Готовый перевод Shura Field System / Система поля битвы любовников: Глава 22

Система: «Ооо, расскажи ещё! Побольше рассказывай!»

Люй Миншань: Ещё раз скажу.

Система: «?»

Люй Миншань: Блокировать и удалять — такой способ слишком по-детски.

Система: «Подозреваю, ты намекаешь на кого-то.»

Люй Миншань слегка приподняла уголки губ. Тот «малыш» сейчас в руках дяди и, скорее всего, не вырвется — не сможет с ней расплатиться.

В выходные она, как и велели родные, снова отправилась на свидание вслепую.

Система недоумевала: «Твои родители ведь во всём тебе потакают! Зачем тратить время на такие встречи? Лучше бы занялась ловлей нескольких перспективных „акций“!»

Её собеседник задерживался. Люй Миншань подняла чашку и спокойно отхлебнула глоток чая.

— Иногда нужно давать небольшое вознаграждение.

«А?»

Люй Миншань: Обычно они прислушиваются ко мне, так что я тоже уважаю их мнение.

Система явно не верила: «Правда?»

Люй Миншань: Конечно. Ты в это не входишь.

Система: «…»

— Простите, дорога немного пробковая! — запыхавшийся полноватый мужчина наконец появился, зажав под мышкой чёрный портфель и облачившись в явно не по размеру костюм.

Люй Миншань поставила чашку обратно и кивнула:

— Ничего страшного, я только что пришла.

На лице мужчины мелькнуло недовольство — он, похоже, поверил её словам.

Люй Миншань внимательно его оглядела, но продолжала улыбаться:

— Позвольте представиться: учусь на втором курсе, сейчас готовлюсь к поступлению в аспирантуру.

Этот тип совершенно не умеет скрывать эмоции — с ним быстро покончу.

Мужчина удобно устроился на стуле, проигнорировав её слова, и первым делом позвал официанта, чтобы тот долил чай.

Люй Миншань сохраняла лёгкую улыбку и терпеливо ждала.

Система подумала про себя: этот болван, наверное, даже не знает, как пишется слово «смерть». Но когда она проверила эмоциональный фон своей хозяйки, никакого раздражения не обнаружила — та была удивительно спокойна.

Система: «? Почему все вокруг идиоты, но только люди избегают угроз со стороны белой лилии?!»

Люй Миншань: Ты, по крайней мере, сам осознаёшь это.

Система: «…»

Она случайно выдала свои настоящие мысли.

— Эх, ты ещё слишком зелёная! Лучше готовься к госслужбе, чем в аспирантуру! — мужчина принял позу мудреца и, наконец удовлетворив своё самолюбие, начал вещать.

Люй Миншань улыбнулась:

— Слушаю вас внимательно.

Мужчина фыркнул, будто считал её типичной растерянной и бесполезной студенткой.

Он поправил очки и, взглянув сквозь толстые стёкла, начал оценивать её внешность — подходит ли она ему в жёны.

— Вы, девочки, совсем одурели от учёбы! Зачем вам аспирантура или докторантура? Разве диплом накормит? Только госслужба даёт надёжную работу — железный рисовый котёл!

— Внешне ты неплоха, хоть и выглядишь не слишком умной. Но для жены это не так важно — главное, чтобы умела готовить и воспитывать детей.

— И если хочешь выйти замуж за меня, то лучшее время — сразу после выпуска. Найдёшь какую-нибудь работу для видимости, а после свадьбы родишь двоих — желательно мальчиков.

...

Система ничего не поняла. У неё был только модуль изучения ругательств, поэтому она сообщила: «У этого человека крайне низкий уровень харизмы, и он несёт какую-то бессмыслицу.»

Люй Миншань: Я и сама вижу. Отойди пока.

Система: «.» Чёрт!

Когда мужчина закончил свою тираду, Люй Миншань подняла руку, собираясь расплатиться:

— После ваших слов я словно десять лет училась. Этот ужин за мой счёт.

Тот опешил:

— За твой счёт?.. Но мы же даже не начали есть! Всего два стакана чая — и ты предлагаешь платить?

Люй Миншань:

— А разве нет?

Мужчина возмутился:

— Я терпеть не могу таких женщин, которые мелочатся из-за каждой копейки! Два стакана чая — и ты уже считаешь это «угощением»? Кто вообще так поступает на свиданиях?

Люй Миншань:

— Вы очень любезны.

— Взаимно! — гордо воскликнул мужчина и громко позвал официанта, после чего принялся заказывать самые дорогие блюда из меню.

Через несколько минут он, всё ещё не насытившись, отложил меню.

Люй Миншань:

— Закончили?

Мужчина:

— Подождите, добавьте ещё один чайник пуэра.

Система выплёвывала бесконечные знаки вопроса.

