Готовый перевод The Cultivation World Are All My Babies / Весь мир культиваторов — мои детки: Глава 18

Правая рука Ци Иня упиралась в постель, а верхняя часть его тела была обращена прямо к Рун Цянь. Он собственными глазами видел, как она без малейшего колебания перешагнула через него и положила ладонь на уродливый шрам у него на груди. В этот миг все эмоции, скрываемые тысячелетиями, прорвались наружу с ослепительной ясностью. Сжав зубы, он выдавил:

— К чему столько слов! Для этого мира я всего лишь отброс!

«Мир… отброс?»

Рун Цянь подняла глаза на него. Перед ней сидел мужчина, чей возраст исчислялся тысячами лет, но сейчас его лицо было искажено гневом и скорбью. Его эмоции менялись так стремительно, будто он только что появился на свет — подобно самому Цянькуню. Внезапно перед её мысленным взором мелькнул какой-то образ…

Белоснежная девушка в развевающихся одеждах игриво поворачивается, её подол трепещет на ветру. Она слегка приседает и кончиком пальца трогает щёку мальчика рядом. Её пальцы тонкие и белые, словно молодой лук. Лицо мальчика, до этого полное злобы, тут же расплывается в счастливой улыбке.

— Наставник, почему ты не разрешаешь ученику их побить?

Детский голос звучал в её голове. А этот мальчик… казался ей знакомым.

Рун Цянь напряглась, пытаясь получше рассмотреть черты лица ребёнка в воспоминании. Она изо всех сил цеплялась за этот образ, но вдруг глубоко в сознании вспыхнула острая боль. Не успев даже вскрикнуть как следует, она провалилась в бездну бессознательного.

Глаза девушки резко закрылись, и её тело обмякло, падая прямо на полуприподнятого Ци Иня. В его глазах на миг вспыхнула паника, но он мгновенно среагировал, ловко подхватив её в объятия. Их волосы переплелись в воздухе, а в глазах Ци Иня застыла глубокая боль.

Но прошло всего несколько мгновений, как вокруг него взметнулась волна подавляющей мощи. Огненный дракон, сплетённый из невероятной силы, ринулся прямо на него. А женщина в его руках исчезла — и уже в следующий миг оказалась в других объятиях.

Ци Инь резко поднял голову и уставился на мужчину в облегающем чёрном одеянии, чьи серебристые волосы развевались на ветру. Его губы изогнулись в дерзкой усмешке.

Атака произошла мгновенно. Как только в комнате раздался тот самый болезненный стон Рун Цянь, Цянькунь мгновенно вскочил с места. Превратившись в чёрный дым, он почти сразу же оказался в спальне — и увидел, как этот мерзавец Ци Инь, раздетый до пояса, держит его Цяньцянь в объятиях!

Цянькунь едва сдерживал убийственный порыв. Тёмно-золотые рунические знаки тут же вспыхнули у него на лице и спине, источая в ночи ауру, достойную демона-асура.

Он одним движением вырвал обмякшую Рун Цянь из чужих рук и бережно прижал к себе. Второй кулак, несущий в себе разрушительную мощь, с пламенной яростью устремился прямо в Ци Иня.

На лице Ци Иня играла странная, почти восторженная улыбка. Он даже не попытался увернуться, оставаясь сидеть на кровати с полуобнажённым торсом. Его чёрные волосы взметнулись от жара пламени, а в глазах мелькали непостижимые оттенки. Лишь слегка пошевелив пальцами, он рассеял половину силы удара — и позволил остатку врезаться в себя.

Цянькунь нахмурился, его золотистые зрачки сузились, превратившись в острые стрелы, направленные на противника.

Огненный дракон с неудержимой мощью ворвался в тело Ци Иня. Тот не изменился в лице, но почти сразу же извергнул фонтан крови — и всё равно медленно улыбнулся.

Его взгляд, полный триумфа и насмешки, упал на юношу перед ним — того самого, чьи глаза были широко раскрыты от изумления, а из уголка рта сочилась кровь.

В тот же миг, когда атака врезалась в тело Ци Иня, Цянькунь почувствовал сильнейший удар в собственную грудь. Горло заполнилось горьким привкусом крови, который он с трудом сдерживал.

Его золотистые глаза пристально впились в Ци Иня, всё ещё сидящего на кровати и смеющегося с вызывающей дерзостью. Левой рукой Цянькунь вытер кровь с губ, а его брови, длинные и изящные, высоко взметнулись.

«Один удар — двое раненых. Ци Инь пожертвовал собственным телом как щитом… Что он пытается мне сказать?»

* * *

На следующее утро солнечные лучи, проникая сквозь лёгкую ткань занавесок, осветили просторную кровать с резными узорами. Чёрноволосая девушка, спавшая в беспорядке, слегка пошевелилась. Её длинные ресницы затрепетали, словно крылья бабочки, и медленно раскрылись. Глубокие карие глаза уставились в колыхающиеся занавески, будто пытаясь понять, где она находится.

