с компенсацией в полтора раза больше обычной стоимости.

Старшую дочь Линь Эрчжу звали Линь Цинъюнь. Она считалась «звёздой литературы» в семье Линей: не только обучалась бесплатно, но и обедала в школьной столовой за счёт заведения.

Бабушка Линь на мгновение потерялась, что ответить, и тогда громко выругалась:

— Ты, мерзавец!

— Мам, да ты же чувствуешь вину! Конечно! Пятый учится в старших классах, а остальные братья даже начальную школу не закончили! — закричал Линь Санчжу.

Все знали, что бабушка Линь явно выделяет младшего сына. Пять пальцев ведь разной длины, не так ли? Тем более что Линь Учжу учился в старших классах коммуны Наньюй и, возможно, поступит в университет для рабочих, крестьян и солдат.

Бабушка закатила глаза:

— Тебе ещё не стыдно? Я как раз собиралась с тобой расплатиться! Два года назад ты ударился головой, лежал дома полмесяца, а потом, как выздоровел, не стал работать и заявил, что у тебя мозги повреждены и тебе нужно учиться, чтобы поправиться. Всё это время ты бегал в школу при бригаде и твердил про «хорошее обучение». Да брось! Просто ленился! Будь у тебя хотя бы половина способностей пятого, я бы тебя не гнобила!

Линь Санчжу фыркнул:

— Почему это враньё? Я ходил в школу совершенно бесплатно! А пятый только тратит семейные деньги и ест наш хлеб, ничего не делая, будто он какой-то особенный!

Линь Санчжу мог ходить в школу бесплатно благодаря Линь Цинъюнь.

Каждое лето Линь Цинъюнь бесплатно преподавала в школе при бригаде. Председатель был в восторге и, узнав, что это дядя Линь Цинъюнь хочет учиться, сразу освободил его от платы за обучение — пусть даже и с десятилетними детьми. Хотя плата составляла меньше пяти центов, но и пять центов — это деньги!

К тому же на эти пять центов можно купить много чего: банку сладкой газировки, банку апельсинового компота, две порции карамелизованной хурмы или целую охапку семечек.

— Пятый действительно особенный! Хочу содержать его в школе — и буду! Не хочу, чтобы он работал в поле — и не будет! — бабушка открыто демонстрировала свою пристрастность.

Что поделать — из всех сыновей только пятый подавал надежды. Остальные были либо глупыми, либо простодушными, либо бесстыжими.

Линь Санчжу усмехнулся с сарказмом. В глазах матери существовал только пятый, все остальные — на задворках.

— Мам, хочешь содержать пятого — содержи! Я всё равно не стану его кормить. У меня теперь своя семья и дочь. Я буду заботиться о дочери! Зачем мне кормить брата? Да ещё и всей семьёй одного брата! Люди над нами смеяться будут!

Он прищурился и с хулиганской ухмылкой добавил:

— Мне не нужны зерна пятого. Просто отдай мне мою и дочери долю — и я немедленно уйду. А не дашь — пойду жаловаться старику председателю! Если он не поможет — пойду к главному председателю! А если и тот откажет — тогда уж точно дойду до секретаря коммуны!

Бабушка Линь уже собралась что-то сказать, но её перебил дедушка Линь:

— Дай зерно третьему! Если разгорится скандал, лицо потеряет вся семья Линей!

Услышав это, бабушка неохотно вынесла из внутренней комнаты два мешка зерна:

— По норме на человека. Вас двое, много не съедите. Вот вам столько!

Линь Санчжу тут же подхватил мешки и прикинул их вес в руках:

— Мам, у вас ещё остались яйца?

Услышав слово «яйца», бабушка бросила на него недовольный взгляд:

— Яйца — для Цинъюнь! Тебе не положено, и твоей дочери тем более!

Из всех внуков бабушка больше всего любила Линь Цинъюнь. Кто ж не любит ребёнка, который в юном возрасте уже печатает статьи? В тринадцатой бригаде такого не было, да и во всей коммуне никто не сравнится с Цинъюнь. А уж про Линь Цинлай и говорить нечего.

Когда речь заходила о Линь Цинлай, бабушке становилось больно головой. Как такой бесстыжей ребёнок вообще может существовать? Она загнала парня-интеллигента в угол, будто настоящий бандит! Хорошо ещё, что маленькая — иначе бы её точно обвинили в «хулиганстве»!

Вернувшись в дом, бабушка пожаловалась дедушке:

— Как же этот третий бесстыжий! Убить меня хочет! Работает хуже девчонки, а есть первым бежит! Помнишь, раньше, как только начинали звать к столу, он мчался быстрее всех и ел больше всех! Всё, что я спрячу, он обязательно найдёт и съест! В прошлый раз катался по полу и вымогал у меня больше десятка бататов! А теперь, меньше чем через месяц, зерно в доме снова наполовину исчезло! За что мне такие страдания?!

