Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 5

Цяо Цин изящно улыбнулась:

— Наверное, всё дело в партнёре по сцене. Для меня любая поцелуйная сцена — просто часть работы, как объятия, ссоры или плач. Ничем не отличается.

— А во время съёмок не бывает неловко?

— В этот раз — нет, — Цяо Цин склонила голову и улыбнулась, указав на большой экран позади. — Эту сцену снимали почти в самом конце, когда мы с Хань Куанем уже стали очень хорошими друзьями. Перед тем как начать, даже подшучивали друг над другом: я сказала — давай представим, что мы восковые фигуры: закрыли глаза, открыли — и готово, один дубль.

— Видно, что у Цяо Цин и Хань Куаня действительно отличные отношения! Спасибо вам обоим за участие сегодня. Желаем сериалу «Обещаю тебе всю оставшуюся жизнь» высоких рейтингов!

— Спасибо! До свидания! — Цяо Цин поклонилась и помахала руками.

В тот самый миг, когда она взмахнула ладонями, её взгляд случайно скользнул по толпе и зацепился за знакомые глаза.

Ясные, холодные, отстранённые от всего мира. Даже среди шумной толпы, даже в чёрной маске и простой однотонной куртке, Цяо Цин сразу узнала его.

На мгновение она будто потеряла равновесие. Лишь когда Хань Куань подхватил её за локоть и спросил, всё ли в порядке, она пришла в себя. Подняв глаза, обнаружила, что того человека уже нет.

Видимо, ей всё это привиделось. Она горько усмехнулась про себя: «Наверное, слишком часто о нём думаю, раз теперь начинаю видеть галлюцинации».

Ведь Чэнь Цзиньяо — кто он? Топовый айдол с почти миллиардом подписчиков, обладатель множества престижных наград, за каждым его словом с любой актрисой следят заголовки всех крупных СМИ. Как он вообще мог оказаться здесь?

А в толпе одинокая фигура уже исчезала из виду, сжимая в руке фанатский баннер, который ему только что вложили в ладонь. На нём Цяо Цин с распущенными до пояса волосами оглядывалась через плечо и сияла ослепительной улыбкой.

Автор говорит:

Давайте отметим выход двух глав за выходные! Сегодня в восемь часов вечера будет ещё одна глава! Не забывайте оставлять комментарии — раздаю красные конверты!

Цяо Цин после мероприятия сразу запрыгнула в микроавтобус.

Утром следующего дня нужно было делать фотосессию для обложки журнала. Благодаря успеху сериала «Обещаю тебе всю оставшуюся жизнь» Лу Юнь заключил для неё ещё несколько контрактов на роль амбассадора, и график был забит под завязку — голова кругом.

Она устроилась в самом углу салона, включила кондиционер, накинула тонкое одеяло и зашла в свой анонимный аккаунт, чтобы понаблюдать за реакцией фанатов в соцсетях.

Только что студия выложила фото с жёлтыми розами, и фанаты уже гадали, кто же сделал такой щедрый подарок. Такие масштабные безымянные цветочные композиции — большая редкость, и поклонники превратились в настоящих Шерлоков Холмсов, цепляясь за каждую деталь.

— Боже мой, какой богач заказал столько букетов! Да ещё и любимые жёлтые розы Цяо Цин!

— Мне кажется, что-то не так. Хотя Цяо Цин и любит жёлтые розы, их символика — «расстанемся». Зачем такие цветы на промо сладкого сериала?

— Помните, в закулисье «Аромата фарфоровой печи» был момент, когда в интервью спросили Яо Шао, какой подарок он бы сделал Цяо Цин, если сериал станет хитом?

— Это что, через полтора года нам снова подбрасывают сахарок?!

— Прошу фанатов парочек вернуться в свои суперчаты. @СтудияЦяоЦин, удалите, пожалуйста, комментарий выше.

— Что-то тут явно неспроста...

— Мне тоже кажется, что стиль очень похож на Яо Шао. И букет явно на заказ.

— Фанаты парочек, уходите!

— Оба давно двинулись дальше, зачем вы до сих пор танцуете в чужих комментариях? Это же раздражает!

...

Цяо Цин читала всё это и невольно улыбалась: фантазия у фанатов, конечно, бьёт ключом. Но Чэнь Цзиньяо точно не стал бы посылать ей цветы — да ещё и так открыто.

Таоцзы, заметив эти комментарии, повернулась к Лу Юню:

— Удалять упоминания Чэнь Цзиньяо?

— Не надо. Прошёл уже год с лишним. Если каждый раз при работе с таким топовым актёром придётся быть настороже, то лучше сразу уйти из профессии, — крикнула Цяо Цин из своего угла.

