Готовый перевод The Cultivation World Are All My Babies / Весь мир культиваторов — мои детки: Глава 1

Название: Вся школа бессмертных — мои детишки

Автор: Сяо Сян

Аннотация:

Рун Цянь — внешняя ученица горы Ваньцзянь, совмещающая алхимию с перепродажей редких товаров. Её мучает амнезия, вызванная избытком мелодрамы, и недавно она взяла себе в наставники прекрасного юношу. Её новый возлюбленный — внутренний ученик и одновременно наследный принц империи. Жизнь течёт легко и приятно, разве что приходится тайком от наставника встречаться с избранником.

Но вот беда — мелодраматичные события преследуют её безотлучно. Наследный принц заводит новую пассию и выталкивает Рун Цянь к обрыву Дуаньсянь.

— Цяньцянь, не вини меня, — говорит он, — ты всего лишь её тень.

— Тень?! Да пошло оно всё! Хотите убить меня? Так я хотя бы утащу за собой одного!

Старшая сестра-ученица наносит ей удар, и Рун Цянь летит в пропасть. В голове лишь одна мысль: как теперь будет жить её хрупкий, болезненный наставник без неё? Уже готовясь к неминуемой гибели, она неожиданно восстанавливает память. Оказывается, этот мир — всего лишь книга, а сама она — странница из другого мира, попавшая сюда десятки лет назад. Её возлюбленный и возрождённая старшая сестра — пара, воспетая всеми, но это не главное. Главное —

она когда-то спала с отцом своего нынешнего возлюбленного! Императорский наставник Чжао И и Повелитель демонических культиваторов Яо Цяньши сражались за неё до крови, а её тот самый «хрупкий» наставник, постоянно кашляющий кровью, возможно, и есть легендарный Мечник Цзун Жун Сычжи, запечатлевший целый мир одним ударом клинка!

Рун Цянь, запечатанная на вершине Саньцин Мечником, лишённая памяти, «умершая», бросившая двух поклонников в мире смертных, тайком встречающаяся с учеником и даже спавшая с сыном бывшего любовника, теперь дрожит в объятиях чёрного драконёнка на дне пропасти:

— Спасибо, спасибо… Я останусь здесь навсегда!

Маленький чёрный драконёнок: «Ау-ау! (Хозяйка такая милая… Хочу съесть!)»

P.S. Одна пара, оба девственны. Ложный гарем (позже всё будет объяснено).

Теги: даосская фэнтези, возрождение, трансмиграция в книгу, лёгкое чтение с элементами удовлетворения

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Рун Цянь

Однострочная аннотация: Экстремальный гарем — и я просто пытаюсь выжить.

— Наставник… Наставник, вы проснулись?

На скромном холме, где слышны крики журавлей, стоит ветхая лачуга. Перед ней — девушка в белом шёлковом платье с белым нефритовым жетоном, символом принадлежности к горе Ваньцзянь. Она крадётся, полусогнувшись: тонкие пальцы осторожно прижаты к бумажному окну, миндалевидные глаза с поволокой виновато опущены вниз, а туфли, расшитые серебряной нитью с изображением журавлей, нервно теребят землю в ожидании ответа.

Внутри долго — тишина. Рун Цянь облегчённо выдыхает.

С тех пор как вчера она и внутренний ученик признались друг другу в чувствах и стали парой, сердце её не находило покоя. А сегодня утром, после свидания с благородным и красивым Ши Жухэ, она вдруг вспомнила: ведь именно сегодня должна подняться на гору, чтобы помассировать плечи и спину своему наставнику.

При мысли о первом правиле, вывешенном над входом в хижину, Рун Цянь становится не по себе. После этого свидание продолжать уж точно невозможно.

Она быстро придумывает отговорку — мол, во второй половине дня едет в человеческий город продавать пилюли — и расстаётся с Ши Жухэ. Затем спешит по тропинке у подножия горы Ваньцзянь прямо к холму.