Дедушка Линь затянулся самокруткой:

— Он ведь недавно переехал. Пусть зерно будет компенсацией.

Из-за скандала с Линь Цинлай, который потряс всю бригаду и серьёзно испортил шансы других внучек и племянниц на замужество, семья единогласно решила выселить Линь Санчжу с дочерью к подножию горы.

Их прежняя комната превратилась в кабинет, предназначенный исключительно для Линь Учжу и Линь Цинъюнь.

Эти двое были гордостью семьи Линей, можно даже сказать — гордостью всей тринадцатой производственной бригады.

А вот Линь Санчжу с Линь Цинлай были полной противоположностью.

Начнём с Линь Санчжу.

Он был третьим сыном — в середине, без особого внимания родителей. Из-за этого вырос буяном: землю пахать не умел, а скандалы устраивать — мастер.

Ростом он пошёл в деда — высокий и худощавый, внешне вполне приличный человек, но поступками — совсем не так. Целыми днями шатался где-то, редко появлялся дома и жена ему была безразлична.

Жена в конце концов не выдержала и ушла с другим мужчиной.

Когда на голову Линь Санчжу надели зелёную шляпу измены, он даже бровью не повёл. Более того, он открыто рассказывал всем о своей трагедии и даже использовал это, чтобы выпросить у старого председателя работу свинопаса.

Подметать свинарник, перемешивать корм… Это ведь гораздо легче, чем работать в поле!

На самом деле председатель изначально хотел отдать эту работу своему родственнику, но из жалости передал её Линь Санчжу.

Линь Санчжу, длиннорукий и длинноногий, неспешно нес два мешка зерна обратно к горе.

За горой простиралась огромная территория. Несколько дней назад здесь выпал снег, и белая пелена слепила глаза.

У Линь Санчжу был сын — Линь Янцюй. К несчастью, мальчик оказался не его родным.

Этот факт не был секретом — вся бригада знала.

С тех пор как жена Линь Санчжу ушла, жизнь Линь Янцюя с каждым днём становилась всё хуже.

— Эй, ублюдок! Твой отец вернулся! — кто-то предупредил мальчика.

Линь Янцюю было пять лет, но он бегал очень быстро. Маленькие ножки несли его прямо в свинарник, где он забился в угол, и его сразу скрыли свиньи.

На нём были ботинки с дырами на пальцах, а хлопковая куртка истончилась до одной ткани. Восточный ветер дул пронизывающе, но Линь Янцюй не чувствовал холода. Единственное, чего он боялся — что Линь Санчжу выгонит его.

Линь Санчжу лишь косо глянул на него и направился прямо в дом.

В большой комнате не было двери — только неровный кусок чёрного железа болтался на петлях у входа. В маленькой комнате было ещё хуже — просто заплесневелая доска прислонена к проёму, покрытая зелёными и чёрными пятнами плесени.

Линь Цинлай пошла в отца — высокая, с узкими глазами и высоким носом.

Видимо, именно потому, что сын оказался неродным, Линь Санчжу исполнял любые желания дочери.

Он приподнял железную заслонку и, широко улыбаясь, торжественно объявил:

— Дочка, зерно я добыл!

Затем он прислонил мешки к стене.

В комнате площадью меньше двадцати квадратных метров на камнях лежала толстая деревянная доска, покрытая выцветшей сине-белой полосатой простынёй.

Линь Цинлай сидела на табурете и возилась с рогаткой.

У её ног стояла длинная прямоугольная жестяная коробка, набитая обрезками металла и старой проволокой.

Линь Санчжу поправил причёску, открыл глаза и, наклонившись к дочери, спросил:

— Дочка, чем занимаешься?

Линь Цинлай подняла голову и долго смотрела на его «хипповскую» причёску.

Линь Цинлай вздохнула с досадой. Она попала в книгу про эпоху семидесятых годов.

Очень популярный сюжет: умная героиня пробивается наверх и мстит врагам. Главная героиня там — Линь Цинъюнь, а она сама стала дочерью отъявленного мерзавца Линь Санчжу.

Не говоря уже обо всех прочих безобразиях, один только вид этой причёски Линь Санчжу показывал, что он несерьёзный человек.

1977 год. Эстетика того времени ограничивалась армейскими шинелями и шапками-ушанками, но Линь Санчжу выделялся: всегда в красном или ярко-красном. Такой наряд на взрослом мужчине выглядел… режущим глаза.

Но сам Линь Санчжу чувствовал себя великолепно и смело носил яркие цвета.

http://bllate.org/book/4426/452222