Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 19

Вы устроились прямо здесь, упершись взглядом так, будто решили: «Сегодня я ужинаю у тебя в трейлере — и что ты мне сделаешь?»

Я-то не могла вас прогнать, но если тут окажется хоть один папарацци и заснимет, как мы вдвоём — мужчина и женщина — ужинаем перед моим домом на колёсах… сколько жизней у меня ни было бы, всё равно не хватило бы, чтобы отмыться от этой грязи!

К счастью, сегодня первый день съёмок: утром пресс-конференция, а послеобеденные сцены без особого накала. Вокруг всё спокойно и тихо.

Но Цяо Цин в конце концов решила: раз не могу выгнать — уйду сама.

Она заставила себя изобразить льстивую улыбку:

— Я уже наелась, Яо Шао, вы кушайте спокойно. Мне пора собираться на площадку.

— Тебе не интересно узнать, как старик Гу будет снимать твои сцены? — медленно произнёс Чэнь Цзиньяо. В его голосе звучала ленивая, почти неуловимая усмешка, словно маленький коготок, щекочущий сердце Цяо Цин.

Как же не интересно! Это сейчас для неё самое важное, а перед ней сидит именно тот человек, кто может дать ответ.

Цяо Цин встала на цыпочки и огляделась по сторонам. Затем дважды напомнила Таоцзы следить за тем, нет ли поблизости подозрительных лиц. Наконец, взяв тарелку с мёдом и запечённым сладким картофелем, она села рядом с Чэнь Цзиньяо и улыбнулась так, будто только что совершила величайшую доброту:

— Яо Шао, съешьте немного мёдового картофеля — от запоров помогает.

Чэнь Цзиньяо рассмеялся, не в силах сдержаться. Он повернул голову и увидел перед собой большие чёрные глаза, смотрящие на него с невинной искренностью.

Внезапно он вспомнил их первую встречу.

Тоже в киностудии Хэнчэн, тоже два соседних съёмочных проекта. Чэнь Цзиньяо не помнил, как именно заметил её. У него всегда была привычка наблюдать за людьми — возможно, она просто попала в поле зрения.

Ей тогда было, наверное, девятнадцать. Она заплела волосы в девичью причёску, надела длинное серо-зелёное платье и обувала резиновые шлёпанцы, громко стучащие при ходьбе. Раз у неё был перерыв, она дважды обошла площадку и уселась на край какой-то платформы. Большие глаза блестели, когда она выпрашивала у своего агента мороженое.

В Хэнчэне максимум, что можно купить, — это фруктовый лёд из холодильника у входа. Агент, не выдержав её уговоров, купил ей апельсиновый эскимо — ярко-оранжевый.

Чэнь Цзиньяо в тот день сам не знал, что с ним происходило. Он прислонился к огромному дереву и смотрел, как она с наслаждением доедает весь лёд.

Это была сладость, приторная до тошноты, да ещё и с красителями — вещь, которой он никогда бы не коснулся.

А ей, видимо, было очень вкусно. Глаза смеялись, ноги были скрещены, и всё тело слегка покачивалось под лучами палящего солнца. Летом в Хэнчэне жара стоит невыносимая, и все актёры и техники ходят в шляпах и рукавицах, а она беззаботно загорала, кожа белая и прозрачная, будто ей и в голову не приходило, что можно загореть.

Она ела быстро, маленькими кусочками. Иногда откусывала слишком много и слегка открывала рот, чтобы выпустить прохладу. А в последний момент, когда лакомство подходило к концу, в её глазах читалась настоящая грусть.

Чэнь Цзиньяо наблюдал, как она выбросила палочку в урну и, шлёпая шлёпанцами, исчезла из его поля зрения.

Она была прекрасна — не в том смысле, что соблазнительно или экзотично красива, а скорее как живая, искрящаяся жизнью девушка. Даже в простых джинсах и белой рубашке она притягивала к себе все взгляды своей юной свежестью.

Позже Чэнь Цзиньяо часто замечал её. Рядом снимали сериал в жанре сюаньхуань, где она играла шаловливую маленькую демоницу. Во время перерывов она любила стоять у дерева и «стрелять» в него энергетическими лучами — стандартный боевой приём в таких сериалах. Без спецэффектов это выглядело довольно глупо.

Чаще всего она просто садилась на ступеньки и ела обед из коробки — обычный сет: одно мясное блюдо и два гарнира, не особенно вкусный. Но она всегда ела с таким аппетитом, будто перед ней деликатес. Возможно, именно поэтому агент иногда стоял рядом и ограничивал количество еды.

В то время Чэнь Цзиньяо снимался в фильме Гу Бэйкэ, действие которого происходило в эпоху Республики. Его герой начинал как идеалист, а заканчивал полным ничтожеством. Поэтому ему приходилось целыми днями пребывать в состоянии подавленной ярости и беспомощности, и часто он терял связь с реальностью, забывая, где находится и кто он такой.

