Готовый перевод The Cultivation World's Big Shot Is a Ball of Cat / Главный мастер мира культивации — клубок кота: Глава 16

Хвост кошки-двоечника радостно махал из стороны в сторону, и он жалобно завывал: «А-а-а! А-а-а!»

Ученики-демоны, только что оправившиеся от удушающего давления, вытерли холодный пот со лба и непонимающе распахнули окно.

— Сегодня же ночь новолуния — луны вообще нет. Чего он воет? — пробурчали они.

Су Юаньчжи сначала хотела отчитать своего кота и велеть ему не шуметь. Но, обернувшись, увидела его лапы — больше, чем кастрюля для варки риса, — и поняла: один удар, и она точно погибнет. Поэтому сделала вид, будто ничего не слышит, и поспешила улететь к себе.

Наконец приземлившись во дворе, Су Юаньчжи на мгновение замерла и спросила:

— Кто ты на самом деле?

Существо, способное одним ударом уничтожить аватара Почтенного из Секты Бессмертных и обладающее столь подавляющей аурой… Слишком много странного. Если бы она продолжала верить, будто этот котёнок в футболке с надписью «кошка-двоечник» — обычный брошенный детёныш демонов, она была бы полной дурой.

Во всём мире таких знаменитых великих демонов можно пересчитать по пальцам одной руки. И среди них никто не был тигром или просто большой кошкой.

Белый тигр обиженно «мяу»кнул и прижал уши — выражение его морды стало точь-в-точь как у того маленького котёнка.

— Я из рода белых тигров, бог войны. Меня зовут Бай И.

Су Юаньчжи кивнула — теперь всё становилось на свои места.

— Тогда зачем ты следуешь за мной? И почему именно в облике котёнка?

Кошка-двоечник ответил:

— Мне самому это не нравится, но Верховный Бог сказал, что я должен расплатиться по долгам. Вот и пришлось так.

И он подробно рассказал всю историю от начала до конца.

Су Юаньчжи села на ступеньку и задумалась.

Кошка-двоечник нервно начал царапать землю.

— Что ты делаешь? — нахмурилась Су Юаньчжи, глядя на яму под его лапами.

Кошка-двоечник чуть не поднял хвост дыбом, опустил голову и тихо промяукал:

— Мяу...

Он мог в одиночку сокрушить восемь сторон света и раздробить горы и реки, но не вынес бы даже одного её отказа.

Су Юаньчжи вздохнула. С этим нагло милым большим тигром ничего нельзя было поделать.

— Уходи, — сказала она.

Кошка-двоечник едва поверил своим ушам: глаза его округлились от изумления, а прижатые уши снова торчком поднялись.

— Ты любишь меня? — спросила Су Юаньчжи.

Кошка-двоечник кивнул.

— Ты готов сделать для меня всё: устранить врагов или отдать мне все духоизумруды?

Кошка-двоечник закивал ещё энергичнее.

Су Юаньчжи встала:

— Но какое это имеет отношение ко мне? Я тебя не помню и не испытываю к тебе никаких чувств. Если я стану пользоваться твоей добротой без причины, это будет несправедливо по отношению к тебе. Уходи и больше не приходи.

Такова была её натура: скорее упрямая, чем честная. Хотя обычно она могла легко подшучивать: «Раз уж мы такие друзья, не мог бы ты списать мне долг в этот раз?», но в некоторых вопросах она не уступала ни на шаг.

Духоизумруды можно вернуть — стоит лишь усердно работать. Но как вернуть чужие чувства?

Кошка-двоечник «ау»кнул и растянулся на земле, положив голову ей на ноги, отказываясь уходить.

— Ты правда можешь меня отпустить? — спросил он.

Су Юаньчжи опустила веки и медленно, чётко произнесла:

— Говорят, если влюблённые люди перевоплотятся, то при встрече вновь влюбятся с первого взгляда. Но для меня ты всего лишь незнакомец.

Кошка-двоечник мгновенно вскочил:

— Ничего страшного! В прошлой жизни я ошибся, но теперь начну всё с чистого листа и постараюсь, чтобы ты приняла меня!

Его глаза засияли, будто в них отразились все звёзды небес.

Су Юаньчжи не нашлась, что ответить, и лишь бросила:

— Делай, что хочешь.

После чего вошла в дом и захлопнула дверь.

Автор: «Она тянула за хвост — и я не посмел её царапать».

↑

Преимущества пары с котом-мальчиком.

Главный герой наконец-то продемонстрировал немного благородства, но, увидев на экране сплошное «кошка-двоечник», я поняла: так дальше продолжаться не может — весь его имидж разваливается! Пора называть главного героя по имени! (рука уже на клавиатуре) Подожди... А как его зовут? _( '-' _)⌒)_

Про аватар — заимствовано из «Пути бессмертного в человеческом мире». Там имеется в виду клон или разделённое тело. Заимствовано потому, что боюсь, если буду часто писать это слово, забуду поставить нужные символы-разделители _(:з)∠)_

Расскажу анекдот: в одном авторском чате, где я раньше состояла, одна подруга писала фанфик. Однажды она грустно написала в общую беседу: «Первоначально я написала „техника теневого клонирования“, но на Джиньцзян отобразилось как „техника теневого **/** клонирования“». После этого картина стала совсем непристойной.

