Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 29

Так было и три с лишним года назад, когда она впервые снимала с ним сцену поцелуя. Не ожидала, что при новом сотрудничестве всё повторится. Цяо Цин думала, будто уже выросла в непоколебимого взрослого человека, но перед ним по-прежнему оставалась неопытной девчонкой.

Она глубоко дышала, усиленно обмахивая лицо руками, чтобы рассеять румянец. От этого даже визажистка рядом покатывалась со смеху.

— Ничего страшного, Цяо-Цяо. Ведь это же Чэнь Цзиньяо! Не то что с ним такие сцены снимать — даже просто встретиться взглядом с ним, и сердце замирает. Ты уже молодец!

— Это совсем другое дело.

Цяо Цин больше не стала объяснять — да и как объяснишь? Не скажешь же визажистке, что если бы это случилось при их первой совместной работе, она бы спокойно умерла прямо на месте от остановки сердца. Ведь это Чэнь Цзиньяо! Тот самый, ради которого проходят века одним мгновением, о ком мечтают миллионы, чей один взгляд заставляет ноги отказываться слушаться. Кто угодно может потерять голову рядом с ним — это совершенно нормально.

Но сейчас её персонаж должен быть заклятым врагом Чэнь Цзиньяо: некогда отдавшая ему всё своё сердце, а потом увидевшая, как он превратил его в ничто. Теперь же она вынуждена гнуть спину ради карьеры, и её сердце обязано быть нерушимым, как сталь. Как можно позволить себе так легко терять контроль и пускать его слова к голове!

«Нет-нет!» — решительно покачала головой Цяо Цин. — Товарищ Цяо Дацин, ты обязана сохранить самообладание!!

Ради женского достоинства — защити своё сердечко любой ценой!

*

А за пределами площадки Чэнь Цзиньяо уже сменил шелковую императорскую мантию на белую повседневную рубашку-чаншань, поверх которой накинул чёрный костюм ночного воина, в котором приехал. Он снял парик, и его чуть удлинённые волосы мягко ложились на лоб. Суровые брови придавали ему особую, контрастную красоту.

Ассистент принёс ему раскладное кресло с мягкими подушками, рядом установили обогреватель. Чэнь Цзиньяо небрежно прислонился к спинке и сел рядом с Гу Бэйкэ, время от времени просматривая запись только что снятых кадров.

Камера медленно приближалась, а в решающий момент отдалялась, делая несколько крупных планов. Девушка действительно получилась на экране такой прекрасной, что захватывало дух.

Пора затягивать сеть. Нельзя допустить, чтобы выращенная рыба выскользнула из неё.

Он тихо улыбнулся.

Гу Бэйкэ, наблюдая за его замкнутым видом, многозначительно цокнул языком:

— Я ещё не встречал такого, как ты, чтобы ухаживать за девушкой. Надо быть горячим и открытым, а ты молчишь, как рыба об лёд. Она даже не догадывается, что ты к ней неравнодушен. А вдруг однажды уйдёт за каким-нибудь парнем? И не говори мне, что тот Хань Куань явно заинтересован в ней.

— У тебя и так слишком много слов.

— При чём тут слова? — возмутился Гу Бэйкэ. — Я делюсь с тобой своим тридцатилетним опытом! Посуди сам: разве есть на свете более совершенный мужчина, чем ты, Чэнь Цзиньяо? У тебя и внешность, и деньги, и карьера, и репутация, и популярность. А ухаживаешь за девушкой, будто черепаха ползёт! Мне с Лао Гуном даже смотреть на это утомительно.

— Да уж, — подхватил Гун Тэн, быстро закончивший работу над причёской и тоже усевшийся рядом. — Ты всё ещё переживаешь из-за того инцидента двухлетней давности? Разве ты не распустил тогда все фан-клубы? За последние два года ты явно снижал активность в медиа, чтобы фанатки меньше выходили из себя. Разве ещё не пришло время?

Чэнь Цзиньяо не ответил. Он и сам не знал, настал ли подходящий момент.

Сколько бы ролей он ни играл, сколько бы судеб персонажей ни проживал, сколько бы сцен ухаживания ни снимал — в реальной жизни это был его первый настоящий порыв сердца.

Три с лишним года назад, на съёмках «Аромата лазурного курильника», он впервые расставил сеть.

С того самого момента, как он увидел ту девушку с мороженым на киностудии в Хэнчэне, он начал невольно следить за ней: наблюдал, как она смеётся, как играет любовные сцены с другими актёрами… Пока однажды не почувствовал, что внутри у него всё закисает от ревности. Тогда он и решил: пора лично с ней познакомиться.

Всё шло по намеченному плану. Цяо Цин согласилась на роль, они отлично работали вместе. Она оказалась ещё милее и живее, чем он представлял — такая искрящаяся, солнечная, что невозможно было оторваться.

