Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 39

Всё стало настолько очевидно, что даже гадать не стоило, как Шэнь Гай всё узнал — ведь она сама себя выдала.

Боже правый, разве на свете может быть кто-то глупее её?

Правда всплыла на поверхность, и Хуо Юмо тяжко вздохнула. Она думала, что, зная детское прозвище Шэнь Гая, одержит над ним верх, но не успела даже порадоваться его растерянному виду, как всё перевернулось с ног на голову.

Она подняла глаза к небу, безмолвно застыв в отчаянии.

Тан Цинъу похлопала её по плечу, пытаясь утешить:

— Да ладно тебе, всего лишь прозвище. Не стоит так переживать.

— Но представь: я, Хуо Юмо, наследница группы Хуо, знаменитая модница Цзиньчэна, обладаю таким… таким детским и глупым прозвищем! — в ужасе закрыла лицо руками Хуо Юмо. — Разве мой образ в его глазах не рухнул окончательно?

Тан Цинъу чуть дёрнула бровью.

«Сестрёнка, у тебя ещё и груз славы».

— А когда ты узнала его прозвище, — спросила Тан Цинъу, — его образ в твоих глазах разве рухнул?

— Ну… вроде бы нет. Он всё так же великолепен и прекрасен.

Тан Цинъу едва сдерживала стон, чувствуя, как её разум пытается сбежать от переедания любовными хлебцами.

— Так вот! Видишь? Значит, дело совсем не в образе, — махнула рукой Тан Цинъу, давая понять, что это пустяк.

— Правда… — Хуо Юмо замялась, но, похоже, действительно так и было.

Внезапно Тан Цинъу вспомнила что-то важное:

— А когда вы добавили друг друга в вичат?

— Давно… Когда мы с папой обедали вместе с Шэнь Гаем и Чжоу Цзинъгэ. Из вежливости просто обменялись контактами, но не общались после этого.

Глаза Тан Цинъу сузились. Её охватило сильное предчувствие: всё не так просто.

— Ты тогда сразу сделала ему пометку?

— Конечно! А вдруг он изменит никнейм, и мне не удастся найти его, когда понадобится? Или напишет мне, а я не узнаю и не отвечу вовремя — последствия могут быть серьёзными. Если добавляешь кого-то по делам, всегда нужно делать пометку. Только тебе я не ставлю пометку, — добавила она с лёгкой укоризной.

Тан Цинъу мрачно заметила:

— Если ты это знаешь, то и Шэнь Гай тоже знает. Ты сделала ему пометку, а уж он-то, такой холодный и официальный, наверняка сделал пометку тебе. Так подумай: если ты сменила никнейм уже потом, откуда он мог узнать новый?

Хуо Юмо приоткрыла рот от изумления.

Тан Цинъу будто перевоплотилась в Шерлока Холмса: несколькими фразами она выявила все «подозрительные моменты», помогая подруге увидеть суть сквозь внешнюю оболочку.

Хуо Юмо была не глупа. Услышав такие доводы, ей хватило одного мгновения, чтобы всё понять.

— Значит… — произнесла она неуверенно и с недоверием, — ты хочешь сказать, что Шэнь Гай давно тайком подглядывает за моей лентой вичат?

Автор говорит: «Хе-хе-хе, не ожидала, да?

Гайгай — парень с замашками, и он уже давно положил глаз на О-о!

Двадцать сумочек =3=»

— Бинго! — Тан Цинъу щёлкнула пальцами, подтверждая правоту догадки. — Подумай сама: если бы он не заглядывал регулярно, откуда бы знал твой новый ник? Не говори мне, что случайно увидел — я не верю. Ты сменила его уже давно, так что неизвестно, сколько он уже подглядывает… но подглядывает — точно.

Чем больше Тан Цинъу говорила, тем более убедительной казалась её версия.

— Вывод один: господин Шэнь Гай давно замышляет против тебя коварный план.

Аргументы были железными и неоспоримыми.

Хуо Юмо кивнула, медленно переваривая новость.

Получается, Шэнь Гай внешне делает вид, что ему всё равно, а на самом деле уже давно читает мою ленту? Какой же он лицемер и скрытный кокет!

Возможно, как и сказала Тан Цинъу, его чувства — не внезапный порыв, а результат долгих замыслов. Просто этот лис так хорошо прятал хвост, что она только сейчас это заметила.