«Ты это терпишь??»

Люй Миншань сохраняла невозмутимость и вежливый тон:

— Мне нужно идти. Я сейчас расплачусь за вас и прощаюсь.

Она встала, собираясь подойти к стойке, но чья-то рука вдруг легла ей на плечо.

Система ещё не успела увидеть человека, как закричала: «Ааа! Цель три! Моя любовь!»

Люй Миншань реагировала быстрее обычных людей, а предупреждение системы сделало её ещё более невозмутимой.

— Так это ты, — произнесла она, делая вид, что только что узнала его. — Давно не виделись.

Но сегодня Сян Цзиньчжи выглядел особенно странно.

Без очков, волосы растрёпаны, на воротнике пятно от воды.

Он крепко сжал её плечо и, не глядя на неё, бросил свиданию холодный взгляд:

— Что за день сегодня? Идиоты повсюду шляются.

Тот замер на пару секунд под его взглядом.

— Внезапно вспомнил… у меня работа! — быстро среагировал мужчина и, схватив портфель, поспешил уйти. — Мне… мне нужно идти!

Один зверь другого кусает.

Люй Миншань нашла это довольно забавным. Она собиралась просто заплатить и уйти, но появление Сян Цзиньчжи сэкономило ей деньги.

Система снова заволновалась.

Люй Миншань заранее предупредила:

— Хватит.

Система: «.»

Сян Цзиньчжи, прогнав нежданного гостя, спокойно занял место напротив неё и уставился на помятый рукав её блузки.

Люй Миншань поправила одежду и подозвала официанта:

— Остальные блюда не готовьте, отмените их и принесите счёт.

— … — Сян Цзиньчжи пристально посмотрел на неё. — Поймана на измене и спешишь уничтожить улики?

Сегодня он действительно был не похож на себя — словно загнанный в угол кролик, который начал кусаться.

Люй Миншань улыбнулась:

— Думай, как хочешь. Мне пора. Считай это нашим прощальным ужином~

Она встала, но он оказался быстрее и решительно преградил ей путь.

Люй Миншань:

— Денег нет, жизни — одна.

Система: «Ты неисправима.»

Раньше Сян Цзиньчжи никогда не откликался на её шутки, но теперь он стоял, не пуская её:

— Мне твоя жизнь ни к чему.

Люй Миншань взглянула на часы:

— Не знаю. Но мне точно нужно идти.

— Я не соглашался, так что это не в счёт, — неожиданно сказал он.

Люй Миншань подняла глаза. Он резко потянул её обратно на стул, больше не сдерживая эмоций.

Система невольно вздохнула: «Идеальный кандидат на „Оскар“, но уровень симпатии всё ещё минус девяносто девять, хотя лицо такое… влюблённое до безумия.»

Люй Миншань на мгновение замерла — такого развития событий она не ожидала.

Раз решила отказаться — значит, отказываюсь. Без сожалений.

— Что тебе нужно? — спросила она, снова сев.

Сян Цзиньчжи:

— Мы всё ещё пара.

Люй Миншань закрыла глаза, затем открыла их — взгляд стал яснее:

— Нужно вовремя остановиться. Мы не подходим друг другу.

Сян Цзиньчжи:

— Подходим или нет — решать не тебе одной.

Люй Миншань:

— Конечно, именно мне.

Сян Цзиньчжи: «…»

Глубокая складка залегла между его бровями. Он был бессилен перед ней, но не хотел отпускать.

— Давай поговорим, — сказал он, взяв её чашку и допив воду. — Я не могу без тебя.

Почти поверила.

Люй Миншань мысленно проверила уровень симпатии и с трудом сдержала смех.

«Папочка! Да посерьёзнее!»

Система смотрела на Цель три как на готовую золотую жилу.

Люй Миншань:

— Дело не в том, что я тебе не верю. Просто тебе действительно нельзя доверять.

Система: «!! Папочка, зачем говорить правду!»

Вокруг шумели люди, пара блюд уже подали — от них слабо поднимался пар.

Сян Цзиньчжи молча смотрел на неё тёмными глазами.

Люй Миншань всё же проявила уважение:

— Ладно, я уже дала тебе шанс…

Сян Цзиньчжи:

— У меня неизлечимая болезнь.

Люй Миншань: «?»

Система: «??»

Люй Миншань помолчала, не обращаясь к системе, и прямо ответила:

— Не надо этих штучек. На меня это не действует.

Она уже устала и, опередив его следующую фразу, добавила:

— Я ведь уже изменила тебе. Как думаешь, буду ли я бояться твоей смерти?

Сян Цзиньчжи: «…»

Логика несостыковывается — как с ним разговаривать?

— Просто пожалей меня, — тихо сказал он, опустив глаза. Вся его прежняя холодность исчезла без следа.

