Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 15

А в доме напротив Шэнь Гай получил звонок от Линь Янбая:

— В Пекине у «Бо Тянь» накладка. Приезжай в Мидие.

Мидие — заведение, где сливаются музыка и наслаждения, идеальное место для разговоров, которые лучше вести с глазу на глаз.

Шэнь Гай, уже направлявшийся в кабинет, свернул в гардеробную переодеться.

— Хорошо, жди меня полчаса.

На парковке в Юйсивани сначала появилась женщина, а спустя десять минут — мужчина. Оба отправились в одно и то же место.

—

Мидие.

Сегодня здесь было особенно оживлённо: музыка гремела на всю улицу.

Неизвестно, каким чудом владельцу Мидие удалось пригласить сразу четырёх самых знаменитых куртизан из соседних городов — настоящих королей удовольствий.

Женщин собралось особенно много: от шестидесятилетних дам до совсем юных девушек, едва достигших совершеннолетия. Все глаза горели возбуждением.

Среди них были Хуо Юмо и Тан Цинъу.

Тан Цинъу схватила подругу за руку и запрыгала от восторга:

— Говорят, у них по десять кубиков пресса! Аааа!

Она толкнула Хуо Юмо:

— На этот раз можешь кого-нибудь взять себе! Круто, да?

— Очень круто! — закричала Хуо Юмо ей на ухо сквозь громкую музыку. — Одного мало — хочу двоих!

Шэнь Гай, уже поднимавшийся по лестнице, внезапно остановился.

Линь Янбай удивился:

— Что случилось?

Тот повернул голову в определённое направление и действительно увидел ту самую особу, которая буквально минуту назад сказала ему: «Я иду спать, сегодня очень устала. И ты тоже ложись пораньше, пока!»

Глаза Шэнь Гая сузились. Он чётко расслышал её слова, и теперь они эхом отдавались у него в голове: «Одного мало — хочу двоих».

И в этот самый момент Хуо Юмо, словно почувствовав чей-то взгляд, подняла глаза.

Их взгляды встретились, и Хуо Юмо показалось, будто она слышит, как её улыбка мгновенно рассыпается на осколки.

!!!

Кто бы мог объяснить ей, почему Шэнь Гай, который явно собирался отдыхать, оказался именно здесь?!

Кто бы мог объяснить, почему такой старомодный человек, как он, вообще пришёл в такое место?!

…Ладно, пусть приходит, но зачем именно сейчас и именно ей попадаться ему на глаза?!

…Небеса! Ведь она только что сказала, что идёт спать!

(три части в одной)

В тот миг, когда их глаза встретились, время словно остановилось, воздух застыл.

Хуо Юмо за всю свою жизнь почти никогда не испытывала такого желания провалиться сквозь землю.

Она уже жалела: зачем, уходя, она машинально сказала, что идёт отдыхать?

…Неужели из-за чувства вины?

И ведь он сам такой же лицемер! Два лицемера столкнулись лицом к лицу.

Но это не главное! Главное — не слишком ли громко она сказала ту фразу? «Очень круто! Одного мало — хочу двоих!»…

Хуо Юмо резко отвела взгляд. Ей было так неловко, что она могла бы выкопать себе целую виллу прямо здесь и сейчас.

Раз уж так вышло, то лучше сделать вид, что не заметила его?

В мире взрослых иногда приходится притворяться слепыми!

Шэнь Гай внимательно наблюдал за всеми её движениями, уголок губ чуть приподнялся, и он продолжил подниматься по ступеням, давая ей возможность выйти из неловкой ситуации.

Он и сам не ожидал такой встречи. Она не знала, что и ему тоже стало немного неловко.

Просто эта девчонка… довольно раскрепощённая?

Линь Янбай проследил за его взглядом, но не успел ничего разглядеть, как Шэнь Гай подтолкнул его:

— Быстрее.

— Иду, — буркнул Линь Янбай, но любопытство в нём всё больше разгоралось.

Как только они ушли, Хуо Юмо снова посмотрела им вслед. Ей показалось, что Шэнь Гай выглядит знакомо. Но важнее другое: зачем они, четверо-пятеро, сразу пошли наверх? Разве в таких местах не развлекаются внизу?

Она схватила Тан Цинъу за руку:

— Здесь есть какие-нибудь особые услуги?

Тан Цинъу насмешливо прищурилась:

— Что, госпожа Хуо…?

Хуо Юмо сразу поняла, о чём та думает, и ущипнула её от досады:

— Я только что видела Шэнь Гая! Они сразу пошли наверх — наверняка за услугами!

— Ого, вот это поворот! Здесь специально содержат женщин, каждую тщательно обучают, техника на высоте. Шэнь Гай умеет наслаждаться жизнью!