Именно тогда он начал привыкать наблюдать за тем, как она ест. Без всякой причины, просто вовремя обеденного перерыва соседнего проекта он становился у того самого дерева и смотрел, как она доедает свой обед, выбрасывает коробку и уходит, шлёпая шлёпанцами.

В такие моменты Чэнь Цзиньяо чувствовал, что снова возвращается в настоящий, живой мир. В его душе рождалась тёплая мягкость — та самая, что позволяла ему противостоять тяжести роли.

Цяо Цин заметила, что Чэнь Цзиньяо задумался, глядя на неё, и в его взгляде даже мелькнула нежность. От этого ей стало не по себе, и она помахала рукой перед его лицом:

— Эй, Яо Шао! Очнитесь!

Чэнь Цзиньяо вздрогнул, мельком взглянул на неё и тихо усмехнулся.

— Старик Гу не хочет тебя унижать. Просто он так снимает — любит делать массу дублей, а потом в монтаже выбирает тот, что лучше всего передаёт дух фильма. Поэтому, даже если сценарий долго согласовывался, первые дни съёмок редко соответствуют тексту. В этом и заключается особая магия его фильмов, — сказал он, наконец приходя в себя.

— Не чувствуй себя побеждённой. Это его метод. В первый день он сметает всё, что ты привнесла с собой — опыт, привычки, уверенность — и оставляет тебя чистым листом, чтобы ты играла исключительно через эмоции. Каждый, кто впервые работает с ним, проходит через это.

— Тебе не нужно зубрить реплики. Ты должна полностью войти в роль, стать этим персонажем и позволить себе вести себя естественно, как будто ты и есть она.

……

Чэнь Цзиньяо говорил подробно и неторопливо, приводя не только теорию, но и конкретные примеры, от которых Цяо Цин несколько раз восклицала: «Ага! Теперь понятно!»

Она слушала внимательно, подперев щёку ладонью, и даже включила запись на телефоне.

Ветер конца лета шелестел листвой, а на площадке раздавались крики: «Все, кто поел — несите коробки в общий мешок!» Воздух, только что такой тихий, вдруг наполнился шумом.

Но белый трейлер отгораживал их от всего этого хаоса, оставляя лишь двоих — спокойно беседующих людей.

Один в белом, свободном и элегантном; другая — в зелёном, грациозная и живая. Любой, увидев эту картину, сказал бы, что перед ним гармоничная и прекрасная пара.

В конце разговора Чэнь Цзиньяо встал. Его белые одежды мягко струились вниз, подчёркивая стройную фигуру и благородные черты лица. Взгляд его был наполнен лёгкой, почти неуловимой улыбкой, когда он смотрел на девушку, которая тут же вскочила вслед за ним.

Она, кажется, совсем не изменилась… или, может быть, стала ещё красивее. Но её глаза остались прежними — чистыми и искренними, вызывая желание задержаться в их взгляде.

— Кстати, забыл тебе сказать: старик Гу обожает играть в карты. У него зависимость.

Цяо Цин не сразу поняла, к чему он это. Может, ей теперь придётся льстиво играть с режиссёром, чтобы пробиться в киноиндустрию?

Чэнь Цзиньяо больше ничего не добавил, и Цяо Цин не стала спрашивать. Только вечером, после съёмок, она поняла, что имел в виду Чэнь Цзиньяо.

Поскольку ночная сцена была добавлена внезапно, половина команды уже уехала в отель. Гун Тэн и другие давно закончили грим и отдыхали. Цяо Цин, следуя советам Чэнь Цзиньяо, отлично справилась со съёмками, и уже в восемь вечера она была свободна.

Обычно съёмочный день начинается в семь утра с грима, а в девять — камера мотор. Но вдруг Гу Бэйкэ взял огромный мегафон и объявил:

— Завтра группа «Б» работает по графику. Группа «А» — ждите уведомления.

— «Ждите уведомления»? А это вообще во сколько? — спросила Цяо Цин у одного из постоянных сотрудников Гу Бэйкэ.

Тот пожал плечами, как будто это было делом обычным:

— Кто его знает! Зависит от того, до скольких сегодня Гу будет играть в карты и во сколько завтра проснётся.

— Что?! Так можно?!

==

Редкий случай — второй день на съёмках, а вставать рано не надо. Вернувшись в отель, Цяо Цин сняла грим, приняла душ и растянулась на кровати.

«Мгновение весны дороже тысячи золотых монет! Как же не насладиться им сполна!»

