Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 11

Вчерашняя ночная закуска оказалась слишком жирной, и после неё желудок начал бунтовать. Поэтому сегодня Хуо Юмо не стала рисковать и заказала лишь пресную лапшу с зеленью.

С этим проблем не было. Проблема возникла, когда откуда-то напротив потянуло ароматом еды — похоже, там готовили сладко-кислую рыбу и паровые креветки.

Хуо Юмо опустила взгляд на свою миску… и та вдруг перестала казаться аппетитной.

В этот момент из лифта вышел курьер службы экспресс-доставки. Она точно ничего не заказывала, а на этаже всего две квартиры.

Глаза Хуо Юмо блеснули. Она быстро спрятала лапшу внутрь своей квартиры, сама же осталась стоять у двери, не собираясь заходить обратно.

Шэнь Гай как раз готовил обед, когда обнаружил, что закончились соевый соус и соль, и вызвал экспресс-доставку. Открыв дверь, он увидел ожидаемого курьера и совершенно неожиданную… Хуо Юмо.

Он принял посылку, поблагодарил курьера, тот махнул рукой и сразу ушёл, но Хуо Юмо так и осталась на месте.

— Тебе что-то нужно? — спросил он.

Хуо Юмо наспех придумала отговорку:

— А, я просто подумала, что звонил мой звонок, вот и вышла проверить…

Шэнь Гай вспомнил, как прошлой ночью она принесла пакет еды и спросила, не хочет ли он разделить угощение. Он слегка сжал губы и вежливо предложил:

— Ты уже поела? Не хочешь составить компанию?

— С удовольствием!

— …

Хуо Юмо тут же поняла, что согласилась слишком быстро. Она неловко попыталась исправить впечатление:

— Мой заказ уже час как должен был прийти, но его всё нет, а я умираю от голода, так что… простите за наглость, но придётся немного прихватить с вашего стола, ха-ха-ха.

Лжёт, даже не моргнув. Её бедная лапша с зеленью, которая сейчас остывает где-то внутри, чувствовала себя глубоко обиженной.

Хотя Шэнь Гай и не ожидал, что она примет приглашение, но раз уж сказал — назад слов не берёт. Он отступил в сторону:

— Проходи.

Хуо Юмо посмотрела на него с благодарностью, будто он только что спас её жизнь:

— Огромное спасибо! Не волнуйся, я ем совсем чуть-чуть!

Шэнь Гай машинально кивнул, но особо не поверил.

Он вернулся на кухню и продолжил готовить, заодно сварив ещё две порции риса. Нажав кнопку варки, он на секунду замер, поколебался и добавил ещё одну мерную чашку риса.

Должно быть… хватит.

Хуо Юмо осмотрелась. Квартира полностью повторяла планировку её собственной, но интерьер был кардинально иным.

Холодный минимализм, повсюду преобладали холодные тона. Мебели было ровно столько, сколько необходимо — ни единого лишнего предмета.

Всё вокруг дышало одним словом: «холод».

Точно такой же, как и сам хозяин.

Хуо Юмо невольно стала серьёзнее и сдержаннее.

Кстати…

Стоило ей войти, как Шэнь Гай сразу ушёл на кухню, а она осталась одна в гостиной, ожидая еды. Это, наверное, выглядело…

слишком бесцеремонно?

Совесть Хуо Юмо заныла. Она последовала за ним на кухню:

— Давай помогу тебе?

Шэнь Гай на миг задержал на ней взгляд, затем спокойно ответил:

— Не надо. Скоро будет готово.

Он вернулся к плите, продолжая ловко манипулировать лопаткой. Хуо Юмо замолчала и больше не мешала ему, просто прислонилась к косяку и наблюдала.

Овощи и мясо он нарезал безупречно, но ей казалось, что его руки красивы ещё больше.

А ещё завораживало, как он неторопливо добавлял приправы — это зрелище было по-настоящему эстетичным.

Не зря ведь говорят: мужчина у плиты — самый привлекательный. Сейчас Шэнь Гай буквально сиял очарованием.

Но больше всего её завораживало то, что вся эта домашняя атмосфера будто спускала его с недосягаемых высот на землю, смягчая его холодную, отстранённую сущность.

Шэнь Гай выложил блюдо на тарелку и, собираясь отнести в столовую, вдруг почувствовал чей-то пристальный взгляд.

Он поднял глаза.

И прямо встретился с виноватыми глазами той, что подглядывала за ним у двери.

Он слегка кашлянул, чтобы вернуть её в реальность.

Хуо Юмо вздрогнула, щёки мгновенно залились румянцем. Она поспешно отступила в сторону, давая ему пройти, и неловко улыбнулась.