«Долгая болезнь делает врача». Су Юаньчжи умело обработала рану, совершила несколько больших круговых оборотов ци и проверила, что её культивация почти достигла небольшого барьера между ранней и средней стадией Основания Дао. Она потянулась, решив сначала привести себя в порядок, а потом приступить к прорыву.

Пощупав слегка подвывший живот, она вспомнила, как выглядит сейчас столовая, и с досадой покачала головой. Однако, не зная других мест в академии, где можно было бы найти еду, она всё же решила заглянуть туда.

Только она открыла дверь — и сразу столкнулась с парой золотистых глаз.

— Ты ещё здесь?! — удивилась Су Юаньчжи.

Большой белый тигр сидел прямо у входа. Если бы не направление, в котором он смотрел, его можно было бы принять за статую стража.

Во рту он держал коробку с едой, на которой был выгравирован демонический рунный знак — несложно было догадаться, что еда внутри горячая.

Заметив, что Су Юаньчжи вышла, он аккуратно опустил коробку, отступил в сторону и низко прилёг, тихо промяукнув:

— Мяу.

Су Юаньчжи невольно очаровалась красотой большого кота и чуть не протянула руку, чтобы почесать ему за ухом — а может, даже снова потянуть за хвост.

Но быстро взяла себя в руки. «Так нельзя», — подумала она.

Между ней и этим Бай... Бай И?.. Во всяком случае, между ней и этим большим белым котом нет никаких родственных или иных связей, а у него в голове одни романтические идеи. Не годится теперь обращаться с ним, как с котёнком, которого можно свободно гладить и тискать.

Су Юаньчжи развернулась и пошла прочь.

Бай И, прижавшись всеми четырьмя лапами к земле, семенил за ней мелкими шажками, поднял голову и уставился на неё своими золотыми глазами, полными слёз.

Выглядел он до невозможности обиженно.

Су Юаньчжи внезапно почувствовала себя изменщицей, которая погладила кота и тут же от него отказалась. Сердце её наполнилось виной, и она присела, чтобы погладить пушистую большую голову.

А остановиться уже не получилось.

Раньше кошка-двоечник и так был очень приятен на ощупь, но Су Юаньчжи не ожидала, что в облике белого тигра он станет ещё лучше. Кошка-двоечник был мягок, как вата, а шерсть белого тигра — ещё длиннее и мягче, будто облако. Лёгкое прикосновение — и шерсть рассыпалась под пальцами, потом снова собиралась, слой за слоем, нежнее самого дорогого шёлка.

По идее, у такого крупного хищника снаружи должен быть плотный и жёсткий покров. Возможно, представители могущественных рас не нуждаются в такой защите. Перед Су Юаньчжи был тигр, созданный специально для того, чтобы его гладили: ни единой жёсткой щетинки — вся шерсть невероятно мягкая и пушистая.

Су Юаньчжи не могла остановиться. Не заметив, как, она уже погладила голову, пощупала большие, мягкие и упругие подушечки лап, потерла широкую спину — и вдруг огромный тигр перед ней перевернулся на спину, обнажив белоснежный пушистый животик.

Она даже не осознала, что происходит что-то не то.

Более того, она уже протянула руку к заветному месту.

Но, к несчастью, прежде чем она успела дотронуться до живота, у входа во двор раздался сдержанный кашель.

Су Юаньчжи опомнилась, будто её застукали за чем-то запретным, и виновато вскочила на ноги.

— Э-э... Привет! — сказала она, глядя на вход во двор.

Жилища стражников Вань Линь Сюэгуна напоминали четырёхугольные дворики. Су Юаньчжи всегда жила в восточном флигеле. По словам Сун Фэнхуаня, раньше в этом дворе жили ещё двое — её два раненых товарища по команде.

Одного увезли домой родственники, второй всё ещё находился в медпункте.

Не ожидала встретить кого-то сегодня.

У ворот стоял мужчина в одежде голубо-зелёных оттенков, на голове — золотая диадема.

— Так ты тоже стала стражницей академии? Как неожиданно, — сказал он.

Су Юаньчжи наклонила голову:

— Мы знакомы?

Бай И прищурился, настороженно глядя на незнакомца.

Тот не ответил на вопрос, а лишь сложил руки в поклоне:

— Сюань Тяньмоу, из рода павлинов.

Су Юаньчжи последовала демонскому обычаю и представилась в ответ:

— Су Юаньчжи, человек.

Сюань Тяньмоу сказал:

— Двор не принадлежит тебе одной. Лучше вести себя поскромнее. Я только вернулся и сразу увидел, как ты повалила этого большого кота на землю и делала с ним бог знает что. Прямо глаза режет.