Она перечитала сценарий от корки до корки, погрузилась в душевное состояние юной Ян Гуйфэй, а затем, используя анонимный аккаунт, просмотрела все сегодняшние горячие темы в вэйбо. После этого ей стало так скучно, что она начала кататься по кровати.

Всего девять тридцать вечера — для шоу-бизнеса это только начало ночи.

Она даже подумала отправить сообщение режиссёру: «У вас не пять минус один? Или четыре минус один? Я умею играть и в „Гоцзи“, и в „Баохуан“ — готова в любой момент!»

Только она это обдумала, как вдруг зазвонил телефон. Незнакомый номер из Бэйцина.

Цяо Цин подождала немного, но звонок не прекращался, и она всё же ответила. В ухо тут же ворвался мужской рёв:

— Девушка Цяо! Неужели уже легли спать? Идите играть в карты! Комната 1503, нас пятеро, а игроков только четверо!

Этот голос, мучивший её весь день, теперь звучал ещё громче и энергичнее.

Чэнь Цзиньяо был прав: у Гу Бэйкэ действительно зависимость от карт!

Хотя Цяо Цин только что и сама думала присоединиться к веселью, но ведь это первый день на съёмках! Если её заснимут, как она заходит в номер режиссёра, ей не отмыться от сплетен даже в Жёлтой реке.

Как популярная звезда, она прекрасно понимала, насколько важно сохранять репутацию.

— Режиссёр Гу, давайте сегодня без этого. Я уже собиралась спать.

— Да что вы спите! Завтра съёмки только во второй половине дня — утром отоспитесь! Быстрее идите, без вас не начнём! Если переживаете — возьмите с собой помощницу. Мужскую или женскую — всё равно! Я вас не трону, вы не мой тип.

После этих слов в трубке раздался громкий смех, и Цяо Цин даже узнала голос Гун Тэна:

— Старик Гу, ты напугал бедняжку!

Ха! Оказывается, за этой внешностью строгого старшего товарища скрывается вот такой раскрепощённый характер!

Цяо Цин уже собиралась придумать новую отговорку, как вдруг в трубке раздался женский голос — знакомый и мягкий:

— Цяо Цяо? Это Юй Чэнь. Приходи, поиграем вместе. Хорошо бы познакомиться.

Юй Чэнь??

Самая молодая обладательница всех главных кинопремий страны — Юй Чэнь?? Та самая, с которой, как говорят, у Чэнь Цзиньяо особые отношения??

Цяо Цин перебрала в памяти все новости о стартах новых проектов — никаких упоминаний о том, что Юй Чэнь приехала на съёмки. Неужели она просто приехала поиграть в карты?

Действительно, мир звёзд недоступен пониманию простых смертных.

Но раз Юй Чэнь лично пригласила, значит, в комнате не только мужчины. Отказываться дальше было бы неуместно. Цяо Цин быстро нанесла лёгкий макияж, взяла с собой Таоцзы и направилась на пятнадцатый этаж.

Гу Бэйкэ снимал люкс. На этаже было всего два номера — для него и для продюсера, который иногда наведывался на площадку.

Цяо Цин постучала в дверь 1503, но никто не открыл. Пришлось позвонить Гу Бэйкэ. Узнав, что она уже у двери, он тут же крикнул своему помощнику открыть.

Люкс был небольшим, но, едва переступив порог, Цяо Цин услышала громкий весёлый смех — внутри царило настоящее веселье.

— О, пришла девушка Цяо! Быстрее садись! Даже без макияжа такая красавица! Не зря старик Яо рекомендовал тебя мне, верно, старик Яо?

В комнате теснилось полно народу — совсем не похоже на «пятерых минус один». За столом действительно сидело пятеро: Гу Бэйкэ, Гун Тэн, Юй Чэнь, незнакомый молодой человек… и…

Чэнь Цзиньяо!

??

С каких это пор Чэнь Цзиньяо играет в карты??

Автор примечает:

Цяо Цин: Яо Шао, сколько ещё сюрпризов вы для меня припасли?

Чэнь Цзиньяо: С таким вопросом хочется сразу сесть за руль.

Цяо Цин: ??

Привет! Обновление сегодня, хоть и с опозданием, но всё же пришло!!!

Гу Бэйкэ увидел, как она растерянно застыла в дверях, и сам подскочил, чтобы потащить её к столу. Он схватил стул и втиснул её между игроками.

— Малышка Цяо впервые с нами! Позволь представить: старик Яо и Гун Тэн тебе знакомы, Юй Чэнь ты, конечно, знаешь — одна из трёх красавиц Пекина, верно?

— Отвали! — Юй Чэнь тут же пнула его под столом и, повернувшись к Цяо Цин, улыбнулась: — Я Юй Чэнь. Цяо Цяо, ты ещё красивее, чем я представляла. У кое-кого отличный вкус.

http://bllate.org/book/4423/452052