Между ней и Чэнь Цзиньяо не было никакой непримиримой вражды. Просто в определённый момент произошло нечто особенное. Сначала они старались избегать друг друга из предосторожности, потом он сам объявил, что больше не будет появляться вместе с ней на публике, ничего не объяснив. Цяо Цин тогда решила: раз так, пусть этот друг остаётся в прошлом. Жаль, конечно, но лучше, чем мучиться.

Прошёл уже год с лишним. У неё появились новые проекты, новый имидж. У него — новые фильмы и роли. Всё успокоилось, и не стоило больше ворошить прошлое.

Цяо Цин клевала носом в машине, находясь между сном и явью.

Когда водитель высадил её, Лу Юнь напомнил, что утром самолёт, и попросил подумать над следующим сценарием. После завершения последнего фильма она уже три месяца не снималась.

— Главного героя уже утвердили?

— Почти. Есть возражения?

Цяо Цин задумалась:

— Да. В таком фильме с таким количеством психологических сцен взять актёра с такой деревянной игрой — это издевательство. Боюсь, в финале он будет просто закатывать глаза. Узнай, можно ли заменить его. Если да — беру проект. Если нет — оба варианта отклоняю.

Лу Юнь заранее предвидел такую реакцию и тяжело вздохнул:

— Думаешь, я не пытался договориться с продюсерами? Сейчас инвесторы смотрят только на цифры: нужны высокие сборы и популярность. Да, есть актёры с настоящим талантом, но кто будет создавать вокруг них шумиху? В итоге на рекламу уходит столько, сколько хватило бы на съёмки ещё одного фильма. Ты же знаешь, как обстоят дела.

— Но разве в индустрии нет тех, кто сочетает и популярность, и мастерство?

— Кто? Чэнь Цзиньяо?

Этот вопрос заставил Цяо Цин замолчать. Именно он и пришёл ей в голову.

В сценарии героиня впервые встречает героя, когда он стоит среди чайных плантаций в белой льняной рубашке с закатанными рукавами и бежевых брюках. Он оборачивается к ней — и в его глазах весенний свет.

Перед внутренним взором Цяо Цин мелькнул образ Чэнь Цзиньяо в белой рубашке, улыбающегося так, будто весь мир озарился солнцем.

Идеальная кандидатура.

Лу Юнь безжалостно разрушил её мечты:

— Даже не думай. Во-первых, вы же сами объявили, что больше не появляетесь вместе. Во-вторых, его гонорар сейчас не потянет ни один подобный проект. Говорят, его график расписан аж до позапрошлого года.

Цяо Цин сразу сникла:

— А... — коротко ответила она и пошла домой.

Она ведь уже пережила самые тяжёлые дни. Почему же при мысли о том, что больше никогда не сможет с ним работать, в груди снова стало тяжело?

Она назвала это чувство «сожалением».

Сожалением о невозможности сотрудничать с настоящим профессионалом.

==

Промоакция прошла успешно, и популярность сериала стремительно росла. Особенно популярной стала выпущенная в финале короткая сцена поцелуя — её репостнули уже десятки тысяч раз.

Таоцзы опубликовала от имени Цяо Цин благодарственное сообщение для фанатов с приложенной селфи: большие глаза сияли, и поклонники в один голос восхищались красотой.

Хань Куань, не упуская возможности подшутить, специально зашёл в комментарии и написал просто: «Красиво».

Фанаты парочки «Хэнцзи» немедленно подняли суперчат на первое место, празднуя, будто наступил Новый год.

Цяо Цин последние дни постоянно мелькала в топе соцсетей — казалось, она купила себе абонемент на тренды. Поэтому, когда Гу Шаньшань позвонила и спросила, правда ли, что она с Чэнь Цзиньяо помирились, Цяо Цин растерялась на полминуты.

Какое Чэнь Цзиньяо??

У фанатов, видимо, чересчур богатое воображение!

Но хештег #ЧэньЦзиньяоЖёлтыеРозы уверенно держался в топе, и ситуация явно набирала обороты.

Цяо Цин полистала ленту и поняла, что всё началось с поста одной фанатки, которая выложила фото со спины.

@ЦинбоСегодняВместе: Готова поспорить, это точно Яо Шао! Хотя он всё время смотрел вниз, но такая аура может быть только у него. И жёлтые розы тоже от него, см. фото 2.

На втором фото — интервью во время съёмок «Аромата фарфоровой печи». Журналист спрашивает обоих: «Если сериал станет хитом, какой подарок вы сделаете друг другу?»