Люй Миншань осталась непреклонной:

— Посоветую тебе обратиться к моей подруге. Шансы на успех там, может, и не сто процентов, но точно выше, чем у меня.

… Он чувствовал себя оскорблённым.

Сян Цзиньчжи молча сдерживался, закрыл глаза, чтобы взять себя в руки, и, открыв их снова…

… человек исчез.

*

Дом семьи Цзин, второй этаж, одна из спален.

Юй Цзыянь отчаянно колотил в дверь:

— Чёрт! Выпустите меня немедленно!

Побившись пару минут, он отдыхал полминуты и снова начинал сначала.

На этот раз он сменил тактику:

— Дядя! Выпусти меня! Мне на работу нужно!!

*

Вечером система сообщила: «Ты хоть знаешь?! Цель три — самый щедрый бонус!»

«…Не отмахивайся! Это же такой выгодный проект! Как ты можешь его упустить?!»

Люй Миншань: Джентльмен добывает деньги честным путём.

Система: «???»

«Раньше ты об этом не говорила! Чёрт! Если ты джентльмен — верни деньги!»

Люй Миншань: Сплю.

Система: «Ууу… Мне не повезло в восьми жизнях подряд, раз я связалась с тобой! Ты крадёшь мои деньги, не даёшь прокачаться и издеваешься надо мной. Ты вообще не человек.»

Люй Миншань уже не собиралась отвечать, но вдруг осенило — пришла в голову идея.

— Если ты сможешь прокачаться, бонус удвоится?

Система: «Ты думаешь только о деньгах! Как же ты примитивна! У прокачки масса преимуществ! А ты только о деньгах!»

Люй Миншань: Ладно, тогда сплю.

Система: «Здесь система второго уровня „ЯоЯоЛин“, и да — бонус удвоится. Если я прокачаюсь, мои функции расширятся до глобального масштаба, и влияние станет мировым.»

Автор: Не обязательно стремиться к миллиону символов в день.

Люй Миншань: Скажи что-нибудь практичное.

Система: «! Это разве не практично?! Ты хочешь взлететь на небеса?!»

Люй Миншань: Тогда я сплю.

Система: «…Уууу… пожалуйста, дай мне немного денег, хоть чуть-чуть прокачай.»

Люй Миншань: Завтра решим.

Система: Когда сердце умирает, печальнее уже не бывает.

На следующий день Люй Миншань первой получила звонок от родителей.

— Шаньшань, как вчера прошло свидание? Говорят, тебе понравилось, и молодой человек хочет встретиться снова.

Люй Миншань перебирала серёжки в коробке и рассеянно ответила:

— С таким возрастным разрывом — не подходит.

Мать в ужасе:

— Так сильно отличается? Ведь сваха сказала…

Люй Миншань:

— Посредники берут деньги и обманывают. В следующий раз не попадайтесь на такие уловки.

— Это наша вина, в будущем обязательно…

Она выбрала длинные золотые серьги с тонкими нитями; под светом они сверкали, как бриллиантовая крошка, и перебила:

— Не будет «следующего раза». Следите за акциями — скоро возможен обвал.

На другом конце провода началась суматоха.

Через некоторое время голос, полный раскаяния, заверил её, что больше не будет устраивать подобных свиданий.

Люй Миншань согласилась.

Система вяло бурчала: «Что сегодня будем делать? Цель один — сухой колодец, пропускаем. Цель два — только что выжали. Цель три — ты игнорируешь. Остаётся только цель четыре… Ты снова пойдёшь домогаться до честного семейного мужчины?»

Люй Миншань: Ты слишком много болтаешь.

Система: «Теперь люди угнетают систему и хотят лишить меня права на слова!»

Люй Миншань: Твой рот никогда не молчит.

Система: «Хмф!»

Люй Миншань: Сегодня пойду к цели один.

Система: «!!!»

«…Как ты можешь так поступать?! Даже если хочешь отомстить мне, даже если вытянешь всё моё золото — нельзя же так относиться к прибыльному проекту!»

«Ты разве собираешься обмануть его и отобрать всё состояние, чтобы подпитать меня?!»

Люй Миншань: Ага.

Система замерла.

Осторожно протянула виртуальную ножку: «Ты серьёзно?»

Люй Миншань: Шучу.

Система: «………»

Почему она каждый раз попадается на эту удочку? Почему, обманутая, всё равно остаётся наивной и снова и снова позволяет этому мерзкому человеку водить себя за нос?!

Уууу… С момента привязки она повысила уровень всего один раз! Всего один!!

Она думала, что наткнулась на скромного мастера, скрывающего свой истинный уровень, но оказалось, что этот мастер использует все возможные методы.

*

Компания B, кабинет старшего консультанта.

http://bllate.org/book/4420/451889