Её «дешёвый» наставник хорош только в одном — мастерски вызывать у других чувство вины. При этом он крайне своенравен, будто сошёл с страниц романтических новелл, типичный «больной красавец». Рун Цянь обязана ему жизнью, и за годы, проведённые вместе, наконец-то привыкла к его характеру.

Раз внутри нет ответа — отлично. Девушка с чистым, бледным лицом игриво поворачивает глаза и слегка прикусывает губу.

Она кладёт пальцы на дверь, осторожно добавляет немного ци и бесшумно открывает её. Не поднимая головы, на цыпочках входит внутрь.

В руке у неё — завёрнутая в масляную бумагу жареная курица и пол-литра вина. Её наставник болен, но очень требователен к еде и напиткам. Если не угостить — начнёт тяжко вздыхать, выглядеть так, будто вот-вот испустит дух. Хорошо ещё, что она умеет варить пилюли и зарабатывать деньги, иначе они с наставником давно бы умерли с голоду на этом холме.

Рун Цянь надувает щёки, ворча про себя: из-за его капризного, ленивого и прожорливого нрава даже такой красавец не может найти себе пару и вынужден держаться за единственную подобранную ученицу. Хуже всего то, что он категорически против её отношений!

Не каждый же день встретишь достойного мужчину! К счастью, она умна и находчива — уже успела «заполучить» одного. Осталось дождаться подходящего момента и представить его наставнику.

Думая об этом, она выдыхает и бросает взгляд на кровать за занавеской.

Её наставник — редкая красота. Он предъявляет высокие требования к комфорту: кровать сделана из грубых досок, зато занавес соткан из дорогостоящего небесного шёлка — звучит как явная выдумка, но выглядит действительно эфирно и величественно, хоть и совершенно непрактично.

Рун Цянь на цыпочках подходит к маленькому столику и аккуратно ставит на него курицу и вино. Затем тихонько подкрадывается к кровати, чтобы проверить, жив ли её наставник.

Занавес из небесного шёлка переливается в лучах солнца, словно морские волны, гладкий и скользкий; лёгкий ветерок заставляет его колыхаться.

Рун Цянь двумя пальцами бережно приподнимает край занавеса — и чуть не вскрикивает от неожиданности. Быстро собирая на лице максимально искреннюю улыбку, она делает глаза невинными и наивными.

— Наставник, раз вы проснулись, почему не сказали ученице? Вы чуть не напугали меня до смерти!

Мужчина на кровати приоткрывает миндалевидные глаза, одна рука подложена под голову, чёрные волосы рассыпаны по растрёпанной подушке. Несколько прядей обвивают его мизинец и медленно натягиваются по мере того, как он их перебирает. Простая белая одежда на нём выглядит по-особенному возвышенно и свято.

Его светло-кареглазые очи пристально смотрят на девушку, которая «принудительно улыбается», стоя у его кровати. Он слегка поворачивается, и широкий ворот его рубашки сползает с крепкой груди, открывая заманчивый вид.

Пальцы Рун Цянь, держащие занавес, напрягаются. Щёки не дрогнули, но взгляд незаметно скользнул к углу комнаты.

Хорошо, что за годы практики внешней методики горы Ваньцзянь (пусть и не слишком успешно) она всё же научилась контролировать себя. Раньше, увидев наставника в таком виде, она непременно бы истекла кровью из носа — ужасное унижение!

— Цянь-эр, — раздаётся прохладный, магнетический голос мужчины, — ты что-то скрываешь от наставника?

Рун Цянь мгновенно напрягается и, стараясь сохранить спокойствие, хихикает:

— Ха-ха! Наставник, с чего вы так решили? Верность ученицы вам подобна солнцу и луне — ясна и неоспорима!

— Правда ли? — лениво произносит лежащий на кровати, закрывая глаза одной рукой. — Вижу, последние два года ты всё чаще проявляешь нетерпение ко мне. Видимо, стала сильнее и больше не хочешь, чтобы тебя тормозил этот старик.