Су Юаньчжи остолбенела:

— Я делала с ним... что? Почему у тебя это звучит так странно?

Неужели в землях демонов запрещено гладить котов?

— Разве нет? — возмутился Сюань Тяньмоу. — Он же показал тебе самый сокровенный участок тела — живот! Неужели ты ничего с ним не сделала, достойного осуждения со стороны демонов?

Су Юаньчжи вдруг осознала культурные различия:

— Подожди... Для демонов поглаживание живота — что-то интимное?

Бай И тут же перебил:

— Ничего подобного! Гладь, как хочешь!

Сюань Тяньмоу схватился за сердце и сокрушённо воскликнул:

— Теперь понятно, почему такая милая и скромная человеческая девочка вдруг стала совершать такие развратные поступки! Всё из-за этой бесстыжей кошки-демона, которая её подстрекает! Ах, с тех пор как я уехал, рядом с Су Юаньчжи появился вот такой мерзавец!

Су Юаньчжи:

— А?

Сюань Тяньмоу продолжил:

— Су Юаньчжи, не верь ему! Я знаю таких демонов: вместо культивации они целыми днями ищут красивых людей, чтобы высасывать их жизненную силу. Не дай себя обмануть!

Бай И встал и подошёл к Сюань Тяньмоу, лицо его потемнело:

— Что ты имеешь в виду?

Сюань Тяньмоу закатал рукава:

— Просто не хочу, чтобы такую добрую и прекрасную девушку обманул какой-то зверь!

Бай И холодно усмехнулся:

— Если я зверь, то кто тогда ты?

— Я — благородный зверь! Потому что знаю стыд, и потому что мою жизнь спасла Су Юаньчжи!

Су Юаньчжи, видя, как разгорается ссора, поспешно отрицала:

— Не говори глупостей! Мы же только сейчас встретились впервые!

Бай И поддержал её:

— Не говори глупостей!

Сюань Тяньмоу будто получил удар в сердце. Он театрально прижал руку к груди и спросил:

— Ты меня совсем не помнишь?

Су Юаньчжи внимательно его осмотрела сверху донизу, но в конце концов покачала головой.

Бай И внутренне ликовал и громко расхохотался.

Сюань Тяньмоу бросил на него злобный взгляд, стиснул зубы и превратился в своё истинное обличье, ожидая реакции Су Юаньчжи:

— А теперь?

На этот раз Су Юаньчжи вспомнила:

— Кажется, я тебя узнаю... Ты тот самый павлин, которого я подобрала?

— Именно! Тогда я сражался с противником и получил ранение в крыло. Ты подобрала меня. У тебя даже духоизумрудов не было, но ты всё равно дала мне лекарство. Я никогда не забуду эту милость.

Бай И слушал и слушал — и взгляд его стал всё мрачнее. Он начал громко мяукать и хлестать хвостом, требуя у Су Юаньчжи объяснений: почему она так хорошо обошлась с этим незнакомым павлином? Ведь он сам никогда не получал такого ухода в раненом состоянии!

Су Юаньчжи почесала подбородок:

— Честно говоря, мои мотивы были не такими уж благородными. Просто павлин был очень красив, и я подумала: если кто-то захочет купить его в качестве питомца, я смогу неплохо заработать. Раньше, когда в секте мне не хватало денег, я часто так делала. Только что попав в земли демонов и ещё не привыкнув к тому, что вокруг полно зверей, я невольно схватила самого красивого зверька, какого увидела.

Павлин прижал крылья к груди:

— Ты... ты... ты...

Не договорив, он лишился чувств.

Су Юаньчжи потянулась, чтобы поднять его за крыло, но Бай И опередил её. Увидев недовольное выражение на морде большого тигра, она пояснила:

— Как бы то ни было, он мой товарищ по команде. Ему плохо — я должна отвести его в медпункт.

Бай И одним движением лапы швырнул павлина через окно в западный флигель.

— Этот цветастый павлин только что вернулся из медпункта. С ним всё в порядке. Не трать на него время, — сказал он.

Су Юаньчжи даже прочитала на пушистом лице тигра лёгкую ревность.

Она вздохнула и снова двинулась к выходу.

Большой белый тигр мгновенно метнулся ей наперерез:

— Куда ты? Давай, я тебя довезу!

— Не надо, — отказалась Су Юаньчжи. Представив, как она, культиватор ранней стадии Основания Дао, восседает верхом на могущественном белом тигре, способном сокрушить любого врага, она почувствовала неловкость.

Чтобы обладать божественным существом в качестве верхового животного, нужно либо достичь Прорыва и Вознесения и подчинить его силой, либо вступить с ним в романтические отношения, чтобы оно само согласилось служить.

Она не соответствует ни одному из этих условий. Сесть на него — значит обманывать чувства этого тигра.

Кхм... Только что не сдержалась и погладила его шерсть. Теперь нужно быть ещё строже к себе.

http://bllate.org/book/4425/452172