Готовый перевод Shura Field System / Система поля битвы любовников: Глава 20

Люй Миншань перебирала розу в бокале, но при этих словах замерла.

— Ты так быстро решил остепениться?

Юй Цзыянь надул губы:

— На самом деле не хочу. Просто один старикан мечтает о правнуках и всё время строит планы на старость. От него не отвяжёшься.

Затем поправился:

— Достал уже.

Было ясно: его сильно раздражает.

Люй Миншань:

— Правнуков так не используют.

Юй Цзыянь:

— …Хватит меня поправлять. Одним словом — выходишь или нет?

Люй Миншань:

— Не тороплюсь.

Глаза Юй Цзыяня слегка блеснули — есть шанс.

Люй Миншань:

— Подожду, пока мне не исполнится сто лет.

Юй Цзыянь:

— .

Настоящая наглость.

Ужин прошёл неприятно. Когда Юй Цзыянь отвозил её домой, лицо его было мрачнее тучи.

Люй Миншань улыбнулась и, воспользовавшись тем, что он смотрел на дорогу, легонько ткнула пальцем ему в щеку.

— Всё ещё помнишь то, что было за столом?

Юй Цзыянь резко отвернулся, уклоняясь от её шаловливых пальцев.

— Не мешай мне за рулём.

Разозлился всерьёз.

Люй Миншань убрала руку и опустила взгляд на котировки ценных бумаг и фондов.

……

Загорелись неоновые огни. Машина остановилась в потоке, и Юй Цзыянь, заметив, что она игнорирует его, почувствовал себя крайне неловко.

— Эй, опять что-то смотришь?

Люй Миншань рассеянно:

— Слежу за ростом акций компании «Б».

Юй Цзыянь:

— .

— Ты целыми днями думаешь об этой жалкой конторе! Она тебе хоть копейку платит?!

Люй Миншань:

— Хм. Я купила акции класса «Б», и они отлично растут.

Юй Цзыянь: Чёрт возьми.

Каждое её слово будто давило ему на сердце, доводя до инфаркта.

Через полчаса он подвёз её к дому. Люй Миншань отстегнула ремень, а он молча сидел, хмурый, как грозовая туча.

Система неловко кашлянула.

[Хотя уровень симпатии подскочил до 88 и почти не даёт подсказок, ты всё равно не должна так его дразнить…]

Она боялась, что из-за таких скачков система выйдет из строя.

Люй Миншань сделала вид, что ничего не слышит.

Система: [……]

Ууу… Ей и её цели одинаково не повезло — оба водят друг друга за нос.

Люй Миншань вышла из машины и уже собиралась захлопнуть дверцу, как вдруг замерла. Юй Цзыянь краем глаза заметил это, но сохранял гордое спокойствие.

«Лучше в другой раз», — подумала она и решительно захлопнула дверь.

Юй Цзыянь:

— !

Эта… женщина… без сердца.

Система: Моя хозяйка — без сердца!

Юй Цзыянь впал в отчаяние и со всей силы ударил по рулю.

— Тук-тук, — раздался стук в окно.

Он удивлённо поднял глаза. За стеклом Люй Миншань улыбалась ему и медленно артикулировала слова.

Юй Цзыянь сразу распахнул дверь.

— В следующий раз… может, нам стоит… — начала Люй Миншань, но, увидев его резкое движение, поспешила схватить его за руку и договорить: — Нам пора познакомить родителей, не так ли?

Он на мгновение замер, а затем радость осветила его лицо. Он энергично закивал и ответил:

— Конечно!

[Уровень симпатии +10! Текущий уровень симпатии: 98]

*

Люй Миншань вернулась в старую квартиру. Внутри было темно и пусто.

Она уже потянулась к выключателю, как вдруг раздался голос Инь Кэсюань:

— С кем ты сейчас встречаешься?

Щёлкнул выключатель, и сразу загорелись три лампы. Только теперь Люй Миншань увидела, что её соседка по комнате сидит на диване спиной к ней.

— Что случилось? — спросила Люй Миншань, хотя уже кое-что заподозрила.

Инь Кэсюань не шелохнулась:

— Сегодня я регистрировалась на приём и увидела того самого высокомерного красавца.

……

Люй Миншань помедлила. Она ведь заранее предполагала такую возможность, но считала, что Сян Цзиньчжи не станет распространяться, особенно о бывших поклонниках.

А он действительно стал.

Люй Миншань сохранила невозмутимость:

— Что он сказал?

Инь Кэсюань:

— Когда вы начали встречаться?

Люй Миншань:

— Недавно.

Инь Кэсюань:

— …

Соседка всё ещё не оборачивалась. Люй Миншань вздохнула и подошла к дивану.

— Сейчас же позвоню ему и порву отношения.

— ? — Инь Кэсюань выглядела измождённой от бессонных ночей. — Люй Миншань, ты вообще считаешь меня за человека?

Люй Миншань:

— Я думала, ты уже отпустила это.

