Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 35

Цяо Цин провела эту ночь в гостевой комнате дома Чэнь Цзиньяо.

Одеяло, прогретое обогревателем, было мягким и уютным, с лёгким цитрусовым ароматом от стирального средства. В помещении поддерживалась идеальная температура — ровно двадцать два градуса. Кровать была просторной: даже если переворачиваться всю ночь, не упадёшь на пол. Управляющий заранее приготовил для неё свежевыстиранную пижаму и полный набор туалетных принадлежностей.

Всё было так аккуратно и продуманно, будто заранее знали, что она сегодня придёт.

Но стоило Цяо Цин закрыть глаза, как в голове снова зазвучали последние слова Чэнь Цзиньяо:

— Заявление о том, что вы не будете появляться вместе на мероприятиях, Ян Хань и Лу Юнь согласовали между собой и опубликовали без твоего ведома. Почему она всё это время молчала — наверное, у неё были свои причины. Я не хочу, чтобы ты застревала в этом прошлом и продолжала меня неправильно понимать.

— Я всё ещё надеюсь, что мы сможем остаться друзьями.

Обычно он был холоден и сдержан, но сейчас смотрел на неё серьёзно и почти торжественно.

Значит, тогда он не бросил её намеренно — это была просто стратегия в области связей с общественностью между компаниями.

Цяо Цин резко зарылась лицом в пушистую подушку, пропитанную приятным ароматом.

Разве то, что он сам объяснил ей всё это, не означает, что она всё-таки немного особенная для него? Он ведь действительно не хочет терять её как друга.

От этой мысли Цяо Цин почувствовала, будто вот-вот взлетит от счастья. Но тут же осуждающе покачала головой: как же она слаба! Ведь так легко простила его после стольких клятв никогда больше не разговаривать с Чэнь Цзиньяо, после стольких ночей, проведённых в решимости держаться от него подальше.

Все эти обещания растворились в эту ночь, словно финальные титры фильма.

«Ладно, хватит, — подумала она перед сном. — Пусть будет так».

На следующий день, чтобы избежать утечки фотографий, микроавтобус со съёмочной площадки приехал за Цяо Цин ещё до рассвета и увёз её прямо на локацию. Чэнь Цзиньяо же вернулся на съёмки «Повелителя Меча Шу Шань» только днём. Их графики специально разнесли во времени, и кроме Гу Бэйкэ никто ничего не заподозрил.

— Цяо Цяо, скажи честно, — Гу Бэйкэ подкрался к ней с хитрой ухмылкой и тихо спросил, — ты ведь вчера ночевала у старика Яо?

Цяо Цин приняла самый серьёзный вид и невозмутимо ответила:

— Мне было не по себе, поэтому я поехала к подруге выпить.

— Цыц-цыц, не верю! Когда я вечером собрал компанию играть в карты, вас обоих не было. Чжоу Цинянь сказал, что Яо ещё днём переоделся в гражданку и уехал. А ты попросила у меня целую ночь отгула и вернулась только утром. Да ладно тебе, я же не чужой — можешь мне всё рассказать!

Глядя на его любопытную рожицу, Цяо Цин вдруг вспомнила Шэнь Юньцзюня. Надо же, Гу Шаньшань была права: кроме того, что Гу Бэйкэ ветреный, он ещё и хороший человек.

Ведь не каждый режиссёр с такой сильной профессиональной репутацией и внешностью бога может сохранять интерес к актёрским сплетням, как будто ему только двадцать и он только начинает карьеру. Видимо, в нём живёт настоящее детское сердце.

— Гу дао, если не верите мне, спросите у Яо Шао сами — узнаете, были мы вместе или нет.

Губы Гу Бэйкэ тут же обиженно надулись:

— Ха! У того болтуна всё равно ничего не вытянешь.

— Ладно, забудем. Старик Яо просто не везёт: Чжоу уже подписал контракт на фильм, а девушку так и не поймал. Дурак!

Цяо Цин слушала, широко раскрыв глаза, и никак не могла понять логику его слов. Какая связь между фильмом Чжоу Циняня и ухаживаниями за девушкой?

Она быстро схватила Гу Бэйкэ за рукав, когда тот собрался уходить:

— Гу дао, что вы имеете в виду?

— Хе-хе, — загадочно усмехнулся он, глядя на неё. — Не скажу. Раз сама не рассказала, пусть остаётся тайной.

С этими словами он вскочил, схватил свой огромный мегафон и начал командовать группами, чтобы все занимали позиции. Прямо как трёхлетний ребёнок!

Цяо Цин задумалась на несколько секунд, потом последовала за ним. Но теперь ей казалось, что между мужчинами завязался какой-то секрет — и, скорее всего, этот секрет касается именно её.

