Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 8

Чэнь Цзиньяо кардинально отличался от Хань Куаня. За десять лет на экране у него не было ни единого слуха о романах — за исключением той шумихи два года назад, когда после съёмок сериала с Цяо Цин в прессе заговорили об их «романе на площадке». Если теперь их снова заснимут вместе, фанаты наверняка устроят очередной переполох: заплачут, учинят скандал и даже начнут угрожать самоубийством.

Лу Юнь забронировал частный ресторан, где за вечер принимали всего два столика. Конфиденциальность там была не хуже, чем в гостиничном номере.

Цяо Цин отправила Чэнь Цзиньяо адрес и поехала домой.

Её квартира в городе Ху была невелика. Почти весь год она проводила в разъездах — снималась в сериалах, выступала на шоу, времени дома бывало меньше, чем в Хэнго. Дом в Бэйцине она купила ещё в первый год карьеры, когда заработала внушительную по тем меркам сумму. Восемнадцатилетней девушке это показалось целым состоянием, и, не зная, что с этим делать, она вложила всё в небольшую виллу на окраине — чтобы мама могла приехать и пожить с ней. Прошло шесть–семь лет, и цена недвижимости выросла в пять–шесть раз — поразительно.

Квартиру в Ху она приобрела позже, когда только начался сериал «Аромат лазурного курильника», съёмки которого проходили именно здесь. Тогда Чэнь Цзиньяо посоветовал ей купить жильё — небольшую трёшку площадью около ста пятидесяти квадратных метров, просто чтобы было где отдохнуть между рейсами.

Ведь актёрская профессия требует постоянных перелётов по всей стране, и иметь собственный дом надёжнее, чем жить в отелях.

Дома Цяо Цин приняла душ, нанесла маску и растянулась на диване. По телевизору шёл её последний сериал «Обещай мне всю жизнь», где она и Хань Куань играли влюблённых. Его взгляд, полный обожания, был настолько приторным, что даже самой Цяо Цин, главной героине, было неловко смотреть.

Чем больше снимаешься, тем чаще начинаешь сомневаться: кто ты на самом деле — та, что на экране, или та, что в реальности?

Хотя этот лёгкий романтический сериал ещё терпим: герои ругаются, мирятся, а в конце даже после смерти остаются друзьями. Совсем не то, что «Аромат лазурного курильника» — пятидесятисерийная драма о любви и ненависти, предательстве и патриотизме. После съёмок Цяо Цин месяцами не могла заснуть. Лу Юнь узнал об этом и через связи достал ей бутылочку диазепама — только тогда она смогла выспаться хотя бы несколько ночей подряд.

Но из таких масштабных проектов долго не выходишь. Особенно тяжело далась сцена смерти Шэнь Байтаня, роль которого исполнял Чэнь Цзиньяо. Цяо Цин рыдала так, будто её внутренности выворачивало наизнанку. Слёзы, казалось, вот-вот иссякнут, но не прекращались. Когда режиссёр крикнул «Стоп!», она всё ещё стояла на коленях и рыдала, пока не свернулась клубком прямо на полу — жалостливая картина, от которой сердце сжималось.

Чэнь Цзиньяо обнял её, не обращая внимания на толпу на площадке, и долго что-то шептал, успокаивая. Позже, когда сериал вышел в эфир, кто-то опубликовал этот момент в сети — и началась настоящая буря.

Ведь это был Чэнь Цзиньяо! В восемнадцать лет он получил премию за лучшую мужскую роль второго плана в фильме режиссёра Гу Бэйкэ «Тоска Чанъани», в двадцать — уже за главную роль, а к двадцати трём годам собрал все три главные награды индустрии. К моменту съёмок «Аромата лазурного курильника» ему было всего двадцать пять, но он уже считался безоговорочным лидером телевизионной индустрии. Все знали: Чэнь Цзиньяо немногословен, быстро входит в роль и так же быстро из неё выходит. Его холодные глаза и сдержанность стали легендой. На всех старых закулисьях он либо читает сценарий на скамейке, либо обсуждает персонажа с режиссёром или партнёрами — всегда на расстоянии, всегда корректно.

Поэтому тот момент, когда он прижал к себе актрису, погладил по спине и что-то прошептал ей на ухо, стал для него первым и единственным в карьере.

Фанатки тут же подняли знамя «Цинбо» (пара Цяо Цин и Чэнь Цзиньяо), и их сообщество возглавляло рейтинг хэштегов несколько месяцев подряд, привлекая массу новых поклонников. До сих пор новички спрашивают: «Цяо Цин и Чэнь Цзиньяо встречаются?»