Хуо Юмо поперхнулась и на секунду онемела. В голове у неё всё перемешалось. Через несколько секунд, под пристальным взглядом Тан Цинъу, она выдавила:

— А мужчин специально содержат?

Тан Цинъу промолчала.

Хуо Юмо всё ещё была в ярости: уровень наслаждений Шэнь Гая явно превосходит её собственный. Неплохо же он умеет отдыхать, этот Шэнь Гай!

Она не удержалась:

— Лицемер в дорогом костюме.

Тан Цинъу загадочно улыбнулась:

— Какое тебе до этого дело? Чего злишься?

Хуо Юмо махнула рукой:

— Да, точно, мне-то какое дело. Продолжим веселиться. Будто я его не видела и не знаю.

Она огляделась:

— А где тот куртизан из соседнего города?

Среди четырёх приглашённых «королей» именно тот из соседнего города был самым желанным — и самым подходящим Хуо Юмо по вкусу.

Тан Цинъу кивком указала в сторону:

— Вон там. Красавец, правда? Сегодня у него есть один слот для танца — с кем он сам захочет. Уже отказал куче желающих. Попробуешь?

Хуо Юмо приподняла бровь, в глазах загорелся интерес:

— Конечно!

Куртизана звали Юй Ло. Вокруг него уже собралась толпа женщин, самой старшей из которых было сорок восемь.

От обилия духов Хуо Юмо чуть не задохнулась, едва подойдя.

Но сам Юй Ло, несмотря на окружение, сохранял спокойствие и мягкую улыбку — настоящая галантность и обаяние.

Хуо Юмо не сводила с него глаз, слегка улыбнулась и сделала приглашение:

— Юй Ло, можно потанцевать со мной?

Женщины вокруг тут же бросили на неё презрительные и враждебные взгляды.

Их всех он уже отверг.

Обычно такие отказы выводили бы из себя, но этот был слишком хорош собой и выглядел таким беззащитным, что никто не осмеливался злиться.

Юй Ло перевёл на неё взгляд и улыбнулся ещё шире:

— Конечно. Но какой именно танец — решу я. Согласна, девочка?

Хуо Юмо даже растерялась: одно дело — попробовать, и совсем другое — когда он действительно согласился. Раз он так великодушен, она не должна ударить в грязь лицом.

— Согласна.

—

Компания «Бо Тянь» была крайне важным активом конгломерата Шэнь, приносящим значительную долю прибыли. Линь Янбай и остальные партнёры тоже владели акциями.

В технологическом бизнесе нельзя допускать ни малейших ошибок — именно здесь легче всего найти уязвимости.

Они только начали обсуждать детали, как вдруг музыка внизу резко сменилась.

Прежняя композиция, хоть и была энергичной, ничто по сравнению с новой — на несколько порядков более страстной. Почти все наверху инстинктивно посмотрели вниз.

В том числе и Линь Янбай с компанией.

Шэнь Гай спокойно последовал их примеру.

И в этот момент его брови чуть дрогнули.

Эта девчонка умеет веселиться! Ещё лучше, чем в первый раз, когда он её видел.

Тогда она танцевала одна. А теперь — с мужчиной. И не просто танцует, а исполняет стриптиз на шесте!

Глядя, как её тонкая талия извивается, Шэнь Гай почувствовал, как у него на висках застучали жилы, лицо потемнело, а пальцы непроизвольно сжали подлокотник кресла.

Хотелось немедленно заснять это и отправить отцу Хуо.

Осознав эту детскую мысль, Шэнь Гай слегка опешил.

Нет, это его совершенно не касается.

Сюй Чжи свистнул вниз, но вдруг почувствовал, как у него зашевелилось затылком от холода.

Он обернулся — никого.

Странно.

Пока все были заняты зрелищем, Шэнь Гай вдруг встал:

— Схожу в туалет.

Никто не обратил внимания.

Танец Юй Ло и Хуо Юмо взорвал зал, особенно в момент, когда они прошлись друг мимо друга, почти касаясь шеями. Эта картина была настолько совершенной, что её невозможно повторить.

И тут внезапно погас свет, музыка оборвалась, и весь зал погрузился во тьму и тишину.

Отключение электричества?

Поднялся гул.

Хуо Юмо пришлось прекратить танец, но она всё же прошептала ему на ухо:

— Ты замечательно танцуешь. Надеюсь, у нас будет шанс снова потанцевать вместе.

Её голос звучал томно и соблазнительно, заставляя сердце трепетать.

Эта женщина.

Одновременно соблазнительная и чистая, страстная и искренняя — невозможно описать одним словом.

Юй Ло почувствовал лёгкое облегчение: хорошо, что выбрал именно её. Иначе, возможно, никогда бы не встретил такую интересную женщину.