Потом всё стало ещё лучше: она подарила ему кота и беззаботно резвилась у него дома. В те дни он даже думал, что так и будет всегда — пока она сама не влюбится в него, и они естественным путём создадут семью, заведут детей.

Великий актёр Чэнь Цзиньяо, президент медиахолдинга «Тяньхэн», тайком улыбался, мечтая о том, как однажды станет мужем этой девушки и отцом их общих детей.

Но для артиста труднее всего контролировать общественное мнение и фанатов.

Обычно он не обращал внимания на лидеров фан-групп — он был холоден и отстранён, и его поклонницы знали об этом. Именно за такую неприступность они его и любили.

Поэтому, когда в тот год пошли слухи об их романе, он лишь порадовался: если всё так пойдёт дальше, официальное признание станет логичным шагом.

Однако за последние годы он снялся в нескольких массовых проектах, которые вызвали большой отклик у зрителей. Но вместе с тем его образ нежного и заботливого героя привлёк множество новых «подружек по сериалу». Возраст фанаток резко снизился, а среди них появилось немало одержимых и неуравновешенных. Те самые рейтинги, что раньше его не волновали, взлетели до небес. Его рекламные контракты стали бить рекорды продаж.

Он несколько раз просил компанию вмешаться, но безрезультатно, и в итоге перестал этим заниматься.

Ведь в его глазах все эти знаменитости были лишь призрачными образами — кто станет жертвовать реальным миром ради воздушных замков?

Он и представить не мог, что шестнадцатилетние девочки способны на такую безумную преданность. Одна из них написала письмо в агентство, записала видеообращение и каждый день слала Чэнь Цзиньяо личные сообщения. Используя свой статус главной фанатки, она подстрекала других к травле Цяо Цин.

Она не могла смириться с тем, что её идеальный, неприкасаемый кумир связан с какой-то актрисочкой, снимающейся исключительно в дорамах.

По её мнению, Цяо Цин была недостойна такого мужчины.

Когда Ян Хань доложил Чэнь Цзиньяо об этом, тот подумал, что это обычные фанатские капризы, которые скоро утихнут сами собой.

Но однажды папарацци опубликовали фото — всего лишь обычный снимок Цяо Цин, пришедшей на съёмочную площадку к Чэнь Цзиньяо. Этого оказалось достаточно, чтобы фанатка, не добившаяся реакции, перед самоубийством написала пространное эмоциональное письмо, в котором обвиняла Цяо Цин во всём на свете. Все непроверенные слухи, все вымышленные грехи — всё это обрушилось на голову Цяо Цин. Девушка заявила, что своей смертью «разбудит» Чэнь Цзиньяо.

Это была страшная, удушающая любовь.

Цяо Цин пережила в тот период самое тёмное время в своей жизни.

У входа в её офис вылили куриный кровь, адрес её квартиры в Бэйцине слили в сеть, и злоумышленники чуть не выломали дверь. К счастью, охрана вовремя прибыла и задержала дюжину несовершеннолетних, которых потом пришлось отпустить. Ей присылали мёртвых крыс и кур, а однажды даже куклу вуду с её именем, разрубленную на части.

Она пряталась у Гу Шаньшань, плакала день и ночь. В соцсетях её засыпали оскорблениями, и даже случайные прохожие вступали в бой, осуждая её за «разрушение идеала».

Чэнь Цзиньяо направил все PR-команды «Тяньхэна» на борьбу с клеветой: удалили ложные публикации, выплатили компенсацию родителям погибшей девушки и лично присутствовал на похоронах. Затем он распустил все свои фан-сообщества и заявил, что больше не будет участвовать ни в каких мероприятиях вне съёмок.

В том числе и в любых телешоу.

Он взял всю вину на себя, заявив, что не заметил тревожных сигналов со стороны фанатов.

Его поступок вызвал всеобщее одобрение.

Люди — странные и пристрастные существа. Фанатки Чэнь Цзиньяо стали любить его ещё больше, считая, что он проявил благородство. Они уверились, что их «старшего брата» использовали для пиара, а Цяо Цин — обычная хитрюга, которая пыталась повысить свой статус за его счёт. Их герой — наивный и добрый, а все, кто пытается к нему приблизиться, — коварные соблазнительницы.

Цяо Цин досталось ещё больше оскорблений.

Чэнь Цзиньяо неоднократно пытался связаться с ней, но безуспешно.

Телефон был выключен, сообщения в WeChat оставались без ответа — он даже не знал, где она теперь живёт. Ян Хань и Лу Юнь обсуждали окончательную PR-стратегию и пришли к выводу: лучший выход — сделать Чэнь Цзиньяо «плохим парнем». Не тем, кто берёт вину на себя, а тем, кто бросает девушку в беде.

Так его команда опубликовала заявление о том, что они больше не будут появляться вместе на публике.

