Готовый перевод Pursuing the Perfect Boyfriend After Rebirth / Добиваясь идеального парня после перерождения: Глава 18

— Что за чёрт? Что это был за звук?! — в один голос вскрикнули трое испугавшихся подростков и невольно отступили на шаг. Ся Сюйян тут же воспользовался моментом и с размаху врезал кулаком мальчишке прямо в лицо. Раздалось глухое мычание, а затем тот закричал:

— Да ты совсем охренел! Как посмел меня ударить!

Ся Сюйян вытер пот со лба и уже собрался что-то сказать, как вдруг прозвучал знакомый девичий голос:

— Это вы совсем охренели! Что здесь делаете? Бьёте? Вымогаете?

— Где ты увидела, что мы кого-то бьём или вымогаем? — трое ребят, заметив девочку, лишь презрительно закатили глаза и пригрозили: — Не лезь не в своё дело, а то и тебя за компанию отделаю!

— Отделаю? — девушка поморщилась от отвращения. — Ся Сюйян, ты в порядке?

Она больше не обращала внимания на троицу, а, не сводя глаз с бледного юноши, подошла к нему и, достав из кармана платок с вышитыми цветами сливы, осторожно промокнула его лоб. В её взгляде читалась неподдельная боль.

Ся Сюйян с изумлением смотрел на неё:

— Зачем ты сюда пришла?

И, мягко отталкивая её, попытался отвести в сторону. Он-то парень — его максимум хорошенько изобьют. Но зачем ей, девчонке, в это ввязываться?!

— Я пришла забрать тебя домой! Дедушка волнуется — он сейчас в лавке, где продают яйца, а твой отец тоже приехал и ждёт вон там, впереди! — Дун Чусюэ говорила и одновременно следила за выражением лиц хулиганов. Увидев, как на их лицах проступила паника, она улыбнулась и крепко схватила Ся Сюйяна за руку, медленно направляясь к перекрёстку.

Было уже около половины четвёртого дня, солнце палило нещадно, и в такое время на улице обычно никого не бывает без крайней нужды. Дун Чусюэ взглянула на пустынный перекрёсток и продолжила болтать без умолку:

— Твой отец только что вернулся из юридической конторы. Если он узнает, что тебя обидели… хм…

— Из юридической конторы? — нахмурился Ся Сюйян. Его отец никак не мог вернуться из юридической конторы. До его отпуска ещё далеко, сейчас он точно на работе. Да и вообще — его отец уже давно не юрист.

Дун Чусюэ ведь прекрасно это знает. Неужели она просто блефует?

Ся Сюйян и Дун Чусюэ переглянулись. Та подмигнула ему, и он понимающе сжал губы, давая ей продолжать:

— Конечно! К нам пришло столько гостей, даже дедушка Ли — помнишь? Тот самый, что друг дедушки? А если не помнишь, так это же отец директора школы!

Она явно называла тех, кто казался пострашнее. Но слово «директор» особенно ударило в головы троим мальчишкам. Их разум мгновенно опустел, оставив лишь одну мысль, кружащуюся снова и снова…

Что делать?! Что делать?! Если школа узнает об их проделках, им точно не поздоровится!

А самое суровое наказание, скорее всего, будет исключение!

Это… это…

Ведь хоть они и не любили учиться, совсем не хотели быть исключёнными!

В конце концов, хоть они и шатались по улицам, дома вели себя примерно. Кто ж не умеет делать вид?

Представив последствия исключения и реакцию родителей, которые узнают, что их дети, с одной стороны, признают ошибки, а с другой — продолжают шляться по улицам…

— Всё пропало! Мама меня точно убьёт!

— И меня тоже! Отец выгонит меня из дома! Давайте извинимся!

— Пошёл вон! Извиняться? Если бы извинения помогали, зачем тогда нужны XX?!

— Сейчас-то что толку рассуждать! Лучше бы я вам не помогал!

Спор становился всё громче. Дун Чусюэ, заметив, что они начали сваливать вину друг на друга, спокойно выключила запись на телефоне.

Пока трое продолжали спорить, Дун Чусюэ и Ся Сюйян переглянулись. В полном согласии они быстро зашагали прочь от этого места!

А когда трое очнулись от страха и оглянулись, вокруг уже не было и следа от этих двоих!

...

