Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 26

С тех пор как Цяо Цин вошла в съёмочную группу, она стала гораздо тише и скромнее. Кроме рекламных хайпов, запущенных самим продюсерским центром, о ней лично практически ничего не упоминалось.

Но вдруг один из маркетинговых аккаунтов, который годами её чернил, неожиданно выложил короткое видео.

Виски у Цяо Цин заколотились. Она почувствовала смутное предчувствие беды.

И действительно — стоит только кликнуть, как открывается запись того самого времени, когда она ещё до начала съёмок давала интервью в поддержку сериала «Рассыпающийся баньян». На видео она полулежит на диване в гримёрке и с вызывающей надменностью отвечает Жэнь Чжу.

В ролике нет ни слов Жэнь Чжу, ни реплик Цяо Цин — слышен лишь её презрительный жест и холодное выражение лица.

«С тех пор как Цяо Цин в этом году стала знаменитой вместе с Хань Куанем, она сильно возомнила о себе. Не только игнорирует вторую актрису своего же проекта, но и использует связи, чтобы насильно добавлять себе сцены и массово вырезать эпизоды Жэнь Чжу. Ниже — сравнение отснятого Жэнь Чжу материала и того, что реально попало в эфир».

Это явно было подготовлено заранее: все внутренние документы собраны досконально, даже оригинальные сценарные черновики имеются. Авторы ролика сделали монтажную сверку — и выяснилось, что из всего отснятого Жэнь Чжу использовали лишь половину.

— Разве кто-то не знал, что Жэнь Чжу сама постоянно добавляет себе сцен? Без упрямства режиссёра и монтажёров сериал бы вообще не соответствовал книге!

— Снимала так много, а потом с улыбкой говорит: «Хорошо, что вырезали!» — просто издевательство.

— Я и не думала, что Цяо Цин такая в реальности. Этот взгляд… прямо ледяной.

— То же самое! Как можно так пренебрежительно относиться к человеку, с которым столько времени провёл на площадке?

— Была фанаткой, теперь просто прохожая. Похоже, Цяо Цин совсем зазналась.

— Да она всегда такой была! Помните ME-церемонию? Сидела за одним столом с Хуан Синьжань и вообще не замечала её, то и дело ехидничала.

— Забираю свою маленькую звезду, не трогайте её, нам не по пути с такими величинами.

— Говорят, она даже высмеивала Хуан Синьжань за «выпученные глаза» и сказала, что очень ждёт её фильм с Кань Пэйянем…

Чёрт, меня кто-то подставляет!

Обвинения в «звёздности» — это самый отвратительный вид грязи в шоу-бизнесе, без исключений.

Как участник событий ты совершенно не можешь себя защитить: будь ты «звезда» или нет — решают другие. Врагу достаточно нанять пару троллей, заставить нескольких блогеров написать: «Я слышал, что XX не идёт на контакт», а если повезёт — подключить пару инсайдеров из индустрии, которые приукрасят картину историями о том, как из-за твоего «характера» сорвался проект или потеряли работу рядовые сотрудники. Такая клевета мгновенно разрастается.

Даже если со временем все забудут, пятно останется навсегда: сто́ит упомянуть твоё имя — и обязательно добавят: «А, это та самая, которая звездится».

А уж если у обвинений есть видеоподтверждение — всё становится куда хуже.

Люди не видят, могла ли Жэнь Чжу спровоцировать конфликт; они видят лишь, как Цяо Цин полулежит на диване, а Жэнь Чжу сидит на стуле, и как первая закатывает глаза с явным презрением и холодностью.

Это полностью противоречит имиджу милой и солнечной девушки, который она годами выстраивала.

Лу Юнь морщился от головной боли.

Он в последнее время был занят новичками и считал, что Цяо Цин уже зрелая артистка, поэтому почти не сопровождал её на мероприятиях — большинство задач выполняли Таоцзы и два новых ассистента. И вот такой нелепый скандал!

— Ты же знаешь Жэнь Чжу! С её покровителями в индустрии она давно всех затаптывает. Кого угодно могла задеть, но не её!

— Я же не знала, что кто-то снимает видео, — тихо пробурчала Цяо Цин.

Видео явно снято на телефон, судя по ракурсу — скорее всего, ассистенткой Жэнь Чжу. Без звуковой версии доказать что-либо невозможно.

Цяо Цин сама виновата, хоть и оклеветана — приходится глотать эту горькую пилюлю.

Лу Юнь связался с фан-клубом и велел фанатам заспамить комментарии под постами положительными отзывами от инсайдеров, временно придерживаясь стратегии «холодного молчания»: пусть шум сам собой затихнет.