Информации было слишком много, и Хуо Юмо требовалось время, чтобы всё осмыслить. Но нельзя отрицать: внутри у неё словно разлился мёд, и она тихо прошептала:

— Значит, он тоже тайно любил меня...

Однако через мгновение сладость исчезла, и она горько вздохнула:

— Ну и ловкач же он! Я думала, что покорила его собственным обаянием, гордилась своим успехом в соблазнении... А теперь выясняется, что все мои усилия были напрасны — он давно в меня влюблён, и мне вообще ничего не нужно было делать!

Хуо Юмо резко вскочила, ударив по столу:

— Этот Шэнь Гай! Он ещё хитрее меня!

Наверняка он давно раскусил её намерения, а она только сейчас всё поняла!

Раздражение от того, что её перехитрили, полностью затмило радость от осознания, что её тайно любят. Хуо Юмо сердито хлебнула кофе, который только что принесли.

Тан Цинъу молча наблюдала за ней.

«Бессовестно расточительна».

Спокойно отхлебнув свой кофе, Тан Цинъу достала телефон и начала листать вэйбо, не забыв напомнить:

— Не забывай чаще публиковать посты. Твои фанаты скоро совсем разбегутся.

— Ерунда! Они меня обожают! — машинально ответила Хуо Юмо, но тут же вспомнила кое-что: — А вдруг Шэнь Гай тоже подглядывает за моим вэйбо?

Тан Цинъу пожала плечами:

— Может, и так.

Она почесала затылок и с досадой добавила:

— Да вы там вовсе не встречаетесь, а устраиваете интеллектуальное соревнование!

Хуо Юмо скромно улыбнулась:

— Это называется «игривость». Ты просто не понимаешь.

Впрочем, она явно получала удовольствие от этой череды эмоций — то удивление, то радость.

Тан Цинъу бесстрастно ответила:

— Ага! Просто издеваешься надо мной, потому что я одна!

Хуо Юмо хихикнула и тоже достала телефон, чтобы проверить свои посты. Убедившись, что всё в порядке — последний был девятиклеточной подборкой её селфи, каждое тщательно отретушировано, — она успокоилась. «Пускай смотрит, пусть его сердце бьётся всё сильнее!»

Перед выходом из приложения она вдруг вспомнила и проверила, какие записи она лайкала. Ведь любой, кто зайдёт на её страницу, увидит и это.

Как только она открыла список, дыхание перехватило.

Тан Цинъу услышала отчаянный, полный раскаяния и ужаса голос:

— О боже, боже, боже! Всё пропало! Он же, надеюсь, не видел?!

Тан Цинъу любопытно заглянула ей через плечо.

На экране красовалась девятиклеточная подборка: мужчины после душа. Без лиц — только торсы. У каждого минимум шесть кубиков пресса, кожа цвета тёмного янтаря, покрытая каплями воды… чистое соблазнение.

А под постом — ярко-красное сердечко лайка.

Хуо Юмо лайкнула это.

Её вэйбо всегда был свободным и непринуждённым — никаких масок и образов. Такие лайки были в её стиле, и фанаты их обожали, активно комментируя и восхищаясь.

Обычно это не вызывало проблем, но теперь, зная, что Шэнь Гай может это увидеть, Хуо Юмо охватило жгучее чувство вины.

Тан Цинъу не смогла сдержать смеха:

— Знаешь, на кого ты сейчас похожа?

— На кого?

— На жену, которую поймали с поличным! Ха-ха-ха!

Хуо Юмо бросила на неё недовольный взгляд.

«Неужели правда похожа?» — подумала она, трогая своё лицо.

Тан Цинъу серьёзно заявила:

— Если бы ты не лайкнула этот пост, можно было бы предположить, что он не следит за твоим вэйбо. Но раз ты лайкнула — вполне логично предположить, что он действительно подглядывает.

Хуо Юмо: «……… Откуда такие странные выводы?»

Но, подумав, она поняла: в этом есть смысл. Она задумалась. Неужели всё так странно?

Осторожно нажав на сердечко, она убрала лайк.

Просто трусиха, и ничего больше.

— Я всего лишь сохраняю свой почти безупречный образ, — гордо заявила она.

— Безупречный? — усмехнулась Тан Цинъу. — Точно?

Хуо Юмо шлёпнула её по руке.