— Фух… — наконец добежав до калитки двора, Дун Чусюэ оперлась на стену, задыхаясь и не в силах вымолвить ни слова. Горло пересохло, перед глазами всё плыло.

Её тело всё ещё не выдерживало сильных нагрузок. Только что она слишком быстро бегала туда-сюда, да ещё и нервы были напряжены до предела. Теперь, когда напряжение спало, ей хотелось просто рухнуть на землю и заснуть.

Так устала.

— А Сюэ, ты в порядке? — обеспокоенный Ся Сюйян, увидев её мертвенно-бледное лицо, обнял её за талию. — Пойдём домой.

Дун Чусюэ тихо «мм» кивнула и, опираясь на него, медленно поднялась по лестнице, спрашивая по дороге, что вообще случилось, почему его окружили и избили?

Если бы она не спросила, может, и обошлось бы. Но как только она заговорила, атмосфера вокруг Ся Сюйяна сразу стала ледяной.

— Я был невнимателен, — коротко ответил он, больше ничего не добавляя. Добравшись до двери квартиры, он постучал. Когда появилось лицо дедушки, он молча вошёл в гостиную, ведя за собой Дун Чусюэ, и под строгими взглядами двух взрослых начал подробно рассказывать, что произошло.

Через четверть часа из гостиной донёсся гневный рёв дедушки Ли и проклятия матери Чусюэ.

— Проклятые малолетние хулиганы! Ничего хорошего не учатся, только и знают, что обижать других! — мать Чусюэ, нанося хунхуаюй на синяки на ноге Ся Сюйяна, пыталась успокоить разъярённого старика. А Дун Чусюэ, немного пришедшая в себя, сидела в сторонке с телефоном в руках, задумчиво глядя куда-то вдаль.

Дедушка Ли уже успокоился. В молодости он много лет служил в армии и прошёл через множество сражений. Всю жизнь он был человеком железной воли, и теперь, увидев, в каком состоянии его внук, он одновременно и сердился на него за опрометчивость и жалел за неумение защитить себя.

— А Ян, через некоторое время сходи к дяде У. Он отставной военный — пусть поможет тебе укрепить тело и научит паре приёмов! — Дедушка Ли сам хотел лично обучать внука, но пришлось смириться со старостью. Хотя внешне он и выглядел крепким, только он сам знал, что в бою ему уже не устоять.

Ради того чтобы прожить ещё несколько лет рядом с женой, приходилось просить других.

— Хорошо, — Ся Сюйян и сам уже думал заняться боевыми искусствами, поэтому предложение дедушки совпало с его планами, и он без колебаний согласился. Это немного успокоило дедушку Ли.

Когда разговор между стариком и внуком неожиданно перешёл на боевые искусства, мать Чусюэ недоумённо нахмурилась:

— Эй, получается, Ся Сюйяна избили, и на этом всё закончится?

Названный Ся Сюйян промолчал. Дедушка Ли задумался на мгновение:

— Всё дело в том, что он слишком слаб в экстренных ситуациях. Если бы он позвал кого-нибудь с собой, ничего бы не случилось. Или если бы умел постоять за себя, тогда бы уже другие получили бы по заслугам. Всё дело в слабости. Но хотя он и поступил опрометчиво, рискнув вернуться за вещью, это показывает, что он не трус.

Да, этим дедушка Ли был доволен.

Он любил внука, но не баловал. Ему совершенно не хотелось, чтобы тот вырос беспомощным человеком, зависящим от родителей.

А трусость и отсутствие смелости противостоять опасности были тем, что он больше всего презирал.

— ...Значит, по-вашему, так и забыть об этом? — мать Чусюэ не думала так глубоко, как дедушка Ли. Она просто знала: её ребёнка избили, и за это надо ответить!

Увидев, что мать начинает злиться, Дун Чусюэ потянула её за рукав:

— Мама, так просто это не останется. Даже если Ся Сюйян готов простить, я точно не соглашусь! Для меня он — как я сама. Его обидели — значит, обидели и меня.

К тому же Ся Сюйян — любовь всей её жизни, человека, которого она обязана защищать. Увидев его в таком состоянии…

Как она может остаться равнодушной?!

— Мама, спасибо, что купила мне телефон. У него есть функции фото- и аудиозаписи, — Дун Чусюэ показала несколько фотографий на экране. На них чётко было видно, как мальчишки нападают на Ся Сюйяна!