Благодаря этой шумихе сериал стал национальным феноменом: рейтинги превысили 3 % на одном канале и 5 % на двух сразу. Он затмил даже нынешний «Обещай мне всю жизнь». Награды посыпались как из рога изобилия. Благодаря качественному сценарию и актёрской игре Цяо Цин взлетела до статуса «национальной богини», а Чэнь Цзиньяо укрепил своё положение абсолютного лидера в мире телевидения.

Всё складывалось идеально — но внезапно всё рухнуло из-за самоубийства фанатки Чэнь Цзиньяо. Её прощальное письмо кровью разлетелось по интернету. Даже сейчас, когда власти призывают к разумному фанатству, они ссылаются на этот случай как на предостережение.

Как говорится, в зените славы начинается упадок. Хотя карьера обоих актёров не пострадала, именно этот инцидент стал поворотной точкой, после которой их отношения начали стремительно ухудшаться.

==

Перед сном Цяо Цин зашла в Weibo и, как того требовал контракт с рекламодателем, репостнула видео своей рекламы — коллекции обручальных колец к празднику Ци Си.

Кольцо было необычным: у женской версии основание имело форму стилизованного бриллианта, а центральный камень заменяло белое золото в виде кольца. Ни одного настоящего алмаза — и всё равно выглядело потрясающе.

После съёмок рекламы Цяо Цин оставила себе экземпляр. Хотя она редко носила собственные украшения, всё же приятно иногда полюбоваться ими.

Едва она опубликовала пост, как комментарии перевалили за десять тысяч.

— @ХаньКуань, давай парное кольцо!

— @JinYiJewelry, может, сделаете парных амбассадоров?

— Цяо Цин так красива, хочу купить!

— Цяо Цин, сегодня в интервью Чэнь Цзиньяо упомянул тебя! Вы помирились?

— Да! Что происходит?! Почему это не в трендах?!

— Вы чего? Это же просто вопрос ведущего, не надо так заводиться.

— Чэнь Цзиньяо не понимает правил шоу-бизнеса. Он просто сказал первое, что пришло в голову. Некоторым не стоит лезть со своей мордой под чужие хайпы!

— Как это «хайп»? Фанаты Чэнь Цзиньяо опять переворачивают всё с ног на голову?!

...

Цяо Цин удивилась и тут же переключилась на свой альтернативный аккаунт, чтобы найти сегодняшнее интервью Чэнь Цзиньяо.

Это было то самое интервью в программе «Сегодня и завтра», куда он пришёл в тот день, когда она встретила его в здании QiXun Film & TV. Программа продолжалась около получаса, вопросы задавали глубокие и содержательные. Хотя зрительская аудитория была невелика, в профессиональной среде шоу пользовалось большим авторитетом — туда приглашали только проверенных мастеров своего дела.

Видимо, именно потому, что программу смотрело мало людей, никто ещё не заметил, что Чэнь Цзиньяо заговорил о Цяо Цин.

На её секретном аккаунте, который она использовала исключительно для отслеживания фан-сообщества «Цинбо», уже появился вырезанный фрагмент интервью.

Ведущий спросил, есть ли в индустрии актёры, которые успешно совмещают популярность и профессионализм. Обычно на такой вопрос отвечают уклончиво, называя нескольких коллег, чтобы никого не обидеть. Но Чэнь Цзиньяо лишь слегка усмехнулся:

— Индустрия не так велика. Коммерческие контракты показывают популярность, а состав команды — уровень мастерства. Когда эти два фактора совпадают, перед вами — очень трудолюбивый актёр. Таких много. Например, Цяо Цин — она отлично справляется.

Он полулежал на диване, длинные ноги были скрещены, взгляд опущен, уголки губ приподняты на три градуса — в его обычно холодных глазах мелькнула непривычная теплота.

Сообщество «Цинбо» взорвалось. Многие писали, что от этого взгляда мурашки по коже. Даже сама Цяо Цин почувствовала, как её сердце дрогнуло, услышав его тихий, чуть хрипловатый голос: «Цяо Цин — она отлично справляется».

«Чёрт, какая же я безвольная!» — мысленно ругнула она себя, но всё равно поставила лайк.

Этот аккаунт был настоящим «маленьким номером» — она почти ничего не публиковала, в основном делилась смешными видео. Поэтому бояться, что её раскроют, не стоило.

