Готовый перевод Shura Field System / Система поля битвы любовников: Глава 17

А ещё уровень симпатии к Цели 3 уже провалился в бездну — скоро станет отрицательной бесконечностью. Стоит ли рассказать белой лилии, что Третий — младший брат Первого?

Система осторожно подала голос:

[Э-э-э…]

Люй Миншань:

— Решил, сколько компенсации мне заплатишь?

Система:

[?????]

Чёрт!

Система:

[Почему ты так любишь вымогать деньги?! Ты же не бедна!]

Люй Миншань:

— Какой человек не любит денег?

Система:

[.]

*

Шан Хунфэн купил кофе и собирался перейти дорогу, как вдруг позвонил младший брат.

— …

Он ответил, почти забыв про этого хлопотного парня.

— Я не пьян, не приходи. Разве тебе на работе не хватает забот?

Сян Цзиньчжи:

— Брат, в любовных делах у тебя явно с мозгами не очень.

— …Откуда ты опять наслушался глупых сплетен?

— Помнишь, когда вышли мои результаты ЕГЭ, ты сказал, что хочешь поступить на информатику, потому что медицина тебе надоела, и попросил меня занять твоё место? А потом подделал данные с помощью своих новеньких хакерских навыков.

Шан Хунфэн нетерпеливо перебил:

— К чему ты всё это?

— Все мои сложные работы ты писал за меня. Ты один выполнял двойную нагрузку и даже времени на девушек не осталось. Так почему теперь ведёшь себя как дурак и валяешься в жалости к себе?

Сян Цзиньчжи стоял на соседней улице.

— Твоя бывшая играет с твоими чувствами. Неужели не видишь?

Долгая пауза.

Шан Хунфэн предупредил:

— Меньше смотри мыльные оперы. В реальной жизни не опозорься. Вали отсюда.

Звонок оборвался. Сян Цзиньчжи снял маску и холодно наблюдал, как его брат переходит дорогу и мирно жмёт руку той женщине.

Когда у кого-то высокий интеллект, недостатки в других сферах становятся особенно заметны. Шан Хунфэн был живым тому подтверждением.

*

Одногруппница не унималась, и Люй Миншань разозлилась. Она позвонила Юй Цзыяню, чтобы тот привёз еду.

Тот, судя по всему, был занят — в трубке слышались женские голоса.

Люй Миншань:

— Не буду мешать.

— Нет, это моя двоюродная сестрёнка. Упрямится, не хочет идти домой, — вздохнул Юй Цзыянь.

— Приготовь ей обед. Девочку легко задобрить.

Юй Цзыянь сразу отказался:

— Чёрт, ни за что! Я принципиально не готовлю — боюсь, кто-нибудь потом прилипнет.

Люй Миншань засмеялась:

— Разве плохо быть всепобеждающим ловеласом?

— Вы, женщины, просто хотите всех подряд, — проворчал он. — Зачем столько никчёмных поклонников? Их хоть есть можно?

В этом была доля правды. Иногда он говорил вполне разумные вещи.

Люй Миншань:

— Тогда поторопись и принеси еду. Если не получится — подсыпь в рис снотворное, пусть поспит немного.

— …Твои идеи становятся всё изощрённее и опаснее.

Люй Миншань напомнила:

— Жду без опозданий.

Он снова что-то пробурчал себе под нос. Люй Миншань осталась довольна и тут же отправила сообщение: «Можно, тётя-повариха согласилась».

*

Вероятно, это была первая встреча между Инь Кэсюань и Юй Цзыянем.

Когда Юй Цзыянь появился, его волосы были взъерошены, глаза полузакрыты, а на нём болталась спортивная толстовка с молнией, поднятой до самого носа. От него исходило ощущение: «Я недосягаем, вам меня не понять».

Одногруппница решила, что он курьер, и сказала:

— Спасибо, братан. Так далеко на электросамокате ехать — нелегко.

Она протянула руку, но Юй Цзыянь поднял пакет повыше и показал всё лицо:

— Ты кого называешь курьером на самокате?

Инь Кэсюань удивилась и, разглядев его, восхищённо цокнула языком:

— Вот это да! В наше время даже курьеры обязаны быть красавчиками в стиле «плохой парень»?

Юй Цзыянь молчал.

Она тут же окликнула Люй Миншань:

— Саньсань, иди скорее! Здесь стоит парень, которого точно должна завести богатая покровительница!

— Да ты совсем офигела! — возмутился Юй Цзыянь. — Я приехал на машине, ты что, слепая?!

Инь Кэсюань:

— Ну конечно, его содержат.

Юй Цзыянь уже собирался начать новую волну ругани, но Люй Миншань вовремя подоспела и мягко отстранила подругу:

— Хватит его дразнить. Он этого не выносит.

Инь Кэсюань пожала плечами, принюхалась к аромату из контейнеров и, облизнувшись, капризно сказала:

— Кто же виноват, что он дразнится? Такой вредный характер… Не поймёшь, будто сам готовил.

