Готовый перевод Shura Field System / Система поля битвы любовников: Глава 15

— Предупреждаю: в обычное время — ладно, — сказал Юй Цзыянь, переодеваясь в рубашку потемнее, и, держа в руке половник, указал на неё. — Не выноси мои блюда на сторону. Неужели я твой повар?

Люй Миншань прислонилась к мраморной столешнице, скрестив руки:

— В таком виде ты куда больше нравишься девушкам.

— Мне всё равно, — отрезал Юй Цзыянь без тени сочувствия.

Люй Миншань улыбнулась. Её взгляд упал на фартук, висевший на стене, и в груди что-то тронулось.

— Цзыянь, повернись.

Он не заподозрил подвоха и послушно отвёл голову в сторону — как вдруг она сзади завязала ему фартук.

— …………

Спина его напряглась, будто окаменела.

Действительно, от такого не убережёшься.

— Очень тебе идёт, — сказала Люй Миншань, аккуратно завязывая бантик. — И одежда не испачкается.

Юй Цзыянь опустил на неё взгляд — лицо его стало бескровным, будто у покойника.

В ответ Люй Миншань лишь одарила его вежливой улыбкой.

В следующее мгновение он неожиданно наклонился и поцеловал её. Его губы коснулись её верхней губы — мягко, сладко, как мёд.

Люй Миншань быстро отвела лицо:

— Когда наконец всё разрулишь?

Юй Цзыянь обхватил её:

— А ты сама до сих пор не оборвала все ниточки.

— Совсем разные вещи, — холодно произнесла она. — Только не говори, что из-за детской травмы тебе не хватает любви, поэтому ты постоянно ищешь женщин.

— …Кто тебе это сказал? — Он попытался вырваться, но Юй Цзыянь сжал её ещё крепче, и в глазах его мелькнула тень подозрения.

— Попала в точку? — спросила Люй Миншань.

Раздражённо фыркнув, он отпустил её, снял фартук, смял в комок и швырнул на пол.

— Раз уж тебе так интересно, скажу прямо, — начал он без обиняков. — Мне было десять лет. Родители повели меня в зоопарк и договорились встретиться у входа. Я задержался — увлёкся игрой, — а они решили, что я потерялся, вышли из зоопарка искать меня… и их сбила машина. Спасти не успели.

Система: [……]

[Так вот он тебе и выложил.]

Люй Миншань: Заткнусь.

Он рассказал эту детскую трагедию, но выражение лица оставалось совершенно спокойным.

Люй Миншань собиралась было провести параллель между этим событием и формированием его характера, но передумала и сказала:

— В детстве, когда за тобой никто не присматривает, вообще хорошо.

Юй Цзыянь:

— ?

— У тебя нет сердца, — сказал он. — Я редко кому рассказываю об этом. Все мои бывшие девушки после таких слов только и делали, что жалели и утешали меня.

Люй Миншань:

— Ладно, продолжай готовить.

Юй Цзыянь развернулся и больше не обращал на неё внимания.

Видимо, она действительно задела его за живое — весь остаток времени он был мрачен, холодно подавал блюда и десерты и так же холодно наблюдал, как она ест. Когда она спросила, почему он сам не ест, он ответил:

— Для меня большая честь видеть, как ты наслаждаешься едой.

Но лицо его оставалось угрюмым.

Люй Миншань улыбнулась с лёгким раздражением, доела половину и сказала:

— Давай сыграем в одну игру.

На столе зазвонил телефон. Юй Цзыянь потянулся к нему, но она настаивала:

— Закрой глаза.

Он смотрел на неё. Пальцы уже коснулись экрана, но взгляд никак не мог оторваться от её лица.

Странно. Она совсем не его тип.

Юй Цзыянь позволил звонку продолжаться и, словно под гипнозом, закрыл глаза.

Холодные кончики пальцев легли ему на веки.

Затем последовало ощущение кисточки. Брови Юй Цзыяня нахмурились, а потом ресницы оказались зажаты щипчиками.

— ???

Он уже хотел открыть глаза, но она мягко прошептала:

— Ещё немного, потерпи.

И снова он погрузился в её голос, потеряв всякую волю.

Он был уверен: она не осмелится сделать чего-то непристойного.

Через несколько минут Люй Миншань сказала:

— Теперь можешь открывать глаза.

…Она накрасила его.

Губы стали липкими, и он почувствовал себя неловко. Она даже достала маленькое зеркальце, чтобы показать ему результат.

Юй Цзыянь долго молчал, потом спросил:

— Хочешь услышать правду?

Люй Миншань кивнула с улыбкой.

— Ужасно выглядишь! — воскликнул Юй Цзыянь и потянулся, чтобы стереть всю эту дрянь с лица.

Люй Миншань схватила его за руку и чуть ли не капризно протянула:

— Зачем смывать? Очень даже красиво.

Юй Цзыянь на миг замер.

Наблюдавшая всё это система вдруг осознала: [Блин! Он ведь вообще не понимает, красив он или уродлив!]