Как неловко — уставилась на его профиль! Ужасное унижение!

Ладно, главное — отрицать до конца.

Но Шэнь Гай ничего не спросил, лишь спокойно отвёл взгляд:

— Можно есть.

— Ага.

Пока он шёл вперёд, Хуо Юмо в отчаянии хлопнула себя по лбу.

Ну что за глупость! Всего лишь красивое лицо — и ты уже теряешь голову?! Как тебе не стыдно!

Она подняла глаза — и наткнулась на слегка озадаченный взгляд Шэнь Гая.

Он поставил блюдо на стол и направился на кухню за рисом.

Хуо Юмо: «…»

Она сдалась.

Пусть будет, что будет.

—

Благодаря слепому обожанию внешности, с первого взгляда на Шэнь Гая с сумкой продуктов Хуо Юмо сразу поняла: готовит он отлично.

Теперь она сидела за столом, как хомячок, сжимая в руках миску, и с восторгом смотрела на блюда.

Так давно мечтала попробовать! И вот наконец получилось.

Она взяла кусочек сладко-кислой рыбы — нежнейшее филе, пропитанное соусом до самого сердца.

Хуо Юмо знала, что, раз уж ест за чужой счёт, нужно хвалить щедро:

— Шэнь Гай, ты прекрасно готовишь!

Тот бросил на неё короткий взгляд и заметил, что девушка явно избегает смотреть ему в глаза.

Он чуть приподнял бровь и едва заметно усмехнулся.

Сначала он не собирался ничего говорить — просто добавил ещё одну тарелку и палочки, не требуя особых церемоний. Но раз уж она так себя ведёт, стало интересно.

— Правда? А насколько вкусно?

Палочки Хуо Юмо замерли в воздухе.

«Насколько вкусно?»

Как на это ответить?

После нескольких лет учёбы за границей богатые выразительные средства родного языка несколько подзабылись, и она внезапно почувствовала себя бездарной.

Увидев, что она действительно задумалась, в глазах Шэнь Гая мелькнула насмешливая искорка:

— Ешь.

Хуо Юмо наконец поняла: он её дразнит?!

Она сердито сверкнула глазами и решительно впилась зубами в кусочек рыбы.

В его глазах это выглядело как угрожающий выпад разъярённого персидского кота, готового в любой момент броситься в атаку.

Шэнь Гай подумал и решил погладить кота против шерсти:

— Хочешь суп?

— Не хочу.

— Горьколистный суп со свининой. Очищает жар.

— … Ладно, тогда немного выпью. Спасибо.

Такой суп нечасто достаётся — ради скорейшего избавления от внутреннего жара стоит потерпеть горечь.

Как только организм придёт в норму, можно будет снова наслаждаться жизнью.

Например, наконец-то сходить снова в «Мидие».

Шэнь Гай посмотрел на неё с лёгкой издёвкой:

— Не за что.

Хуо Юмо сделала вид, что не замечает его насмешливого взгляда.

Ха! У неё отличное психологическое состояние, иначе разве стала бы так нагло сидеть здесь?

Она живо сбегала на кухню, взяла две миски с того же места, где их брал Шэнь Гай, нашла суп, разлила по тарелкам и поставила одну перед ним — очень предусмотрительно.

Шэнь Гай отметил про себя её память: ведь она даже не видела, где он брал посуду.

Воцарилась тишина. Хуо Юмо с наслаждением ела, как вдруг телефон Шэнь Гая зазвонил — пришло видеообращение.

Он взглянул на экран, слегка нахмурился, потом предупредил:

— Сейчас не говори.

Хуо Юмо удивилась, но тут же поняла и торжественно кивнула.

Шэнь Гай не знал, что именно она себе вообразила, и добавил:

— Это мама.

— А, ясно! Я и не думала ни о чём таком!

Шэнь Гай: «…»

Ты хоть понимаешь, насколько очевидны твои «мысли»?

Хуо Юмо неловко улыбнулась и поспешила перевести тему:

— Быстрее отвечай, а то тётя Лу заждётся.

Шэнь Гай вздохнул и повторил предостережение:

— Помни: молчи.

Увидев, как она энергично закивала, он наконец ответил на звонок.

— Гай-Гай, ешь?

Хуо Юмо продолжала есть, но «невольно» прислушивалась. «Гай-Гай»? Такое милое прозвище! Совсем не подходит его ледяной натуре.

Шэнь Гай положил палочки. Чтобы избежать дальнейших расспросов, он даже не собирался признавать, что в квартире кто-то есть:

— Да.

— Один?

— Да.

Хуо Юмо в этот момент уронила палочки на пол.

«Цок!» — звук прозвучал особенно громко.

Шэнь Гай поднял глаза.

