Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 2

Всё же вздохнула и решила пока оставить всё как есть — пусть события развиваются сами собой.

Здание компании «Цисюнь».

До вечернего шоу Цяо Цин и Хань Куаню предстояло пройти короткое интервью. Поскольку для обоих это был первый опыт участия в развлекательной программе, Хань Куань, нервничая, прямо-таки ворвался в гримёрную Цяо Цин и настаивал, чтобы она вместе с ним проговорила возможные вопросы.

Три года назад, сразу после съёмок сериала «Обещаю тебе всю оставшуюся жизнь», Хань Куань по собственной прихоти ушёл учиться в киношколу — записался на трёхлетнюю очную магистратуру. По его словам, он осознал фатальную пропасть между своим актёрским мастерством и талантом Цяо Цин и больше не мог смотреть ей в глаза. Поклялся, что не возьмётся за новую роль, пока серьёзно не прокачает актёрские навыки.

Однако три года пролетели незаметно. Актёрское мастерство действительно выросло, но вот сценариев ему больше никто не предлагал — это тоже было правдой. Полгода он пребывал в унынии, пока наконец не вышел в эфир сериал «Обещаю тебе всю оставшуюся жизнь» — и стал настоящим хитом. Благодаря этому успеху сегодня они и оказались здесь.

Но, по сути, он так и остался человеком без опыта в шоу-бизнесе. Перед лицом нынешней сложной и запутанной обстановки каждое слово ведущего казалось ему бездонной пропастью: достаточно оступиться — и падение неминуемо.

Хань Куань подпер подбородок ладонью и задумчиво спросил, глядя на Цяо Цин, которая как раз сидела под гримом:

— Цяоэр, ты стала красивее. Не знаю, как объяснить… Просто изменилась аура. Раньше была как маленький ребёнок, а теперь — как небесная фея.

Цяо Цин дебютировала очень рано: ещё на первом курсе университета её заметил преподаватель и предложил роль дочери известного актёра в серьёзном историческом сериале. Благодаря яркой внешности и таланту уже к двадцати годам она снялась в главной роли крупного проекта. Сейчас ей всего двадцать пять, но в индустрии её уже считают «ветераном».

Визажист одел её в длинное платье молочного оттенка, на груди которого красовался листок тёмно-зелёного цвета — образ получился одновременно воздушным и игривым. Её до пояса длинные волосы были небрежно завиты в несколько крупных локонов и закреплены тёмными невидимками, создавая многослойный эффект. Кожа у Цяо Цин и так всегда была белоснежной, но сейчас она будто светилась изнутри. Кроме того, она чрезмерно похудела: при росте 165 сантиметров весила меньше 40 килограммов. Её большие глаза сияли, наполненные мягкой, чуть капризной нежностью.

Цяо Цин бросила взгляд на мужчину перед собой, и уголки губ тронула улыбка:

— Льстец. Ладно, сестрёнка тебя прикроет.

— Отлично! Спасибо, Цяо-цзе, что берёшь меня под крылышко!

Хань Куань даже поклонился в благодарность.

От гримёрной до студии было немало идти. Цяо Цин бывала здесь не раз, поэтому просто кивнула сотрудникам и отправилась в путь вместе с Хань Куанем.

По дороге Хань Куань рассказывал анекдоты, а Цяо Цин, прислонившись к стене, смеялась до слёз. Десятиминутная прогулка растянулась, будто «Великий поход».

Когда Цяо Цин в очередной раз остановилась, не в силах подняться от смеха, Хань Куань просто подхватил её и полуприжал к себе, собираясь таким образом доставить в студию.

Но, подняв голову, он вдруг увидел человека, стоявшего в конце коридора. Непонятно, сколько тот там простоял: одна рука в кармане, взгляд холодный и отстранённый. На нём была чёрная рубашка, подчёркивающая стройность и высокий рост. Губы плотно сжаты, а когда его глаза скользнули по ним, сердце замерло.

Это имя он часто слышал в новостях и от коллег — вершина этого мира шоу-бизнеса.

Чэнь Цзиньяо.

Автор говорит:

В моём профиле две новые истории на предзаказ — заходите, добавляйте в закладки!

«Не мог бы ты не липнуть ко мне?»

Самая большая ошибка знаменитой актрисы Янь Вэй — это переспать с молоденьким актёром только потому, что у него такое милое румяное личико. Да ещё и популярным к тому же!

Мягкий, сладкий, его так приятно щипать… Но…

Не мог бы ты перестать впиваться в меня?!

Янь Вэй: Чжу Хэнкэ, не мог бы ты не быть таким привязчивым?

Чжу Хэнкэ: Не могу! Ты сама меня поцеловала — теперь должна нести ответственность.

Янь Вэй: Мужчин, которых я целовала, слишком много — не успею за всеми отвечать.

Чжу Хэнкэ: Тогда я переспал с тобой и должен нести ответственность.

Я никогда не спал ни с кем, кроме тебя.

Я заставлю тебя снова поверить в любовь — в мою любовь к тебе.

————————

«Ого, оказывается, ты богат!»