Инь Кэсюань резко вскочила, так что кот в ужасе подпрыгнул. Она не могла этого принять:

— Так говорят, но ведь ты прекрасно знаешь, что он…

Люй Миншань:

— Не знаю.

Инь Кэсюань захлебнулась от возмущения.

— Ладно! Раз ты ничего не понимаешь, я уезжаю! — Инь Кэсюань выкатила заранее собранный чемодан и направилась к прихожей, чтобы обуться.

Люй Миншань слегка сжала губы, но лицо оставалось спокойным.

— В левом шкафу ещё шесть пар твоих туфель на каблуках остались.

Соседка сердито распахнула шкаф и начала швырять обувь одну за другой.

Люй Миншань:

— А чайные пакетики с лимоном на кухне?

Соседка снова метнулась на кухню.

В конце концов Люй Миншань добавила:

— Залог за квартиру не возвращается.

— …

Инь Кэсюань в ярости уехала, бросив даже часть вещей и хлопнув дверью.

Система: [Почему ты больше не пытаешься её успокоить?]

Люй Миншань: Это тебя не касается.

Система: [.]

[Папочка, у меня давно вопрос: почему ты каждый раз…]

Люй Миншань набрала номер Сян Цзиньчжи. Опущенные ресницы выражали холодное безразличие — она делала вид, что ничего не слышит.

Система: [….] Блин! Отвали!

Телефон долго не брали, но когда экран наконец показал начало разговора, Люй Миншань сразу сказала:

— Ты первым нарушил условия. Расстаёмся мирно.

Это прозвучало слишком неожиданно. Там, судя по шуму, он был на работе. Некоторое время он молчал, потом спросил:

— Почему?

Люй Миншань:

— Причина — в предыдущем предложении.

Сян Цзиньчжи спокойно ответил, голос ровный, без эмоций:

— Если кто и изменял, то точно не я.

Люй Миншань:

— То, что я изменяю, и то, что ты предал, — вещи не противоречащие.

Сян Цзиньчжи:

— Ты всегда так капризна?

Люй Миншань:

— Да.

Он снова замолчал. На заднем плане слышался шум переполненной больницы.

Люй Миншань:

— Всё, кладу трубку.

[??!!!]

Система первой забеспокоилась:

[Ты серьёзно?!]

Люй Миншань: Зачем продолжать, если уровень симпатии минус девяносто девять?

…… Похоже, она права.

Система всё ещё не могла смириться:

[Но бонус такой заманчивый!]

Люй Миншань: Ты вообще не человек.

Система: […]

Люй Миншань решительно прервала звонок, положила телефон в сторону и села на диван — на то самое место, где только что сидела соседка.

В комнате воцарилась тишина, будто лунный диск потерял свой край.

Система: [Ха! Теперь-то ты одинока! У тебя нет друзей!]

Кот легко подпрыгнул к ней и жалобно мяукал, будто звал хозяйку.

Система продолжала издеваться:

[Даже кот не хочет тереться о тебя. Подумай хорошенько о себе.]

Люй Миншань наклонилась и погладила рыжего кота, успокаивая его тревогу. Она молчала.

Система не сдавалась:

[Какой позор! Прямо как одинокая старушка.]

Люй Миншань: Скажи, если я сейчас деактивирую систему, деньги исчезнут?

Система внезапно замерла.

……

Чёрт! Она совсем забыла, какая эта женщина хитрая и расчётливая!

Каждый раз использует это, чтобы шантажировать её. Ууу…

Система: [Прости! Сейчас же помогу восстановить твою драгоценную дружбу!]

Люй Миншань махнула рукой — мол, не надо.

— Кэсюань умнее тебя. Сама всё поймёт. К тому же…

Система клюнула на приманку:

[К тому же что, папочка?]

Люй Миншань: К тому же сэкономлю кучу денег.

[….] Фу!

*

Скоро началась учёба.

Люй Миншань сначала отвезла сестру в новый университет, обошла с ней весь кампус и помогла оформить все дела. Вечером они вместе поужинали.

Лицо сестры сияло от радости и надежд. Она крепко держала сестру за руку и болтала без умолку, словно счастливый воробушек.

Люй Миншань улыбнулась:

— Пора возвращаться. Если что — звони.

Люй Чан энергично кивнула:

— Обязательно!

На следующий день Люй Миншань собралась и села в машину Юй Цзыяня.

— Сегодня ты выглядишь как настоящий джентльмен, — поддразнила она, поправляя длинные волосы.

Юй Цзыянь был одет гораздо формальнее обычного. Через зеркало заднего вида он бросил на неё взгляд:

— Почему не садишься спереди?

Люй Миншань:

— Ты слишком похож на шофёра в парадном костюме. Не сяду.

Юй Цзыянь:

— …………

Она никогда не упускает случая подколоть его, и этот образ у неё неизменен. Ну конечно, прелесть какая.

Юй Цзыянь проглотил обиду, но вдруг осознал: он уже настолько привык, что почти не злится.