Цяо Цин чувствовала: всё это не так просто. Хотя видео связано с Жэнь Чжу, тролли также затронули Хуан Синьжань. А ведь они давние соперницы — стоит лишь подбросить искру, как начнётся война фанатов.

И точно в срок — пока Цяо Цин на съёмках — тот же чёрный аккаунт выкладывает коллаж из девяти скриншотов, прямо обвиняя её в том, что она отобрала роль юной Ян Гуйфэй у Ин Баоэр.

На изображениях — якобы переписка инсайдеров: изначально на роль в «Хрониках Великой Тан» утвердили именно Ин Баоэр, но внезапно некая влиятельная фигура протолкнула Цяо Цин. Баоэр полгода упорно тренировалась в танцах ради этой роли, а Цяо Цин всё это время гонялась за шоу и рекламными кампаниями и вообще не готовилась.

Есть даже выписка об изменении инвестиций: первоначальный инвестор отказался прямо перед началом съёмок, и его место заняла медиакомпания «Тяньхэн» при том же объёме финансирования. Сначала все решили, что это просто инвестиция «Тяньхэн» в свой собственный проект, но затем маркетологи представили «доказательства» от инсайдеров и пришли к выводу: новый покровитель Цяо Цин — возможно, заместитель гендиректора «Тяньхэн», который ради любви вложил огромные деньги.

Ещё более подозрительно выглядит расписание съёмок: изначально старт задержали из-за страсти режиссёра Гу Бэйкэ к картам, но теперь всё перевернули — мол, Цяо Цин не может вставать по утрам, поэтому для неё снимают после обеда, а Гун Тэн с командой Б-группы работает с раннего утра.

Всё это — подробно, с иллюстрациями, с цифрами и графиками. Такой комплексный компромат невозможно собрать за день. Кто-то месяцами копил материалы и ждал подходящего момента.

Фанаты молодых актрис — сплошь карьеристы. Увидев, что любимая героиня полгода трудилась ради роли, которую «забрали» у неё с реальными доказательствами, фанаты Ин Баоэр немедленно вступили в бой. Вместе с поклонниками Хуан Синьжань и Жэнь Чжу они зачистили ленту Цяо Цин.

— С одной стороны, спит с новым богачом, с другой — пушит роман с Хань Куанем, строя образ «любимчицы всей индустрии». Нет никого мерзее Цяо Цин!

— Баоэр полгода мучилась с танцами, ноги в синяках, а тут Цяо Цин просто заявляется на площадку и даже не ценит этого! Жалко Баоэр.

— С таким влиянием — конечно, снимают мало, а показывают много! У Жэнь Чжу такой же график съёмок, а экранного времени вдвое меньше. Видимо, у Цяо Цин даже отходы годятся для эфира.

— Да Цяо Цин — королева «выпученных глаз»! Только в «Обещании тебе» их 68 раз! Одни чёрные шарики и видны.

— После того инцидента Яо Шао сразу от неё отстранился. Теперь я понимаю: он просто знал, какая она на самом деле, и хотел держаться подальше.

— Куань-гэ, наверное, боится её и потому не отказывается от романтического пиара. Жалко Куаня, противно смотреть.

— Подписана в обычном агентстве, получает лучшие ресурсы всей компании и при этом спит с гендиректором «Тяньхэн». Цяо Цин — настоящая хитрюга, умеет играть на контрастах.

— Разве не была в её выпуске ещё Сюй Цзыяо? Та всегда такая мягкая и спокойная, ничего не требует. Прямо противоположность!

— Советую вам Сюй Цзыяо — сладкая и дерзкая, флегматичная, но с отличной игрой и внешностью. Инвестируйте смело!

— …

За один раз очернили столько сторон — это явно не работа только Жэнь Чжу или Хуан Синьжань.

В голове Цяо Цин на миг мелькнул чей-то образ, но она энергично тряхнула головой.

Она, Сюй Цзыяо и Гу Шаньшань прошли путь вместе — от полной безвестности до нынешней известности. У них разные стили, разные амплуа. Если и есть пересечение интересов, то между ней и Гу Шаньшань, но никак не со Сюй Цзыяо — у той никогда не было конфликтов по ролям.

Более того, даже если Сюй Цзыяо захочет перейти в «Тяньхэн», это никоим образом не помешает Цяо Цин. У неё нет ни причины, ни оснований так поступать.

Цяо Цин предпочитала думать, что за этим стоит некто третий, кто хочет не только разжечь вражду между её соперницами, но и подорвать её дружбу с близкими.

Когда компромат достиг такого уровня, молчание уже не спасёт.

Всё это — наглая ложь. Самый официальный шаг — отправить уведомление от юристов, но это не остановит распространение слухов.