Мать Чусюэ просмотрела снимки и задумчиво посмотрела на дочь:

— У тебя было время фотографировать, но не было времени спасти Ся Сюйяна?!

— ... — Дун Чусюэ открыла рот, но не знала, как объяснить ту суматоху. К счастью, вмешался дедушка Ли:

— Не ругай её! То, что она вспомнила про фото и запись, говорит о том, что она всё понимала.

Мать Чусюэ «охнула» и больше не стала допрашивать, а включила запись.

«Знал, что ты вернёшься...» — запись начиналась с этого момента. Дальше взрослые уже всё знали.

— Сюэ, когда ты пришла, А Ян уже не был в опасности, верно? Ты решила собрать улики и потому спряталась, не выходя сразу? — после прослушивания записи дедушка Ли сделал вывод. Ребёнок оказался слишком хладнокровным.

Дун Чусюэ убрала телефон и кивнула.

Когда она нашла Ся Сюйяна, он выглядел совершенно невредимым. Это облегчило её, но породило другие мысли.

Раз осмелились обидеть Ся Сюйяна, значит, нужно преподать им урок!

Поэтому она сначала сделала несколько фотографий в качестве доказательств, а потом записала дальнейший разговор.

А тот щелчок, который услышали мальчишки позже, — это была её уловка.

Пусть услышат, пусть испугаются. Пусть у Ся Сюйяна появится шанс выбраться.

Всё это она рассчитала заранее.

Только вот…

— Прости, я не думала, что они так сильно пнут тебя! — Дун Чусюэ скрипела зубами от злости. Когда Ся Сюйяна пнули в первый раз, она уже собиралась выскочить, но за несколько секунд его ударили ещё раз!

Проклятье, как же это мерзко!

Дун Чусюэ сжала руку Ся Сюйяна от боли. Хотя он не снял рубашку, по его состоянию можно было догадаться, что творится под ней.

— Мама, дедушка Ли… Они заплатят за то, что сделали… — обязательно!

Узнав, что Дун Чусюэ собрала доказательства, оба взрослых поддержали её решение. Что до Ся Сюйяна, то в тот же день днём его повезли в больницу. После осмотра выяснилось, что травмы лишь поверхностные, и все немного успокоились.

Дун Чусюэ тоже перевела дух, но не забыла попросить врача выдать справку о характере травм.

Теперь у неё были три документа: аудиозапись, фотографии и медицинская справка.

Она не верила, что этим троим удастся замять дело!

В ту ночь Ся Сюйян почти не спал.

А Дун Чусюэ вообще не сомкнула глаз.

...

Из-за серьёзности инцидента и того, что Дун Чусюэ с Ся Сюйяном скоро должны были поступать в старшую школу, обе семьи очень переживали: а вдруг эти трое тоже поступят в ту же школу и начнут мстить?

Поэтому взрослые решили не ждать начала учебного года. После долгих обсуждений дедушка Ли снова позвонил своему старому боевому товарищу, а отец Ся Сюйяна отправился к директору с доказательствами. Что до результата…

Дун Чусюэ смотрела на молча едущего отца Сюйяна, затем на самого Ся Сюйяна, который сидел, опустив глаза и не выражая эмоций. В воздухе витало гнетущее напряжение, от которого было тяжело дышать и невозможно есть.

— Да что с вами, отец и сын, происходит?! — не выдержал дедушка Ли. — Вы что, враги заклятые? Раньше хоть несколько слов друг другу говорили. А теперь вообще молчите, будто в холодной войне!

Разгневанный дедушка Ли с силой поставил палочки на стол и отложил еду. Выпрямив спину, он глубоко вдохнул:

— Ты чего такой угрюмый? На кого смотришь?! Ведь этих троих не приняли в школу! По-моему, с их учёбой и поведением, да ещё и после нашего разговора с администрацией, им теперь трудно будет попасть хоть в какую-то приличную школу!

С другой стороны стола отец Сюйяна поднял голову, услышав упоминание о школе:

— Пап, я просто виню себя… Не смог позаботиться о ребёнке, позволил ему пострадать. После того как… — он сжался от боли, — после того как она ушла, он остался со мной. Я думал, что сам не справлюсь, отправил его к вам, чтобы ему было легче жить. А теперь вот… снова обидели?!

— Ты что, хочешь сказать, что я плохо присматриваю за внуком? — дедушка Ли почувствовал неприятный подтекст в этих словах.

http://bllate.org/book/4424/452121