……

Дом Цзинов был ярко освещён.

Девушка, сидя на диване, болтала ногами и листала телефон. На ней было скромное платье с мелким цветочным принтом, а в волосах поблёскивала маленькая корона.

Цзин Жуйинь, закончив дела, надевал пиджак и отчитывал её:

— Скоро придут гости. Какой это манер сидеть?

Цзинъя, получившая недавно письмо о зачислении и почувствовавшая себя увереннее, впала в давно забытый бунтарский возраст:

— А у кузена такая же поза! Почему ему можно, а мне нет?

Цзин Жуйинь:

— В детстве я так его отлупил, что он рыдал как девчонка. Хочешь последовать его примеру?

Цзинъя невольно вздрогнула, но всё же пробурчала:

— Несправедливо! Ты двойные стандарты! Свинья!

Мужчина нахмурился:

— Считаю до трёх. Если не приведёшь себя в порядок, можешь не ехать в университет.

— Отлично! Думаешь, мне так уж хочется?!

— Два.

— !!!

— Один.

В этот момент зазвонил дверной звонок. Цзинъя метнулась к двери, спасаясь бегством, и юбка задралась, обнажив безопасные трусики.

Цзин Жуйинь:

— …

Дверь открылась, и Цзинъя прямо в дверях столкнулась с женщиной.

Люй Миншань вовремя подхватила её. Её голос звучал чисто и свежо, как родниковая вода:

— Ничего не случилось?

Цзинъя широко раскрыла глаза:

— Вы…

Юй Цзыянь:

— Зови её невесткой.

Цзинъя:

— …

*

На обеденном столе стояла изысканная, но скудная сервировка. Посуда сверкала чистотой.

Цзинъя держала палочки так неуклюже, будто у неё нарушена координация.

Юй Цзыянь сегодня был в прекрасном настроении и даже насмешки свои смягчил:

— Ты, наверное, так разволновалась при виде невестки, что теперь скорбишь о том, что больше не сможешь со мной играть в игры.

Цзинъя:

— …Фу.

Хотя она произнесла это очень тихо, Цзин Жуйинь всё равно бросил на неё строгий взгляд.

Люй Миншань спокойно протянула девушке маленький предмет — изящную резную подвеску.

— Хотя Цзыянь сказал, что не нужно ничего дарить, но такая милая девочка заслуживает подарка.

Цзинъя на несколько секунд замерла в нерешительности, подумав, не ошиблась ли она в тот раз в парке… Может, те родственники просто похожи?

Люй Миншань улыбнулась, когда та приняла подарок. Её глаза мягко светились — она была похожа на тёплую и дружелюбную старшую сестру из соседнего двора.

Цзинъя растерялась.

[Дополнительный персонаж пройден! Уровень симпатии +66]

Система: [???]

Как такое возможно? Неужели баг?

Люй Миншань тоже на миг удивилась.

Не дожидаясь объяснений системы, она подумала: «Не нужно. Я уже привыкла».

Система: [.]

Мужчина рядом с девушкой всё это время молчал, будто его фигура была окрашена в холодные тона — как офицер из фильма, кружащий в руке бокал с вином. Бокал опустел, а на губах остался кроваво-красный оттенок.

За весь вечер Люй Миншань не раз краем глаза наблюдала за ним. Он почти не обращал на неё внимания, словно играл немую сцену — тихий, сдержанный, занятый лишь дочерью и племянником.

Хорошо прячет свою душу.

После ужина Юй Цзыянь спросил у девушки:

— Пора ехать? Я отвезу тебя домой.

Люй Миншань уже собиралась кивнуть, как вдруг девушка прилипла к ней и крепко обхватила её руку.

Юй Цзыянь сдержал раздражение:

— Не мешай взрослым.

Но Цзинъя упрямо висела на ней. Люй Миншань улыбнулась и не стала вырываться:

— Ничего страшного.

В итоге родители сами выдворили позорную дочь в комнату, и только тогда Юй Цзыянь смог увезти подругу.

Ночь была прекрасна. Люй Миншань решила, что момент подходящий, пригнула его голову и чмокнула в щёку.

Немного жаль, но в целом — отлично.

Юй Цзыянь провёл сладкий вечер, но вскоре получил звонок от дяди — нужно было заехать к нему.

— Дядя, что случилось? Мне ещё домой надо — молочный десерт делать…

Цзин Жуйинь стоял у окна, заложив руки за спину.

Юй Цзыянь осторожно подошёл к нему, уловил лёгкий запах табака и услышал:

— Разве ты не знал? Твоя девушка весь вечер наблюдала за мной.

Юй Цзыянь опешил. Мозг словно завис.

Наконец он с подозрением спросил:

— Дядя, зачем ты без причины оклеветать её?

Цзин Жуйинь сурово нахмурился:

— Я вообще не знаком с твоей девушкой.

Юй Цзыянь:

— Может, просто притворяется, что не знает.

http://bllate.org/book/4420/451887