Остаётся только просить продюсерский центр «Хроник Великой Тан» выступить с опровержением. Но…

Как признаться, что инвестор действительно вышел из проекта из-за Цяо Цин, а «Тяньхэн» заполнил пробел ради Гун Тэна? Это будет равносильно признанию, что она отобрала роль! А если сказать, что съёмки после обеда происходят потому, что режиссёр Гу Бэйкэ играет в карты до утра и не может встать? Такой пост уволит PR-менеджера на месте.

Цяо Цин завыла и уткнулась лицом в стол на площадке, не в силах сдержать слёз.

Кого же она обидела, что кто-то так мучает её?

==

Скандал набирал обороты. Крупные маркетинговые аккаунты не спешили занимать позицию, но их внимание только подливало масла в огонь.

Люди на площадке тоже быстро узнали о масштабе ситуации, но из-за плотного графика съёмок Гу Бэйкэ смог разобраться в деталях лишь ближе к концу дня и вместе с Гун Тэном прижал Цяо Цин прямо на сцене.

— Ты кого рассердила? — нахмурился Гу Бэйкэ, пробежавшись по комментариям, и тут же отправил сообщение Чэнь Цзиньяо.

@Гу: [На площадке. Дело Цяо.]

— Если бы я знала, не была бы такой унылой, — ответила Цяо Цин, всё ещё в роскошном костюме: дорогая рубашка с золотой вышивкой, высокая причёска — вся в величии и блеске имперской наложницы. Но в руках — грелка в виде белого котёнка, а лицо прижато к ней так, будто на лбу написано: «Жизнь не имеет смысла».

Гун Тэн не видел в этом большой проблемы:

— В этом кругу такое случается постоянно. Разве у тебя не было раньше полного чёрного списка? Помнишь историю со стариком Яо? Тогда даже фанатка прыгнула с крыши, весь интернет взорвался — и всё прошло.

Да, Цяо Цин тоже хотела не обращать внимания, но репутация напрямую влияет на коммерческие контракты. Если ситуацию не уладить, бренды могут устроить Лу Юню ад.

В этот момент в телефоне появилось сообщение от Хань Куаня.

Хань Куань: [Можно позвонить?]

Цяо Цин: [? Что случилось? Я на площадке, не очень удобно.]

Хань Куань: [Ладно, тогда перезвони, когда сможешь. Хочу помочь с текущей проблемой.]

Цяо Цин: [Не надо, не надо! На этот раз ты не должен вмешиваться. Боюсь, подмажешься сам. Ты только набрал популярность — береги репутацию.]

Хотя Цяо Цин и отказалась, она растрогалась. Вздохнув, она сказала вслух:

— Оказывается, в этом кругу всё-таки есть настоящая дружба. Малыш Хань Куань даже хотел встать на мою защиту и помочь очистить имя… Хочется плакать.

Гу Бэйкэ и Гун Тэн одновременно повернули головы к Цяо Цин.

Точнее — за её спину!

Послышался слегка раздражённый голос:

— Значит, если я решу эту проблему, ты мне отдаришься?

Цяо Цин замерла и медленно обернулась. Перед ней стоял Чэнь Цзиньяо с мрачным лицом.

Судя по всему, он только что приехал с соседней площадки — костюм ещё не сменил: тёмно-зелёная длинная туника делала его ещё суровее.

Он подтащил стул и сел, бросив на Цяо Цин ледяной взгляд:

— Малыш?

Интонация была настолько саркастичной, что совсем не походила на обычного Чэнь Цзиньяо.

Цяо Цин захихикала:

— Это просто эпитет! Как и «великолепный красавец Чэнь Цзиньяо». Просто эпитеты, они не важны.

Очевидно, его позвал Гу Бэйкэ. Цяо Цин смотрела на этих трёх «гор» и думала: «Какого чёрта я такого стою, что при первой же проблеме три человека готовы броситься мне на помощь?»

— Старик Яо, что делать? — спросил Гу Бэйкэ.

— Ты затащил меня сюда из-за такой ерунды? Пусть «Тяньхэн» сам разберётся.

— Да ну тебя! — Гу Бэйкэ пнул стул Чэнь Цзиньяо с недовольным видом. — Я дал тебе шанс стать рыцарем, а ты ещё и недоволен!

Гун Тэн, глядя на них, добавил:

— Пусть «Тяньхэн» обнародует владельца акций — тогда сразу станет ясно, кто покровитель Цяо Цин.

— Стоп! — Цяо Цин подняла руку. — У меня нет покровителя!

Всё-таки нужно защищать собственное имя!

http://bllate.org/book/4423/452059