«Тяньхэн» и агентство Цяо Цин запустили управляемые комментарии с заранее подготовленными текстами: Цяо Цин никогда не пыталась соблазнить Чэнь Цзиньяо, они были просто хорошими коллегами; все компроматы на неё сфабрикованы; а поступок Чэнь Цзиньяо — верх цинизма и предательства.

Даже несколько авторитетных официальных аккаунтов вступились за Цяо Цин, заявив, что она полностью невиновна и стала жертвой плохого управления фан-сообществом со стороны команды Чэнь Цзиньяо. Они призвали всех сочувствовать Цяо Цин, которую не только оклеветали, но и бросили.

Как известно, из крайнего негатива часто рождается популярность.

Люди любят выделяться на фоне единодушного мнения, и вскоре хештег #БеднаяЦяоЦин взлетел в топ. Сначала его подхватили маркетинговые аккаунты, а затем вся страна начала выражать сочувствие Цяо Цин, ставшей козлом отпущения. Только так удалось смягчить последствия скандала.

А результатом стало...

Чэнь Цзиньяо поднял взгляд и увидел идущую к ним девушку с обновлённым макияжем. В её глазах читалась вежливая отстранённость — ни капли прежней застенчивости.

Результатом стало то, что сердце этой трусихи полностью закрылось для него. Она и правда поверила, что он бросил её.

Автор говорит:

Цяо Цин: Оказывается, мне так досталось?

Аси: Жалею мою Цяо-Цяо~~~

Чэнь Цзиньяо: Ничего, пусть фанатки страдают — я теперь люблю тебя ещё больше.

Цяо Цин: [...]

Прошу прощения у всех! Сейчас я сдаю финальную версию диплома, и, похоже, сильно переоценила свои силы и недооценила требовательность научрука. Думала, двух бессонных ночей хватит, чтобы всё исправить, поэтому даже не предупредила вас о перерыве. Но пришлось править весь уикенд подряд. К счастью, работа временно принята, и мы возобновляем публикации!

Ещё раз подчеркну: этот роман не будет брошен! Ни при каких обстоятельствах! Важно повторить трижды, чтобы вы были спокойны. Мне очень легко писать эту историю, и я её обожаю — она дойдёт до самого конца. Но поскольку я не профессиональный автор, а учусь и работаю, то буду стараться обновляться ежедневно в рамках своих возможностей. Если вдруг пропущу день — значит, что-то срочное помешало.

И если сегодня вечером успею домой пораньше, возможно, увидимся на второй главе~~~~

Миленько прошу вас оставить комментарий и добавить в избранное~~~~

Цяо Цин поправила макияж. Чтобы подчеркнуть девичью застенчивость, визажистка нанесла на кончик носа тонкий слой персиковых румян и добавила немного золотистых блёсток — получилось очень свежо и нежно.

Поверх красного платья она надела утеплённый багряный плащ с белым меховым воротником из лисы, который делал её лицо ещё миниатюрнее. Под плащом приклеили несколько грелок, так что в помещении ей было жарко, будто она только что вышла из съёмок страстной сцены.

Гу Бэйкэ и Гун Тэн, увидев подходящую Цяо Цин, многозначительно улыбнулись и встали, собираясь выйти на площадку для съёмок экстерьера.

Эта сцена была простой: после любовной ночи Ян Гуйфэй и император Сюаньцзун замечают, что за окном пошёл снег. Тогда Ян Гуйфэй босиком выходит в сад и начинает кружиться в снежном вихре, заставляя снег кружиться вместе с её юбкой. Это зрелище настолько завораживает императора, что он больше не смотрит на других женщин.

Цяо Цин родом с севера, в детстве часто видела настоящий снег — пушистые хлопья, покрывающие всё вокруг, всегда вызывали у неё радость. В Хэнчэне же снег выпадал редко, и даже когда снимали зимние сцены, всё приходилось имитировать: во дворе насыпали искусственный снег, а иногда, чтобы сэкономить, использовали пену или пластик, от чего у всей съёмочной группы начинался насморк.

К счастью, Гу Бэйкэ не пожалел средств: установил четыре снегообразующие машины по углам двора, и мелкие снежинки, падая, создавали настоящее ощущение северной метели. Даже воздух стал свежим и прохладным.

Цяо Цин нашла тихое место у дворцовой стены, плотнее запахнула плащ и протянула руку, чтобы почувствовать, как ледяные кристаллы касаются кожи. Лёгкий ветерок заносил снежинки ей на волосы и меховую шапочку — издалека она казалась маленьким красным эльфом.

Она спокойно наблюдала, как техники готовят декорации и проверяют освещение, в голове прокручивая танцевальные движения. Она даже не заметила, как рядом появился человек.

— Шэнь Юньцзюнь готовит криминальный сериал про женщину-следователя, без любовной линии.

Цяо Цин вздрогнула от неожиданного голоса и повернула голову. Рядом стоял Чэнь Цзиньяо в чёрной одежде, будто растворившийся в сумерках, бесшумный и незаметный.

http://bllate.org/book/4423/452062