Инь Кэсюань добавила:

— Хвастун. Его домработнице давно пора уволиться и устроиться ко мне.

Юй Цзыянь сжал кулаки. Люй Миншань, заметив это, первой взяла у него еду и повела внутрь.

Между ними возникло ощущение, будто два мастера столкнулись — не сошлись характерами, а сразу начали презирать друг друга.

— Кэсюань, ешь пока. Мне нужно поговорить с ним, — сказала Люй Миншань, доставая из шкафа тарелку и палочки и наливая рис.

Юй Цзыянь смотрел на это с возрастающим раздражением.

Неужели она предпочитает обслуживать свою соседку, а не проявить хоть каплю внимания к нему?

Устроив Инь Кэсюань, Люй Миншань подошла к нему и, слегка коснувшись влажными пальцами его руки, сказала:

— Иди со мной в комнату.

Брови Юй Цзыяня приподнялись. Он был удивлён и втайне обрадован.

Но тут Инь Кэсюань неуместно вмешалась:

— Саньсань, если есть возможность, лучше поменяй его. Этот — не подходит. Совсем не подходит.

Юй Цзыянь молчал.

Даже смерть лучше позора!

— Да ты издеваешься?! — взорвался он. — Я давно терпеть тебя не могу! Надоедливая и ещё громко чавкаешь!

Люй Миншань с досадой:

— Может, тебе лучше уйти.

Юй Цзыянь:

— ??? За что?

Инь Кэсюань:

— Потому что я здесь живу.

Юй Цзыянь:

— Ты серьёзно? Люй Миншань, вместо того чтобы её отчитать, ты гонишь меня?

Люй Миншань:

— Она мне ближе.

Юй Цзыянь:

— ?

Люй Миншань:

— А ты другой. Ты ведь не чужой. Просто потерпи.

Он замер. Его глаза на миг засветились. Эти слова «не чужой» ударили прямо в сердце, и гнев постепенно утих.

Она слишком хорошо умеет играть на чувствах.

*

Комната была просторной и аккуратной, все вещи расставлены с точностью до миллиметра, будто модельная квартира, цветовая гамма строго нейтральная.

Юй Цзыянь осмотрелся и сразу уселся в её эргономичное кресло:

— Как же ты решилась пригласить меня в свою спальню?

Люй Миншань:

— Это не та комната.

Юй Цзыянь:

— …?

Люй Миншань оперлась на край стола, сложив руки, и с интересом посмотрела на него сверху вниз:

— У меня довольно много недвижимости.

Юй Цзыянь уже привык проглатывать горькие пилюли, но всё равно почувствовал себя униженным. Он отвёл взгляд и заметил старый телефон, который когда-то подарил ей.

— Ты ещё хранишь его? Думал, выбросила.

Юй Цзыянь предположил:

— Ты, наверное, с самого начала на меня клала глаз. Ладно, раз так, я великодушно…

Люй Миншань:

— Какой у твоего дяди характер?

— ???

Лицо Юй Цзыяня мгновенно изменилось:

— Ты что, хочешь стать моей тётей?!

Люй Миншань похлопала его по плечу:

— Нет, просто интересно. Зачем так нервничать?

— Ни в коем случае не шути так! — Глаза Юй Цзыяня потемнели, в них мелькнул ледяной гнев. — Если посмеешь положить на него глаз, тебе конец. Пусть я хоть тысячу раз влюблюсь в тебя — такого не прощу.

«Отлично», — подумала она. После последнего сбоя системы теперь она всегда предусматривала запасной выход. Если вдруг снова случится провал с удалением воспоминаний, этот инцидент поможет ей легко избавиться от Юй Цзыяня.

*

Каникулы подходили к концу. Люй Миншань иногда навещала родителей.

Родители по-прежнему активно предлагали ей инвестировать их деньги. Люй Чан весело встречалась со своим молодым человеком — всё тем же.

Даже родители начали принимать этого парня.

Люй Миншань покачала головой:

— Подождите. Наберитесь терпения до тех пор, пока Чан не поступит в университет.

— Мы считаем, что он хороший мальчик. Да, на экзаменах не повезло…

Люй Миншань была непреклонна:

— Потом сами всё поймёте.

Наконец они отказались от своих планов.

Тем временем Люй Миншань поддерживала отношения с Шан Хунфэном, но тот был крайне занят.

Ей было немного досадно. Если уж так, пусть дождётся стабильности, а потом уже возвращается к ней. Сейчас преждевременно — это бесполезно, да и она не собирается быть в его власти.

Этот человек создан для общения с книжными червями: прямолинейный, требует чёткости и предсказуемости.

Система:

[Ты такой наглый!]

Люй Миншань:

— Советую поменьше болтать, иначе придётся платить полную стоимость.

Система:

[Что?! Тогда у меня не останется денег даже на апгрейд! Зачем мне тогда помогать тебе?!]

Люй Миншань:

— Именно. Лучше вообще разойтись.

Система чуть не упала на колени, умоляя и изображая жалость.