Он слегка улыбнулся и отпустил её талию, которую держал во время танца:

— Шанс обязательно будет.

Хуо Юмо нашла Тан Цинъу, и они поднялись на второй этаж.

Пока ждали восстановления электричества, решили немного отдохнуть.

Охрана Мидие быстро восстановила подачу тока. Хуо Юмо вышла из частного кабинета, чтобы заказать выпить.

Несколько дней назад Мидие отремонтировал второй этаж: раньше кабинеты были полузакрытыми, теперь же стали полностью изолированными.

Именно в этот момент она увидела Шэнь Гая, идущего по коридору прямо к ней.

…Опять столкнулись.

На этот раз не уйти.

Хуо Юмо с любопытством подумала: разве он не должен быть «в бою»? Зачем он здесь расхаживает?

— И Шэнь Гай тоже здесь? Почему один?

Неудивительно, что Шэнь Гай уловил в её вопросе скрытый подтекст — у неё уже был прецедент.

Он спокойно парировал:

— А по мнению госпожи Хуо, сколько должно быть?

Сколько?

Два, три, четыре, пять, шесть — хоть целый десяток!

— Ха-ха-ха, да нет же, ничего такого!

— Госпожа Хуо отлично танцует. Неужели унаследовала талант от господина Хуо?

— …Он её шантажирует!!

Какой же он всё-таки ребёнок! До сих пор играет в доносительство?

Хуо Юмо чуть не задохнулась от злости. Глаза её забегали, лихорадочно соображая, что ответить. Наконец, выдавила:

— Папы сейчас нет дома.

То есть: хочешь жаловаться — некому.

Шэнь Гай невольно усмехнулся, но больше не стал её поддразнивать, лишь мягко, как старший брат, напомнил:

— Пора домой.

Хуо Юмо, с детства привыкшая отвечать тем же, тут же добавила:

— Береги здоровье.

Сказав это, она с торжеством увидела, как уголки губ обычно холодного и сдержанного Шэнь Гая слегка дёрнулись.

Хуо Юмо замолчала. Она клялась, что сказала это совершенно машинально.

Смущённо улыбнувшись, она первой скрылась в кабинете, будто спасаясь бегством.

Шэнь Гай приподнял брови, и в его взгляде, обычно ледяном, появилось тепло. Он слегка покачал головой.

Он прекрасно понимал, что она имеет в виду. Надо сказать, её воображение работает чересчур бурно.

Каждый его поступок в её глазах автоматически обрастает подробностями, причём далеко не всегда «здоровыми».

Вернувшись в кабинет, Хуо Юмо всё ещё задумчиво смотрела вдаль.

Тан Цинъу с интересом спросила:

— О чём думаешь?

— Неужели я неправильно поняла Шэнь Гая?

— А? С чего вдруг совесть проснулась?

Хуо Юмо, с тяжёлым дымчатым макияжем, дернула хвостиком глаза и решительно отмахнулась:

— …Ты что несёшь? У меня совесть всегда на месте!

— Да плевать, правильно или нет. В таких делах всё нормально. Даже если и ошиблась — ничего страшного. Пошли пить!

— Ты, маленькая развратница, настоящая соблазнительница! — Хуо Юмо навалилась на неё.

Внизу снова началась музыка и веселье, но Хуо Юмо устала от танцев и решила просто наблюдать сверху.

Вдруг она пробормотала:

— Этот Юй Ло становится всё красивее. Жаль только, что он из соседнего города.

Все эти «короли» были приглашены на время и скоро уедут обратно.

В её глазах читалась лёгкая грусть.

— Почему бы на этот раз не взять его себе? Это же не Шэнь Гай — захочешь, и одним словом всё уладишь. Для тебя пара миллионов — пустяк.

Хуо Юмо слегка замерла.

Да, почему бы ей не захотеть взять Юй Ло?

Она всерьёз задумалась над этим.

Пока она размышляла, Тан Цинъу бросила новую бомбу:

— Неважно, купишь ты его или нет. Владелец Мидие уже выкупил Юй Ло — он остаётся здесь навсегда.

Хуо Юмо забыла обо всём и радостно вскричала:

— Отлично!

Тан Цинъу неспешно отпила глоток фруктового вина и лениво покосилась на неё:

— Умерь пыл, умерь пыл. Спрячь свой неугомонный восторг.

Без дела им было не сидеть, и Хуо Юмо завела разговор, вспомнив утреннюю встречу с Ся Шуяо. Она не могла сдержать улыбки:

— Ты бы видела, какое у неё было лицо!

— Неужели семья Ся так обеднела? Она и правда носит подделку?

http://bllate.org/book/4421/451925