Люй Миншань: Вот в этом-то и прикол.

Система: [Какая коварная женщина! Влюбляюсь.]

Юй Цзыянь, человек с классическими мужскими эстетическими предпочтениями, засомневался:

— Правда красиво?

— Ага, — подтвердила Люй Миншань, и даже брови её радостно подпрыгнули. Она приблизилась и чмокнула его в щёку.

Юй Цзыянь почувствовал лёгкое смущение, но быстро подавил в себе это «поведение подлизы» и с вызовом бросил:

— Если хочешь, давай сделаем всё целиком.

Люй Миншань:

— Тогда подожди, пока сделаешь себе ещё более красивый макияж.

С этими словами она взглянула на часы:

— Уже поздно, я пойду. До следующей встречи!

Юй Цзыянь нахмурился:

— Ты что, отъелась и сваливаешь, как проститутка?

— Хочешь прощальный поцелуй?

Юй Цзыянь презрительно фыркнул:

— Кому он нужен? Это детские штучки.

Но едва он это произнёс, как медленно закрыл глаза и повернул к ней другую щёку — ту, которую она ещё не целовала.

Система: [……]

Противный лицемер.

Люй Миншань улыбнулась во весь рот, встала, легко коснулась его щеки и направилась к обуви.

Через несколько десятков секунд дверь захлопнулась.

— . Чёрт.

Юй Цзыянь почувствовал раздражение из-за того, что его оставили в одиночестве, и рванул в ванную комнату.

Посмотрел на своё отражение в зеркале… и через мгновение опустил руки, отказавшись смывать макияж.

Вскоре он позвонил одной из своих случайных подружек.

— Янь Шао, редкость какая! Давно ты не звал меня…

Женщина соблазнительно нажала на звонок. Открыв дверь и увидев Юй Цзыяня, она осеклась на полуслове.

— Эээ… — Она окинула его взглядом с ног до головы. — У тебя вечеринка? Играете в косплей?

Юй Цзыянь:

— Сделай мне макияж.

Женщина растерялась:

— Это выходит за рамки моих услуг.

— Не хочешь — проваливай.

Женщина:

— Ладно.

Ещё через десять минут, используя косметику, которую всегда носила с собой, она немного «улучшила» его образ и, довольная, хлопнула в ладоши:

— Готово!

Юй Цзыянь ещё не успел оценить результат, как она вновь подняла его лицо и пристально всмотрелась в него.

— ?

Женщина не отводила взгляда:

— Просто чересчур несправедливо.

— ??

Она отпустила его лицо:

— Прости, Янь Шао, но я боюсь геев. Пойду-ка я.

— ???

Не прошло и нескольких минут после её ухода, как ему позвонил дядя по видеосвязи:

— Почему не отвечаешь на звонки? Сходи в кабинет и возьми документы…

Тот был занят работой, но, заговорив наполовину, вдруг перевёл взгляд на лицо племянника и замолчал.

Юй Цзыянь:

— …Сейчас всё сотру.

— Подожди, — остановил его дядя, всматриваясь в него сквозь не слишком чёткое видеоизображение.

Помолчав, он сказал:

— Женись на ком угодно, но мужчину в семью я не приму.

Юй Цзыянь:

— ??????

*

Одновременно с окончанием семестра приближался выпускной экзамен Люй Чан.

Из разговоров с родителями Люй Миншань узнала, что сестра уже восстановила прежние результаты, а на третьем пробном экзамене показала лучший в своей жизни балл.

— Классный руководитель сказал нам, что они всё ещё встречаются, но раз учёба не страдает, он закрывает на это глаза. Скажи, Миншань, как тебе удалось всё уладить?

Люй Миншань стояла в лечебном саду больницы и, придерживая ветку, ответила родителям:

— Сначала выключите громкую связь. Чан дома?

На другом конце провода послышалась суматоха, и отец виновато сказал:

— Чан как раз на балконе, чуть не проговорились. Хорошо, что ты напомнила.

— Ничего страшного, — сказала Люй Миншань и начала объяснять: — Парень — бедный студент, учёба у него средняя. Что толку запрещать им встречаться? Рано или поздно они сами расстанутся. Сейчас лучше не мешать им — трудности только укрепят их чувства. Поэтому я и позволила им быть вместе.

— Но потом он сам предложил расстаться. Я нашла его и дала немного денег, чтобы он продолжал встречаться с Чан.

Родители были ошеломлены:

— Но если они расстались, разве не лучше…

Люй Миншань:

— Если сейчас разорвать отношения, это негативно скажется на её результатах, что крайне невыгодно. Раз во время отношений учёба не пострадала, лучше сохранить всё как есть.

Родители наконец всё поняли.

— Здесь запрещено трогать кусты, — раздался за её спиной низкий мужской голос с суровым предупреждением.

Люй Миншань обернулась и встретилась взглядом с ним, после чего сказала родителям:

— Мне нужно идти.

— Хорошо, хорошо.

Люй Миншань убрала телефон и сначала посмотрела на окно этажом выше, затем спросила:

— Значит, из того кабинета действительно видно сюда?