Она недовольно заворчала, обняла одеяло и перевернулась. Постепенно воспоминания вернулись.

Рун Цянь резко села, прижимая к себе шёлковое одеяло, и её длинные волосы рассыпались по плечам. Издав жалобный стон, она воскликнула:

— Как же так! Я просто уснула?! Это же ужасно неловко!

И тут в голову пришла ещё более страшная мысль: «Я ведь отключилась внезапно… Не подумал ли этот глупый Цянькунь, что Ци Инь со мной что-то сделал? Они же точно подрались!»

Чем больше она думала, тем яснее становились картины в воображении.

Рун Цянь в панике вскочила с кровати, наугад выбрала из цзецзы жёлтое платье и, сидя на краю постели, начала натягивать сапоги. Не дождавшись, пока зашнурует их как следует, она уже прыгала к умывальнику у зеркала, где её уже ждали вода и полотенце. Но чем больше она спешила, тем хуже получалось — сегодня её волосы особенно упрямо спутывались, и она чуть не дёрнула их с корнем от злости.

В этот момент за дверью раздался мягкий, осторожный стук — будто боялись потревожить.

— Ага, проснулась, проснулась! Заходи! — крикнула она.

Стук прекратился, дверь тихо скрипнула, и в комнату вошли уверенные шаги.

Рун Цянь одной рукой придерживала волосы, другой — яростно боролась с расчёской, и, обернувшись с перекошенным от усилий лицом, увидела высокого юношу в безупречной одежде.

Сегодня Цянькунь сменил одежду: на нём был всё тот же приталенный изумрудный халат, подчёркивающий узкие бёдра и широкие плечи. Его серебристые волосы аккуратно ниспадали за спину — совсем не то, что её собственные «негодники».

Рун Цянь с завистью смотрела на юношу, озарённого утренним светом, будто окружённого священным сиянием, и чуть не заплакала от обиды.

Но тут же вспомнила о своём страхе и быстро спросила:

— Сынок, вчера я так резко отключилась… Ничего потом не случилось?

Лицо Цянькуня оставалось невозмутимым. Он слегка приподнял уголки губ:

— Ничего особенного. Ты просто уснула, и я отнёс тебя обратно.

Юноша выглядел совершенно спокойным. Рун Цянь внимательно посмотрела на него несколько секунд и поверила. С облегчением вздохнув, она снова принялась мучить свои волосы, скривившись от боли:

— Ну и ладно. Главное, забыла ли я вчера намазать мазь… Хотя странно, что я так внезапно уснула. Не подсыпал ли мне что-нибудь Ци Инь?

Она бормотала себе под нос, совершенно расслабленная, и не заметила, как юноша подкрался сзади. Только когда расчёска исчезла из её руки, она опомнилась.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с парнем, держащим в руках жёлтую деревянную расчёску.

— Хороший мальчик, решил побаловать старшую сестру? — улыбнулась она, полная надежды.

«Будь у меня деньги, я бы наняла десяток служанок, чтобы они целыми днями расчёсывали мне волосы и веяли вентиляторами. Вот это была бы райская жизнь! Но раз нет служанок — придётся использовать тебя», — подумала она про себя.

Уголки губ Цянькуня приподнялись. Его широкая ладонь осторожно коснулась её чёрных, как смоль, волос, и в глазах мелькнула тень нежности.

— Цяньцянь, не надо так себя мучить. Больно ведь.

— Да уж, больно, — честно призналась она. — Но и распускать их не хочу.

Заметив его движения, она тут же удобнее устроилась перед зеркалом, расслабленно откинувшись на спинку стула, и с улыбкой наблюдала в отражении, как юноша терпеливо распутывает каждый узелок её длинных волос. Затем они одновременно посмотрели друг на друга в зеркало.

Рун Цянь: …

— Не умеешь дальше? — засмеялась она.

Цянькунь покраснел и отвёл взгляд, запинаясь:

— Я… умею только расчёсывать. Ещё не научился делать причёску.

Рун Цянь с трудом сдерживала смех. Обхватив его голову обеими руками, она ласково похлопала по макушке:

— Ты уже молодец! Давай теперь я сама — просто соберу в маленький хвостик.

Она протянула руку за расчёской, но юноша слегка отстранился. Его глаза серьёзно посмотрели на неё:

— Можно мне научиться прямо сейчас? Научи меня, Цяньцянь.

Ему не хотелось отпускать её так скоро.

Рун Цянь удивилась: кто бы мог подумать, что этот грубоватый духовный зверь окажется таким сентиментальным юношей! Но отказывать в такой услуге она не собиралась. Они давно стали для неё семьёй, и она совершенно не стеснялась пользоваться его помощью.

— Хорошо, — улыбнулась она, удобно устраиваясь посреди стула. — Тогда старшая сестра доверяет тебе это дело.

Юноша решительно кивнул.

* * *

К счастью, хоть объяснения Рун Цянь и были чересчур «лаконичными», сообразительность Цянькуня оказалась на высоте. Всего за полчаса он справился.