— Да ничего подобного! — Рун Цянь чуть не подпрыгивает от страха. — Наставник спас мне жизнь и заботился обо мне годами! Как я могу быть неблагодарной? Не наговаривайте на меня!

Она знает: хоть её наставник и выглядит хилым, его боевые способности чрезвычайно высоки. Одним взмахом меча он может снести вершину горы. Неизвестно, сколько ему лет, но ленится он ужасно, отчего здоровье и ухудшилось. Однако даже в таком состоянии он легко разделается с ней — телесной культиваторшей и алхимиком.

Проглотив комок в горле, она тут же принимает льстивый вид, подсаживается поближе к кровати, прислоняется к изголовью и начинает массировать ему плечи мягкими, умелыми движениями.

Мужчина с облегчением вздыхает и закрывает глаза.

Рун Цянь тоже облегчённо выдыхает — конечно, только про себя. Продолжая массаж, она весело щебечет ему на ухо:

— Наставник, вы слышали? Сегодня младший дядюшка горы Ваньцзянь заключает духовный союз! Жизнь даоса так длинна, что одному прожить её — настоящее мучение.

На её лице — искреннее восхищение, будто она случайно увидела церемонию и теперь делится впечатлениями.

На самом деле она пытается выяснить отношение наставника к духовным союзам. Её глаза ненароком скользят в его сторону.

Лежащий на кровати мужчина в расстёгнутой одежде тихо усмехается. Этот смех, обычно звучащий как небесная музыка, сейчас кажется Рун Цянь зловещим, как адская песнь. Она вздрагивает.

Когда её наставник так улыбается — значит, задумал что-то недоброе. Она сглатывает и решительно меняет тему:

— Ах, но я совсем не такая, как они! Даосская практика — это путь одиночества. Только такие, как вы, наставник, сосредоточенные исключительно на культивации, могут достичь Дао!

Она усиливает массаж и с льстивой улыбкой спрашивает:

— Верно я говорю, наставник?

В душе она уже поняла: знакомить его с возлюбленным в ближайшее время точно нельзя. Иначе от неё останется лишь горсть праха.

Старикам, живущим слишком долго, свойственны психологические проблемы. Что ж, вполне естественно, что он не хочет отдавать свою единственную любимую ученицу другому.

Рун Цянь утешает себя этой мыслью.

Мужчина на кровати слегка шевелит пальцами, затем медленно открывает глаза и пристально смотрит на ученицу, улыбающуюся, как цветок. Постепенно уголки его губ приподнимаются.

Улыбка больного красавца опасна. Рун Цянь на мгновение теряется в его очаровании, но тут же чувствует, как её талию обхватывает рука, и комната идёт кругом.

— На-наставник! Что вы делаете?!

Её тонкие пальцы впиваются в мускулистую руку мужчины, но тут же, будто обожжённые, отдергиваются. Перед ней — обширная грудь, которую обычно скрывает одеяло. Рун Цянь остолбенела.

Он одной рукой прижал её к себе, их тела плотно прижались друг к другу, и она почти ощущает аромат лекарственных трав, всегда окружающий её наставника.

— Сто лет назад, Цянь-эр, наши сердца были едины, — шепчет он ей на ухо магнетическим голосом, будто между влюблёнными. — Но чем дольше живёшь, тем больше меняются мысли…

Тёплое дыхание обжигает её щёку, и лицо Рун Цянь мгновенно заливается румянцем.

Это безумие!

Щёки и уши горят так, будто сейчас потекут кровью. Она пытается отстраниться, упираясь ладонями в его плечо.

Ведь с её возлюбленным, которого она так трудно добивалась, они пока ограничивались лишь держанием за руки! Конечно, наставник прекрасен и будоражит воображение, но она клянётся — никогда не позволяла себе таких дерзких мыслей!

— На-наставник, — бормочет она, душа в пятки, — это… это, кажется, не совсем соответствует правилам…

http://bllate.org/book/4422/451998