— … — Молодой красивый мужчина снял маску и смотрел на неё так, будто она была экспонатом в музее. — Чем ты отличаешься от твоей подруги?

— Ни чем, — доброжелательно ответила Люй Миншань. — Мне ты очень нравишься.

Сян Цзиньчжи смотрел на неё непроницаемо.

Его старший брат каждую ночь напивался до беспамятства, а утром, еле держась на ногах, шёл на деловые встречи, работая до изнеможения. А та самая «нежная и добрая» бывшая девушка брата теперь говорила другому мужчине, что он ей нравится.

— На самом деле мне мало нужно, — сказала Люй Миншань, и ветер развевал её длинное платье. — Просто подойди и скажи мне хоть слово.

[Уровень симпатии –10. Текущий уровень симпатии: –69]

Система: [???]

Чёрт, что-то пошло не так.

Люй Миншань слегка опешила, наблюдая, как он снова надевает маску и молча уходит.

В её сознании что-то щёлкнуло.

Должно быть, она забыла что-то очень важное.

*

Люй Миншань вернулась в машину. Юй Цзыянь внимательно осмотрел её и пакет с лекарствами от простуды в её руке:

— Кто был тот мужчина, с которым ты только что разговаривала?

— Врач, — ответила она, убирая пакет и пристёгивая ремень.

— …Мне почему-то кажется, что я его где-то видел, — сказал Юй Цзыянь, не до конца веря ей.

Люй Миншань:

— Ты перепутал объект своего интереса.

Юй Цзыянь:

— ?

Люй Миншань:

— Такие методы соблазнения давно устарели.

Юй Цзыянь:

— …

— Ладно, не стану с тобой спорить, — сказал он, заводя машину и давая ей поблажку.

Ветер за окном усилился, и Люй Миншань закрыла стекло.

— Сегодня поедем ко мне? — спросила она.

Юй Цзыянь не закрывал окно с своей стороны. Ветер проникал сквозь щель, растрёпывая ему волосы и подчёркивая изысканность черт лица.

— Поедем куда-нибудь ещё, — ответил он с лёгкой хрипотцой в голосе, несмотря на почти женственную внешность. — Каждый день ко мне домой, а спать со мной так и не согласишься.

Люй Миншань вздохнула:

— Когда ты наконец вымоешь мозги от всякой грязи?

— Грязь? Любовные утехи — естественны для мужчин и женщин.

— Или… — уголки губ Юй Цзыяня изогнулись в дерзкой усмешке, — малышка, тебе страшно?

Люй Миншань:

— Вы продали все свои акции класса А? Компания Б, кажется, вот-вот вернётся на рынок.

— …

Эта фраза положила конец разговору.

Юй Цзыянь одной рукой крутил руль и временно затих, больше не позволяя себе вольностей.

*

— Мне лень покупать продукты, зайдём в ресторан и возьмём немного ингредиентов.

Юй Цзыянь, в тёмных очках и с руками в карманах, обратился к менеджеру ресторана.

— Конечно, Янь Шао, прошу вас, — менеджер явно привык к таким просьбам и почтительно повёл их внутрь.

Проходя мимо одного из частных кабинетов, они увидели, как оттуда вышла девушка в школьной форме. Глаза её были красными от слёз, а на лице чётко виднелся след от пощёчины.

Люй Миншань бросила на неё второй взгляд.

Не из-за её состояния, а из-за формы и внешности.

……

— Посиди здесь и подожди, — сказал Юй Цзыянь, демонстрируя перед посторонними свою лучшую сторону. — Я приготовлю, и они сами всё принесут.

Люй Миншань тоже играла свою роль:

— Хорошо, спасибо.

Юй Цзыянь вышел. Менеджер что-то прошептал ему на ухо, и тот нахмурился:

— Что эта девчонка опять натворила…

*

После сытного обеда Юй Цзыянь потягивал вино, помогая пищеварению, а Люй Миншань не пила алкоголь, поэтому он велел подать фрукты на десерт.

Перед ними поставили небольшую тарелку с нарезанными фруктами — всё, что можно было купить в сезоне.

Люй Миншань выбрала манго и протянула ему.

Юй Цзыянь:

— ?

— Нарежь мне кусочками.

Чёрт.

Да он просто сдаётся.

Юй Цзыянь:

— Я не слуга. Кто хочет есть — пусть сам режет.

Люй Миншань вздохнула:

— Получается, твоя симпатия ко мне даже меньше, чем к одному манго.

Юй Цзыянь:

— ??

— Чёрт, если бы я не давал обещание не бить женщин, ты бы уже лежала с пробитой головой, — пробурчал он, крайне недовольный, но всё же взял манго.

Уровень симпатии снова вырос — каждый раз, когда он грубил ей, он повышался.

Люй Миншань:

— Ты такой лицемер.

Ей было весело. Она приблизилась и кончиком носа коснулась его щеки.

А потом быстро отстранилась.

http://bllate.org/book/4420/451882