Рун Цянь подошла к зеркалу и внимательно осмотрела себя. Её чёрные волосы были аккуратно разделены посередине, две пряди спереди заплетены в тонкие косички и собраны сзади в цветок, удерживаемый простой серебряной шпилькой. Причёска получилась изящной и элегантной — очень красиво.

Она радостно кружнулась на месте, и её глаза засияли, словно звёзды:

— Красиво?

— Красиво. Цяньцянь — самая красивая, — ответил юноша без малейшего колебания, и его серьёзный тон заставил её весело рассмеяться.

Улыбаясь, она взяла его под руку, и они вышли на улицу. Погода стояла прекрасная. Обычно ученики «Ваньбаочжай» просыпались поздно, но сегодня все как один поднялись ни свет ни заря.

Самые наглые, вроде Шу Жань, уже в четвёртый раз «случайно» проходили мимо двора Рун Цянь.

Судьба — вещь загадочная. Всего один раз увидев Рун Цянь, ученики секты Ваньданьмэнь навсегда запомнили её — и прониклись к ней такой симпатией, что готовы были немедленно увезти её к Ци Иню и представить главе секты.

Шу Жань, заметив их, тут же обернулась и зашипела:

— Быстрее! Рассредоточьтесь! Вышла Рун Цянь!

Остальные ученики немедленно заняли позиции, будто репетировали заранее, и, как только пара вышла из ворот, дружно «случайно» поприветствовали:

— О, какая встреча! Рун Цянь!

Рун Цянь: …

«Да вы думаете, я не вижу? Такие банальные уловки!»

Она добродушно улыбнулась:

— Ну-ну, хорошо, хорошо. Всё отлично.

Разоблачённая Шу Жань и бровью не повела. Её яркие глаза вызывающе сверкнули на Цянькуня, после чего она ловко подсела к Рун Цянь и обвила её тонкой белой ручкой:

— Рун Цянь, завтрак вот-вот подадут. Пойдёмте вместе!

Девушка была такая живая и милая, что Рун Цянь невольно прониклась к ней теплотой. У неё и так было несколько младших, которых она считала своими, потому к таким, как Шу Жань, она относилась особенно снисходительно. С лёгкой усмешкой она взглянула на неё:

— А какие у вас в «Ваньбаочжай» особые блюда? Расскажи, я уже предвкушаю!

При этих словах Шу Жань завела свою любимую тему и не могла остановиться. Щебеча без умолку, она потихоньку тянула Рун Цянь в свою сторону. Та, конечно, заметила манёвр, но не стала спорить с ребёнком и лишь успокаивающе взглянула на Цянькуня.

Тот молча сжал губы и последовал за ней.

Компания весело болтала, направляясь к одному из восьми павильонов «Восьмилепесткового Лотоса». Роскошное убранство осталось прежним, но внутри теперь стоял огромный круглый стол, за которым легко поместилось бы тридцать человек. На нём уже красовались несколько блюд с аппетитной зеленью.

Во главе стола, в белоснежном халате и с величественной осанкой, восседал Ци Инь. Похоже, утром у него ещё не хватало энергии для театральных выходок, и он лишь формально кивнул Рун Цянь.

Та едва сдержала смех и слегка кивнула в ответ.

Шу Жань, эта озорница, тут же подтолкнула её к месту рядом с Ци Инем:

— Рун Цянь — наша почётная гостья! Ей положено сидеть рядом с первым учеником! Верно ведь, старший брат?

Ци Инь мягко улыбнулся:

— Шу Жань права. С тех пор как мы расстались вчера, я весь день думал о тебе, Рун Цянь, и даже ночью не сомкнул глаз.

— О-о-о! — дружно заулюлюкали ученики, собравшиеся за столом. Лишь благодаря мрачному, как грозовая туча, лицу юноши рядом с Рун Цянь они не стали слишком вольными.

Рун Цянь не стала отказываться и, усевшись, с вызовом приподняла бровь:

— Очень вам благодарна.

Пока она беседовала с Ци Инем, Шу Жань проворно юркнула на место рядом с ней и, улыбаясь, отодвинула стул для высокого юноши:

— Брат Цянькунь, там сидят старшие. Нам, младшим, лучше посидеть отдельно.

Цянькунь не шелохнулся. Одной рукой он схватил её за воротник, поднял, как цыплёнка, и поставил на соседний стул, после чего спокойно занял место рядом с Рун Цянь.

Ученики чуть не покатились со смеху. Шу Жань долго лежала на столе, пытаясь отдышаться, а потом сердито уставилась в их сторону.

— Ладно, ладно! Завтракать пора, хватит шалить! — вмешалась Рун Цянь, заметив происходящее.

Это была всего лишь безобидная шутка, не стоило раздувать из неё конфликт. Она лишь хотела сменить тему, но «старая лиса», восседавшая во главе стола, тут же показала свой хвост, громко и чётко произнеся:

— Вы слышали, что сказала ваша Рун Цянь? Успокойтесь наконец! Все вы такие непослушные!

http://bllate.org/book/4422/452015