Когда Сюй Юэ впервые увидела Чжи Юйсиня, он был в огромной белой футболке, на ногах — резиновые шлёпанцы, в руках — сигарета, а на футболке виднелись брызги грязи. У него в пальцах тлела наполовину выкуренная сигарета.

Она толкнула подругу локтем:

— Так значит, твой брат — прораб?

Подруга расхохоталась:

— Именно так!

Профессиональный инстинкт начинающего журналиста тут же проснулся. Первое, что Сюй Юэ сказала Чжи Юйсиню:

— Красавчик, позволь превратить тебя в самого сексуального прораба Китая! Обещаю — зарплата удвоится.

Чжи Юйсинь усмехнулся:

— Что ж, я с нетерпением жду.

Позже, когда Сюй Юэ перевели из развлекательного отдела в финансовый, ей объяснили главное правило: кто получит эксклюзивное интервью с финансовым магнатом Чжи Юйсинем, тот станет главой финансового отдела.

Блин! А где же обещанный прораб?!

Финансовый магнат * Журналистка-сплетница

История, сочетающая юмор и тёплые чувства. Я люблю тебя — вне зависимости от того, кто ты.

==

Первый вопрос Сюй Юэ Чжи Юйсиню:

— Красавчик, каковы твои критерии идеальной девушки?

Чжи Юйсинь: …Вы же журнал о финансах?

Сюй Юэ почесала затылок и захихикала:

— Извини, привычка — слишком долго работала в сплетническом отделе.

Чжи Юйсинь не рассердился, а, наоборот, улыбнулся и наклонился вперёд:

— Мои критерии — это ты.

Глава вторая (вторая часть)

Цяо Цин смеялась от души и уже собиралась спросить Хань Куаня, почему он вдруг остановился, но, подняв глаза, тоже увидела того человека.

Улыбка мгновенно исчезла с её лица. Она мысленно вздохнула и подумала: «Как же так? Почему студия не согласовала расписание? Теперь мы столкнулись лицом к лицу — и ситуация вышла крайне неловкой».

Хотя… давно не виделись, а он по-прежнему чертовски красив — до невозможности.

Его кожа и раньше была хорошей, а после съёмок масштабного фильма в Юго-Восточной Азии приобрела лёгкий загар. Волосы были острижены под ёжика, но теперь немного отросли и уложены в простую, небрежную причёску, что добавляло его обычно холодному и отстранённому образу немного солнечного тепла.

Его миндалевидные глаза по-прежнему манили, но теперь были слегка опущены, и в них невозможно было прочесть мысли.

Он просто стоял здесь — и уже весь зал наполнялся его харизмой. Не зря его в индустрии все называют «молодым господином Яо».

За спиной Чэнь Цзиньяо стояла его команда. Увидев Цяо Цин, все они неловко замерли, явно не зная, что делать.

Цяо Цин лишь слегка кивнула в знак приветствия — раз уж встретились, нельзя делать вид, будто не знаешь друг друга.

Чэнь Цзиньяо на несколько секунд застыл, затем тоже кивнул в ответ, но выражение лица оставалось ледяным, а вокруг него витала тяжёлая, подавленная аура.

Хань Куань вежливо произнёс:

— Молодой господин Яо.

Он уже хотел продолжить вежливую беседу, но Цяо Цин резко дёрнула его за рукав:

— Пошли, опоздаем.

С этими словами она решительно направилась вперёд, не оборачиваясь. Проходя мимо Чэнь Цзиньяо, она уловила лёгкий аромат бергамота.

Это был его фирменный парфюм — в этом он оставался верен себе.

Завернув за угол и убедившись, что между ними уже достаточное расстояние, Хань Куань толкнул Цяо Цин локтем и поддразнил:

— Чэнь Цзиньяо реально красавец, харизма зашкаливает. Но сейчас в индустрии, наверное, только ты осмеливаешься так игнорировать его. Ведь он достиг пика популярности и влияния — такого за последние двадцать лет не было.

Цяо Цин закатила глаза и фыркнула:

— Если хочешь, чтобы мы тоже стали чужими, можешь продолжать болтать.

Хань Куань тут же поднял руки вверх:

— Прости, Цяо-цзе! Я больше не буду!

А тем временем Чэнь Цзиньяо провёл ладонью по лбу, помассировал виски и долго стоял на месте, не двигаясь.

Только когда ассистент тихо напомнил ему о графике, он наконец двинулся с места, взглянул на расписание в телефоне и хрипловато произнёс:

— Отмени сегодняшний ужин. Скажи, что я плохо себя чувствую.

— Но, молодой господин Яо…

— Отмени.

Ассистент кивнул и смотрел, как фигура Чэнь Цзиньяо удаляется — молчаливая и отстранённая.

==

Интервью прошло быстро — от начала до конца заняло всего полчаса. Однако содержание оказалось интересным: вели не только о сюжете сериала, но и устроили минутку быстрых вопросов и небольшую игру на проверку совместимости.