Все замерли.

Лу Лянь тоже на секунду опешила, а потом с укором воскликнула:

— Гай-Гай! Ты меня обманываешь! Как ты мог обмануть маму?!.. Неужели у тебя там золотая клетка с красавицей?!

Автор говорит:

Интервью с участниками событий. Каковы ваши впечатления?

Хуо Юмо, в полном отчаянии: «Выслушайте меня! Я наверняка сплю, этого просто не может быть…»

Шэнь Гай: «…Вот это поворот».

Хуо Юмо чувствовала, что Шэнь Гай сейчас хочет убить её и выбросить тело в неизвестном месте.

…Она и сама не поняла, почему вдруг уронила палочки. Ведь всё было так хорошо!

Он дважды просил её молчать —

и всё зря.

Она пришла сюда подъедать за чужой счёт и тут же всё испортила. Да ещё как!

Хуо Юмо глубоко раскаивалась и чувствовала себя ужасно.

А между тем Лу Лянь продолжала допрашивать сына, и каждое её слово заставляло Хуо Юмо краснеть всё сильнее.

Она была на грани слёз и совершенно растеряна.

Шэнь Гай едва сдерживал раздражение. Она совершила ошибку, но при этом выглядела такой невинной и растерянной, что сама запуталась.

Его длинные пальцы постучали по столу — будто в утешение. Хуо Юмо немного успокоилась и снова замолчала, сидя совершенно неподвижно, в полной противоположности своему прежнему беззаботному поведению.

Теперь-то она стала сообразительной.

Шэнь Гай мягко произнёс:

— Никого нет. Просто палочки для пробы упали со стола.

Лу Лянь явно не поверила.

В этот момент Хуо Юмо встала, аккуратно задвинула свой стул и унесла свои тарелки на кухню.

Шэнь Гай заметил это и подумал, что, возможно, недооценил находчивость этой девушки.

— Почему я должна тебе верить? — всё ещё сомневалась Лу Лянь.

Шэнь Гай спокойно повернул камеру:

— Вот, смотри: только одни палочки. Никого нет.

Лу Лянь увидела пустое место и наконец поверила, хотя и с сожалением протянула:

— Ну ладно…

Она уже думала, что сын наконец-то повзрослел. Оказалось, это её собственные фантазии.

Хотя надежды и не оправдались, Лу Лянь всё равно не сдавалась:

— Гай-Гай, если встретишь подходящую девушку, обязательно не упусти! Я не требую многого — лишь бы это была девушка.

Она помолчала, потом с явной внутренней борьбой добавила:

— Ладно, пусть будет хоть человек.

Пол не важен.

Шэнь Гай: «…»

Он с трудом сохранял спокойствие и перевёл разговор:

— Зачем звонила?

— Да так, просто соскучилась! В следующий раз дольше оставайся, а то приезжаешь и сразу уезжаешь — разве это не утомительно?

Хуо Юмо с трудом сдерживала смех. Мать Шэнь Гая и он сам — полная противоположность: она — тёплая и живая, он — холодный и сдержанный. Трудно представить, что они мать и сын.

Но потом она вдруг замерла.

Значит, Шэнь Гай вовсе не прогуливал утренние тренировки и не гулял всю ночь напролёт. Он провёл весь день у матери?

…Выходит, она ошибалась. Когда утром выходила, думала, что он спит, а потом решила, что куда-то ушёл и вернулся поздно ночью.

А значит…

…всё, что она вчера ему сказала…

Хуо Юмо больше не хотела встречаться с Шэнь Гаем.

Пусть лучше никогда!

— Работа, — коротко объяснил Шэнь Гай. — В следующий раз.

Лу Лянь ещё немного поболтала, потом, боясь, что еда остынет, отключилась и велела ему скорее есть.

Шэнь Гай сказал:

— Выходи поесть.

Хуо Юмо поняла, что это обращено к ней.

Но… ей было неловко выходить.

Она мысленно стонала: «Эх…»

Шэнь Гай, будто зная, о чём она думает, не торопился и не звал её снова. Он просто спокойно ел, неторопливо перебирая блюда, наслаждаясь каждой едой, с расслабленным и спокойным выражением лица.

Он ел с такой грацией и элегантностью, что одно наблюдение за ним уже было зрелищем высшего класса.

И главное — всё, что он ел, казалось невероятно вкусным. Возможно, это эффект его внешности.

Хуо Юмо проголодалась ещё сильнее.

Она только начала есть, как всё прервалось.

И теперь перед ней кто-то демонстрировал настоящее искусство соблазнения.

Поэтому она, не в силах сопротивляться, медленно вышла из кухни.

http://bllate.org/book/4421/451921