Люй Миншань:

— Хватит.

Система:

[Х-хорошо… Тогда пожалуйста, идите… ловите кого-нибудь. Кого угодно. Как вам будет угодно.]

Люй Миншань открыла панель данных.

Уровень симпатии Шан Хунфэна — 80+.

У Юй Цзыяня — 70, выпал бесполезный скрытый квест.

Цзин Жуйинь — ноль, как обычно.

А вот у Сян Цзиньчжи — резкий минус: –99, упал прямо в ядро земли.

Люй Миншань спросила:

— Он может падать дальше или застрял на –99?

[Ууу… Прости, у меня нет денег на апгрейд, поэтому отображаются только две цифры.]

Люй Миншань молчала.

Иногда она искренне не понимала, как такая система до сих пор существует и не уничтожена — ведь она явно предназначена для того, чтобы вредить людям.

*

В больнице, во время обеда.

Сян Цзиньчжи не было аппетита. Он сделал пару глотков и вылил всё содержимое подноса.

Вернувшись в кабинет, он снял очки и уже собирался сесть, как вдруг вспомнил кое-что.

Он подошёл к окну и приподнял край шторы.

Как и ожидалось — она снова там.

Она находила время приходить сюда четыре раза в неделю, всегда в одно и то же время, на то же место.

Какая преданная влюблённая. Даже её подруга не сравнится.

Лицо Сян Цзиньчжи стало ледяным. Ему хотелось позвонить брату и показать, как она выглядит у его больницы.

[Хозяйка, он сейчас смотрит на вас…]

Люй Миншань:

— Он уже идёт вниз?

Система:

[Да! Точно! Вы всё предвидели!]

Люй Миншань обернулась. Из подъезда спускалась белая фигура.

— Можешь идти домой, — первым заговорил мужчина. Его голос, когда он не сдерживался, звучал приятно и звонко.

— А?

Сян Цзиньчжи поправил очки:

— Я согласен.

Система:

[!!!]

Люй Миншань тоже была удивлена:

— Согласен на что?

Сян Цзиньчжи выглядел так, будто его публично казнили. Он медленно, чётко произнёс:

— Я согласен быть твоим парнем.

[Подожди… Если бы не уровень симпатии, всё ещё отрицательный, я бы почти поверила.]

Люй Миншань сдержала эмоции. На экране по-прежнему светилось –99.

Он не мог внезапно влюбиться в неё. Значит, у него другие цели.

Через несколько секунд она сказала:

— Но я ведь никогда не просила тебя быть моим парнем?

Сян Цзиньчжи молчал.

Он развернулся, чтобы уйти, но Люй Миншань остановила его:

— Ладно, пошутила. У тебя сегодня днём есть время?

Сян Цзиньчжи умел играть роли. Он спрятал неприязнь и стал мягче:

— Посмотрим.

Он взглянул на часы на запястье.

Люй Миншань:

— Ты подстраиваешь голос под пациентов?

— Можно сказать и так.

Люй Миншань:

— А у тебя раньше были девушки?

— Можно сказать и так, — ответил он равнодушно.

Настоящий убийца разговоров.

Люй Миншань улыбнулась и приблизилась. Его рост впечатлял — с таким спокойно можно справляться с хулиганами. Она протянула руку, чтобы коснуться его, но Сян Цзиньчжи слегка отстранился:

— Ты слишком торопишься.

Она перевела движение на его плечо, невинно:

— У тебя там листочек застрял.

Сян Цзиньчжи взглянул. Солнечный свет отражался от его ресниц на стёклах очков, делая его глаза светло-коричневыми.

— Ты всегда так пристально смотришь на людей? — холодно спросил он.

Люй Миншань не стала отрицать:

— Ты напомнил мне одного человека.

Но в глазах Сян Цзиньчжи она оставалась лишь пошлой женщиной, которая лжёт без зазрения совести и которую можно прочитать с первого взгляда.

Ничего особенного. Обычная, как все.

*

В шесть вечера Люй Миншань пришла в больницу ждать Сян Цзиньчжи.

Он ранее сказал, что, возможно, будет свободен.

Люй Миншань:

— Тогда я подойду?

Он не ответил ни да, ни нет. Люй Миншань поняла:

— Хорошо, приду.

Система:

[Э-э… Кажется, я понимаю, зачем он вдруг решил встречаться с тобой.]

Люй Миншань:

— Не нужно гадать.

Система молчала.

Ладно. Раз она сама не хочет знать спойлер, отлично — ему не придётся рисковать уничтожением ради разглашения секрета!

У входа в больницу толпились люди. Несмотря на то что рабочий день почти закончился, пациентов становилось всё больше.

Люй Миншань встала и уступила место пожилому человеку.

Она ещё раз окинула взглядом очередь в приёмное отделение — явно не скоро примут. Решила сходить в туалет.

— Старик Ли, да успокойся уже! Он же скоро переводится в другое отделение, а ты всё равно сватаешь ему невесту…

http://bllate.org/book/4420/451884