Чэнь Цзиньяо с лёгкой усмешкой отвечает: «Цветы, наверное. Девушки обычно любят цветы. У неё даже есть любимый сорт и место происхождения».

Под постом добавлено пояснение: «Я спросила у флориста — это голландские жёлтые розы “Эсмеральда”. Очень редкие и дорогие. Такой букет стоит минимум шесть цифр. Ни один фанат Цяо Цин пока не признался, что заказывал их. И Яо Шао был на мероприятии. Кто ещё, кроме него, мог это сделать?»

Изначально пост грелся лишь в суперчате «Цинбо», но настоящий взрыв случился после того, как Хуан Синьжань опубликовала запись в своём анонимном аккаунте.

@ЖирНеБудетСегодня: Опять эта показуха и приставания. В этом бизнесе всё стало таким поверхностным. Лучше займусь-ка съёмками.

В отличие от Цяо Цин, выпускницы театральной академии, Хуан Синьжань, также входящая в число «95-го поколения», пришла в индустрию из танцев. Её слава основана на красоте и элегантности, хотя фильмов у неё немного. Зато модные бренды её обожают, и благодаря имиджу «прямолинейной и честной девушки» у неё много преданных поклонников. В голосованиях и управлении комментариями её фанаты всегда сильнее, чем у Цяо Цин.

Хотя Хуан Синьжань быстро удалила запись, в этом мире за каждым движением следят сотни маркетинговых аккаунтов. Раз опубликовала — считай, навсегда.

К тому же фанаты Чэнь Цзиньяо всегда недолюбливали Цяо Цин, называя её «прилипала» и «токсичная». Даже если пост был от фанатов парочки, «Чэньцзинцы» тут же объявили его частью пиар-кампании Цяо Цин. Хотя модераторы просили не вмешиваться, многие всё равно смешались с фанатами Хуан Синьжань и раздули историю до вселенского масштаба.

— Я просто прохожая, но мне кажется, правда, что цветы от Чэнь Цзиньяо.

— Спина очень похожа на Яо Шао! Но как он мог оказаться там, где столько людей? Наверное, ошиблась.

— Фанаты парочек — чёрные фанаты! Вы вышли за рамки и втянули Цяо Цин в скандал. @Антиспам

— У Цяо Цин единственный хит — это пиар. Два года назад крутила с Яо Шао, теперь, когда Хань Куань стал популярным, начала с ним. Та же тактика — не боится отпугнуть Хань Куаня?

— Отцепитесь от Хань Куаня! Мы, простые актёры, не можем позволить себе такой уровень популярности.

— За кого вы — за Хань Куаня или за Чэнь Цзиньяо?

...

Цяо Цин сначала посчитала всё это абсурдом. Не из-за поста Хуан Синьжань — та уже давно её недолюбливает, — а из-за самих цветов. Однако рассуждения фанатов показались ей странным образом убедительными.

От этой мысли Цяо Цин вздрогнула и быстро тряхнула головой.

«С ума сошла! Как можно мечтать, что Чэнь Цзиньяо пришлёт мне цветы? Совсем заносит!»

Два года назад, когда «Аромат фарфоровой печи» стал хитом, он не прислал ей ничего. Тем более сейчас.

Действительно, чем популярнее становишься, тем больше начинаешь верить в собственные фантазии.

Цяо Цин не придала этому значения. В индустрии таких мелких скандалов — хоть отбавляй. Если её команда не станет реагировать, то команда Чэнь Цзиньяо точно всё уладит.

Но когда она уже собрала чемоданы и увидела, что всё ещё висит в топе, нахмурилась.

Чэнь Цзиньяо последние годы появлялся в трендах только по поводу официальных релизов и рекламы. Его PR-команда всегда оперативно гасила любые нежелательные темы. Такая задержка — крайне странна.

Зато Хань Куань, явно радуясь хаосу, прислал ей сообщение в WeChat:

[Хань Куань]: [Это точно Чэнь Цзиньяо тебе цветы послал. Ты не видела, как он на меня смотрел вчера — глаза острые, как ножи.]

[Хань Куань]: [Почему вы тогда расстались?]

[Хань Куань]: [Он тебя бросил?]

[Хань Куань]: [Ццц, вот и пожалел, когда потерял.]

Цяо Цин, наблюдая, как её новый «бог» всё больше фантазирует и переходит границы, отправила ему одно короткое сообщение и заставила замолчать.

[Цяо Цин]: [Расстались? Да мы вообще не встречались.]

Что ответил Хань Куань дальше, Цяо Цин уже не читала.

http://bllate.org/book/4423/452038