* * *

Ближе к концу декабря повсюду начались праздники, и город наполнился радостной суетой.

В социальных сетях бренды и медиа устроили последнюю гонку за выполнение годовых KPI. Блогеры и знаменитости активно публиковали контент, короткие видео сыпались один за другим, онлайн- и офлайн-магазины запустили масштабные распродажи, и повсюду царила предновогодняя лихорадка покупок.

Вышел рекламный ролик духов, которые представляла Цяо Цин, и одновременно объявили о её назначении официальным представителем азиатского региона.

В кадре она шла по улицам Парижа в длинном бежевом пальто, её вьющиеся волосы до пояса развевались на ветру. Аромат, исходящий от неё, будоражил воображение, а несколько фраз на французском, произнесённых ею в ролике, добавляли образу изысканности.

Этот образ заметно отличался от её прежней милой и сладкой манеры подачи: духи были посвящены свободолюбивой и элегантной женщине. Её внутренняя уверенность, приобретённая благодаря успехам в карьере, в этот раз проявилась в полной мере.

Не только фанаты восторженно писали, что их богиня достигла нового уровня красоты, но и многие известные фотографы отметили, что реклама снята в истинном духе французского кинематографа и стала самым ярким рождественским роликом года.

Лимитированная коллекция духов, созданная совместно с Цяо Цин, была раскуплена за одну секунду. При цене в 499 юаней было продано пять тысяч флаконов.

Так Цяо Цин не только добилась больших успехов в кино, но и значительно повысила свою коммерческую ценность: гонорары за рекламу выросли в несколько раз. Даже на площадке её теперь с улыбкой называли «госпожа Цяо».

Тем временем вышел первый трейлер антинаркотического боевика Чэнь Цзиньяо «Доказательства зла», который стал главным претендентом на лидерство в новогоднем прокате.

В отличие от его предыдущих работ — будь то артхаусные или коммерческие фильмы с высокими рейтингами, — «Доказательства зла» создавались при поддержке Министерства общественной безопасности и студии Тяньхэн. Картина рассказывает о задании подпольного наркополицейского в Юго-Восточной Азии и представляет собой захватывающий экшен.

История переплетает верность и предательство, дружбу и любовь, долг перед страной и семьями героев.

Чэнь Цзиньяо играет Пэй Цзы — агента, внедрённого в наркокартель. Он полностью изменил имидж: короткая стрижка ёжиком, загорелая кожа цвета пшеницы и мощные мышцы груди под чёрным майком вызывали восторг.

Особенно зрелищными были его движения в трейлере: стремительные удары ногами, резкие развороты, точные и жёсткие действия — всё это в сочетании с пронзительным взглядом заставляло зрителей кричать от восторга.

Фанаты и обычные пользователи сети не могли сдержаться:

— Офигеть, офигеть, офигеть! Нет слов, кроме «офигеть»!

— Мам, я выхожу замуж за этого мужчину!

— Я знаю, что Яо Шао красив, но откуда в нём столько сексуальности?!

— Хочу, чтобы он меня взял — уже разлёглась и жду.

— Обязательно пойду в кино! Только сначала возьму бумажные салфетки — боюсь, пойдёт носом кровь.

— Смотрю этот трейлер уже в тридцатый раз и каждый раз кричу: «Яо Шао, выходи за меня!»

— Ноги подкосились…

— Прошу режиссёра: оставьте в финальной версии все сцены, где Яо Шао без рубашки!

— Представляю, как этот идеальный мужчина сейчас спит рядом со мной, и мне хочется посмеяться над вами всеми.

— Ты уже пьян от пары горошин арахиса?

— …

Цяо Цин должна была по требованию бренда сделать репост рекламы в своём микроблоге. Но едва зайдя в аккаунт, она увидела трейлер Чэнь Цзиньяо и, не удержавшись, досмотрела его до конца… и случайно…

— Таоцзы, звони Лу Цзе! Что делать, если я случайно сделала репост трейлера Яо Шао? Хотя я сразу же удалила запись!

Цяо Цин чуть не плакала от отчаяния. Когда же она наконец избавится от своей привычки случайно тыкать куда не надо!

Она уже представляла, как через пять минут в топе микроблога взлетит хештег #ЦяоЦинУдалилаРепост.

Таоцзы посмотрела на свою босс и включила громкую связь.

— Лу Цзе, это… Цяо Цзе говорит… что случайно сделала репост рекламного видео Яо Шао, но сразу же удалила.

Таоцзы тут же зажала уши. И не зря: Лу Юнь заорал так, будто хотел снести крышу.