Но как только Чэнь Цзиньяо репостнул интервью у себя, в сети началась настоящая буря. Хотя прошло всего два года — срок не такой уж большой, но и не маленький. Интернет обычно забывает всё за семь дней, но тот скандал держался в трендах больше месяца, а официальное заявление компании Чэнь Цзиньяо до сих пор вызывает вздохи. Теперь же, когда он вдруг похвалил Цяо Цин, все были в шоке.

Фраза длилась всего несколько секунд в часовой беседе, но её вырвали из контекста и запустили в тренды.

#ЧэньЦзиньяоЦяоЦин

Маркетинговые аккаунты тут же подхватили тему: одни сокрушались, другие строили догадки, третьи специально разжигали конфликты. Но учитывая статус Чэнь Цзиньяо, обвинения в «хайпе за чужой счёт» выглядели абсурдно. Оставался лишь один вывод: они помирились.

— Мне кажется, с Чэнь Цзиньяо что-то не так. Сначала эти жёлтые розы, потом упоминание Цяо Цин… Чувствуется какая-то странная энергетика.

— Согласна! Кажется, он ревнует. Ведь Цяо Цин сейчас так близка с Хань Куанем!

— Заберите Цяо Цин, мы её не заслуживаем!

— Раз уж это в трендах, давайте заодно прорекламируем: завтра финал самого горячего летнего сериала «Обещай мне всю жизнь»! А 18 сентября на всех каналах стартует историческая драма «Жизнь Жу Суй» — история о том, как униженная и оскорблённая женщина перевернула свою судьбу.

— Вчера на форуме писали, что Цяо Цин и Чэнь Цзиньяо летели в Ху одним рейсом!

— Я тоже это видела! Сначала не поверила, но теперь думаю — возможно.

— Главное — его взгляд! Когда он сказал про Цяо Цин, у меня мурашки пошли!

— У меня тоже! Этот взгляд… Бог мой, он действительно божественен!

...

Чэнь Цзиньяо одним предложением поднял целую волну. Старые слухи ещё не улеглись, и теперь всё снова вспыхнуло с новой силой.

Цяо Цин наблюдала, как растёт число её подписчиков, и не знала, злиться ей или смеяться.

Она написала в WeChat-статус, скрыв пост от СМИ:

Цяо Цин: Великий мастер тащит меня вверх, а я — ничтожная фея, трепещущая от страха.

Увидеть этот статус могли только коллеги по цеху — те, кто следит за трендами и умеет читать между строк. Все поняли: Чэнь Цзиньяо сам заговорил о ней, а она об этом даже не знала.

В шоу-бизнесе всегда царит иерархия, и если Чэнь Цзиньяо сам делает шаг к примирению, это сигнал. Многие, с кем она давно не общалась, тут же оставили комментарии под её статусом.

Даже Хань Куань не удержался:

@ХаньКуань: Великий мастер, тащи и меня! Я — ничтожная фея, но не боюсь!

@Гу Шаньшань: Великий мастер, тащи и меня! Ничтожная фея +1

@ТрясиПередУпотреблением: Великий мастер, тащи и меня! Ничтожная фея +2

...

@ЧэньЦзиньяо: Любезная Цин, не стоит благодарности.

Цяо Цин чуть не уронила телефон, увидев этот ответ.

«Любезная Цин»?

«Люблю Цяо Цин»?

Цяо Цин чувствовала, что её воображение разыгралось не на шутку из-за последних действий Чэнь Цзиньяо.

Например, когда ведущий спросил, восстановили ли они дружеские отношения, она мысленно ответила: «Кто сказал? Я ещё не простила его!»

Но, конечно, это осталось только в голове. Лу Юнь одним жестом пресёк вопрос.

Слишком деликатная тема.

Подобные мини-интервью обычно строго следуют сценарию, и вопрос вне списка — грубое нарушение. Ведущая извинилась и перешла к следующей теме.

Однако последствия упоминания Цяо Цин в интервью не прекращались. Например…

— Восьмилетний юбилей ME? В последние годы они даже на новогодние гала-ужины меня не приглашали. Откуда такая перемена? — Цяо Цин сидела в офисе агента и сосала соломинку из стакана.

Лу Юнь пробежал глазами список приглашённых и сразу всё понял. Первым в списке значился Чэнь Цзиньяо.

— Чэнь Цзиньяо каждый год закрывает их юбилейный вечер. Видимо, теперь ME хочет первыми заполучить вас на одной сцене.

— Не пойду. Эти лицемеры, которые гоняются за модой, мне не по душе, — Цяо Цин скрестила ноги и решительно замахала рукой.

http://bllate.org/book/4423/452041