Цяо Цин и Хань Куань заранее всё обсудили, поэтому их слаженность была почти стопроцентной. Даже ведущий удивился, сказав, что редко видел таких гармоничных партнёров.

— Тогда позволю себе задать вопрос от имени всех фанатов: у вас двоих есть шанс?

На этот вопрос оба мгновенно переглянулись и улыбнулись. Особенно Хань Куань — в его глазах явно читалась сдержанная радость. Этот вопрос они репетировали чаще всего.

Поэтому, глядя в камеру, Хань Куань изменил тон и стал серьёзнее:

— Я хочу сказать огромное спасибо Цяо Цин. Не только за все усилия, которые она приложила, чтобы сериал вышел в эфир, но и за то, что сейчас, во время промо-тура, она отказывается от других проектов ради этих интервью. Для меня Цяоэр — не просто отличная подруга, но и благодетельница. Я всегда буду благодарен ей.

Ответ Хань Куаня был идеален: он возвёл Цяо Цин в ранг благодетельницы, но при этом уклонился от прямого ответа на вопрос о романтических отношениях, оставив простор для домыслов и сохранив благородный имидж.

Цяо Цин рядом улыбалась, а когда Хань Куань закончил, их взгляды встретились.

Сотрудники за кулисами, поддерживающие их пару, тут же прижали ладони к груди и застонали от восторга.

Интервью прошло быстро, монтаж тоже сделали оперативно. Ведь это промо-материалы к финалу сериала — всё должно выйти в эфир как можно скорее.

Уже к обеду в сеть попали закулисьные кадры.

Они постоянно смеялись вместе, перебивали друг друга в ответах, а в финале — оба тепло говорили о взаимном уважении. Это было настоящее лакомство для фанатов их пары.

Так, утренний ажиотаж в соцсетях из-за аэропорта ещё не утих, как тут же добавился новый всплеск интереса — и многие уже готовы были «ставить печать» на их отношениях.

— Цяо точно влюблена в Хань Куаня! После всего, что случилось с Чэнь Цзиньяо, она всё равно осмеливается строить химию с другим!

— Пожалуйста, не упоминайте молодого господина Яо! Совершенно разный уровень и стиль. Лучше следите за новым фильмом Чэнь Цзиньяо «Доказательства вины» — храбрый и мужественный полицейский по борьбе с наркотиками!

— Неважно, встречаются они или нет — надеемся, что Цяо и Хань всегда будут дружить. Будь то друзья, братья или влюблённые — мы поддерживаем!

— Ах, как же мило их общение и в сериале, и за его пределами!

— Почему маркетологи не могут обойтись без упоминания молодого господина Яо? Забираю своего Яо!

— За все эти годы у Чэнь Цзиньяо была только одна настоящая пара — с Цяо Цин. Не верю, что между ними ничего не было!

— Как же не повезло тем, кто снимается с ней! Королева «халявы» индустрии! Обожает продвигать образ «мужчины, безответно влюблённого в неё».

— Без пиара с Чэнь Цзиньяо она бы никогда так быстро не взлетела!

……

В интернете разгоралась буря. Лу Юнь, наблюдая за трендами, повернулся и увидел, как Цяо Цин, подперев подбородок ладонью, без аппетита смотрит на коробку с едой. Палочки бездумно тыкались в рис, будто она — упрямый ребёнок, отказывающийся есть.

— Что с тобой? Утром же жаловалась, что голодна, а теперь не ешь?

Цяо Цин вдруг наклонила голову и положила её на плечо Лу Юня:

— Юнь-цзе, я только что столкнулась с Чэнь Цзиньяо.

— Ага? И что?

— Ничего… Просто стало тяжело дышать.

— Ты всё ещё не отошла?

— Не в том дело… Просто… он… стал ещё красивее.

От этих слов Лу Юнь не удержался и рассмеялся.

— Ты лучше сосредоточься на работе и съёмках. Не думай о всякой ерунде. В индустрии полно красавцев — неужели не хватает одного?

— Хватает, — Цяо Цин кивнула с полной серьёзностью. — Вообще не встречала никого красивее него. Ах… Вспоминаю, я ведь взялась за «Аромат благовоний из фарфоровой печи» только из-за него.

Лу Юнь знал об этой особенности Цяо Цин с первого дня работы с ней: несмотря на то, что сама была неописуемо прекрасной звездой, при виде красивых мужчин она превращалась в настоящую влюблённую школьницу.

Особенно это касалось Чэнь Цзиньяо. Ещё на заре карьеры она мечтала увидеть его лично, а во время совместных съёмок Лу Юню приходилось изо всех сил удерживать её от восторженных проявлений.

— Ладно-ладно, как бы он ни был красив, вы с ним больше не сможете быть друзьями. Соберись! Вечером ещё одно шоу — хоть немного поешь, а то сил не хватит.

— Ладно.

Цяо Цин подняла голову с его плеча, снова уткнулась лицом в стол и машинально вытащила из сумки шоколадку, которую тут же сунула в рот.

Фраза «больше не сможете быть друзьями» действительно вызывала тяжесть в груди.

http://bllate.org/book/4423/452035