— Таоцзы! Я же говорил, чтобы Цяо Цин не использовала основной аккаунт! Чтобы ты сама этим занималась! Ты вообще как работаешь, если у тебя полноценная должность ассистента?!!

Цяо Цин тоже зажала уши. Когда Лу Юнь закончил орать, она робко подала голос:

— Э-э, Лу Цзе… можно сказать, что это случайно получилось? У всех такое бывает.

— Цяо Цин! Тебе не стыдно?! Сколько тебе лет? Сколько лет в индустрии? И ты всё ещё допускаешь такие глупые ошибки?!

Цяо Цин и Таоцзы одновременно сникли и молча выслушали пятиминутную тираду Лу Юня, пока он наконец не устал и не успокоился:

— Ладно. Следите за реакцией в сети. Пока не комментируйте. Посмотрим, как пойдёт обсуждение.

Цяо Цин и Таоцзы кивали в унисон, глядя в экран компьютера.

Как и ожидалось, уже через десять минут маркетинговые аккаунты начали публиковать новости о её «случайном» репосте.

@Ба_Юй_Юй_Тянься: #ЦяоЦинУдалилаРепост. Только что Цяо Цин сделала репост трейлера фильма «Доказательства зла» с Чэнь Цзиньяо, но тут же удалила запись. Это случайность или очередной пиар?

— В каком веке мы живём? Цяо Цин, оставь в покое нашего Яо Шао! Из-за тебя он даже перестал ходить на шоу, а ты всё ещё преследуешь его!

— Жалко Яо Шао…

— Может, она просто, как и мы, влюбилась в него?

— Простите, наша маленькая актриса случайно нажала не туда и доставила неудобства Яо Шао. Мы её уводим!

— Фу, разве Хань Куань перестал с ней делать пиар, она сразу же цепляется за Яо Шао? Противно!

— Вы говорите об обладательнице премий «Лучшая актриса года», «Актриса года» и «Самая коммерчески успешная актриса»?

— Разве Яо Шао сейчас не встречается с Сюй Цзыяо? Почему она не даёт покоя парню своей подруги?

— Теперь не только мужчины должны её избегать, чтобы не быть втянутыми в скандал, но и женщины — она обожает влезать в чужие отношения!

— Вы выше — фанаты Яо. Он уже опроверг слухи о романе с Сюй Цзыяо. Это просто коллеги!

— …

Цяо Цин знала, что её «случайный клик» неминуемо обернётся потоком оскорблений.

Хештег набирал всё большую популярность, и явно чужие PR-команды подкинули ботов, чтобы усилить негатив и представить её как актрису, которая постоянно ищет повод для пиара.

Цяо Цин уже собиралась звонить Лу Юню, как вдруг в ленте появилось новое уведомление.

@ЧэньЦзиньяо: репост [видео]

????

Что за чёртовщина?! Чэнь Цзиньяо сделал репост её рекламы духов… и…

…тут же удалил.

Какого чёрта происходит?!

Автор говорит:

Цяо Цин: Яо Шао, я хочу прожить в этом бизнесе ещё пару лет.

Чэнь Цзиньяо: Поэтому я подогрел тебе интерес в сети.

Цяо Цин: …

Дорогие читатели, мы теперь обновляемся каждую ночь в девять часов. Если будет задержка — примерно в одиннадцать. Об отпуске всегда будем писать в примечании к главе.

Очевидно, Цяо Цин была не единственной, кто удивился этой странной манипуляции. Всего через три минуты после того, как Чэнь Цзиньяо удалил репост, маркетинговые аккаунты уже подхватили тему.

@Ба_Юй_Юй_Тянься: #ЧэньЦзиньяоУдалилаРепост. После того как Цяо Цин удалила репост трейлера «Доказательств зла», Чэнь Цзиньяо сделал репост рекламы духов Цяо Цин и тоже удалил. Это случайность или новая форма совместного продвижения?

Если действия Цяо Цин ещё можно было списать на попытку прицепиться к чужой славе, то Чэнь Цзиньяо, обладающий таким статусом и влиянием, в этом совершенно не нуждался. Весь интернет был в недоумении.

— У Яо Шао украли аккаунт???

— Тоже думаю. Такое ощущение, будто админ случайно нажал.

— У Цяо Цин сразу же обвинили в пиаре, а когда то же самое делает Яо Шао — все говорят, что это нормально. Двойные стандарты на лицо!

— Пожалуйста! Яо Шао вообще не нуждается в пиаре! Он может месяц не выходить в свет, а потом появиться — и сразу взорвать весь интернет. Вы что, не понимаете?

— Может, это договорённость между командами? В любом случае, теперь я отлично запомнил оба трейлера.

http://bllate.org/book/4423/452068