Время полдника подходило к концу — скоро наступал вечер. Шэнь Гай прислал сообщение в вичат:

[Я забронировал место. Где ты? Нужно ли заехать за тобой?]

Хм, даже в этих словах она почувствовала нежность.

Хуо Юмо скромно ответила:

[Я сама доеду.]

С этими словами она взяла сумочку и встала.

Тан Цинъу моргнула, не сразу поняв, и машинально схватила её за запястье:

— Куда собралась?

— Ужинать с Гайгаем.

— Нет! Нельзя! Ты моя! — возмутилась Тан Цинъу. — Не смей бросать подругу ради парня!

Но, увы.

Хуо Юмо именно такая.

Смущённо похлопав Тан Цинъу по плечу, она юркнула за дверь.

Тан Цинъу осталась одна.

«Эту курочку зря кормила...»

Хуо Юмо спустилась на парковку и села в машину.

Это был автомобиль, который раньше стоял дома. Та самая лимитированная модель, на которой она подшутила над Хуо Жао, всё ещё находилась на таможне и, скорее всего, приедет только через несколько дней.

Кстати, её «БМВ» уже несколько дней в ремонте. Неизвестно, когда починят. Но раз Шэнь Гай занялся этим, она не стала торопить — человек старается помочь, как можно торопить?

Хуо Юмо приехала в ресторан «Цинсюй».

В прошлый раз она была здесь с Лу Цуном и не обратила особого внимания — обычный ужин, ничего примечательного.

Но сегодня всё иначе: она с Шэнь Гаем. Перед выходом из машины она тщательно проверила макияж и подправила помаду, убедившись, что всё идеально.

Можно сказать, она очень старалась.

Её красота, фигура и аура неизменно притягивали взгляды. По пути от парковки к лифту к ней подошёл мужчина.

Он оценивающе оглядел её сумочку и дорогие аксессуары и завёл разговор:

— Вы, наверное, тоже идёте в «Цинсюй»? Какое совпадение! Я один. Может, составите компанию за ужином? Буду очень польщён.

— Динь! — лифт прибыл на нужный этаж.

Хуо Юмо вышла, не обращая внимания.

Мужчина нахмурился и последовал за ней.

— Не игнорируйте меня! Я часто здесь бываю. Позвольте угостить вас.

Шэнь Гай ждал её у входа. Увидев навязчивого незнакомца рядом с Хуо Юмо, его взгляд стал холоднее.

Он едва заметно кивнул официанту у двери.

Хуо Юмо подошла к нему и, взяв под руку, с улыбкой сказала:

— Пойдём внутрь.

Мужчина опешил: оказывается, у этой красавицы есть спутник, да ещё какой — с первого взгляда ясно, что такого лучше не трогать. Под его пристальным взглядом незнакомец почувствовал себя голым и замолчал.

Пара вошла в ресторан. Мужчина попытался последовать за ними, но официант остановил его:

— Извините, сэр, но вы не можете войти.

— Почему?

— Ваше поведение доставило неудобства нашим VIP-гостям. Впредь «Цинсюй» не будет рад вас видеть.

Хуо Юмо оглянулась и, увидев, что его не пускают, весело улыбнулась. Настроение на ужин стало ещё лучше.

Она улыбалась, но лицо Шэнь Гая оставалось суровым. Неужели даже короткий путь от парковки до ресторана может принести ей поклонника? Похоже, придётся теперь держать ухо востро круглосуточно.

— Здесь новое меню, — сказала Хуо Юмо, листая карту. — Что будешь заказывать, господин Шэнь?

— Всё подойдёт.

Хуо Юмо показалось — или она слишком чувствительна? — что в голосе Шэнь Гая слышалась досада.

Она взглянула на него, но выражение лица было обычным. «Наверное, я слишком много думаю. Он же сказал всего два слова!»

Она сама выбрала несколько блюд с насыщенным вкусом, но, передавая меню официанту, добавила ещё два лёгких.

Если она не ошибалась, в те разы, когда она ужинала у него дома, он готовил острые и пряные блюда только если она сама выбирала. В остальных случаях еда была всегда нейтральной.

И в тот раз в районе Дунчэн он тоже заказывал исключительно лёгкие блюда.

— Значит, его вкус, скорее всего, именно такой — нейтральный.

http://bllate.org/book/4421/451949