Готовый перевод Shura Field System / Система поля битвы любовников: Глава 7

Люй Миншань кивнула:

— Спасибо за помощь.

— Шаньшань, прикончи его… — вдруг пробормотала Инь Кэсюань, опустив голову.

Мужчина сделал вид, что не слышал, вернул телефон и собрался уходить.

— Не ожидал, что ты предпочитаешь личную встречу звонку? — подошёл Юй Цзыянь и улыбнулся Люй Миншань.

Она на миг замерла.

Вообще-то она и не собиралась ему звонить.

— Простите, сейчас очень занята, — вежливо ответила она. В одиночку тащить пьяную подругу — не до него.

Юй Цзыянь сделал ещё шаг и преградил дорогу уходящему мужчине:

— Правда занята или просто не хочешь признавать, что я ничуть не хуже Шан Хунфэна?

Люй Миншань:

— Да.

Юй Цзыянь:

— «Да»?! Да ладно тебе! Я многое повидал, но такого уровня безразличия — впервые.

Люй Миншань действительно не хотела с ним церемониться:

— Если дел нет, отвези нас обратно в университет.

— …Ты меня за бесплатного таксиста принимаешь?

— Видимо, я ошиблась, — спокойно сказала Люй Миншань. — Думала, ты загородился перед человеком, чтобы проявить дух товарищества.

Юй Цзыянь промолчал.

— Ладно, — быстро парировал он. — Сейчас вызову Шан Хунфэна, пусть он вас отвозит.

Лицо Люй Миншань на миг исказилось раздражением, но она тут же взяла себя в руки.

— Не нужно столько хлопот, — сказала она и первой набрала номер Шан Хунфэна.

— Можешь подъехать за нами? — спросила она, глядя прямо на Юй Цзыяня. Тот лишь шире ухмыльнулся.

— Где вы? — раздался голос в трубке.

Люй Миншань назвала название бара.

Когда она положила трубку, Юй Цзыянь посмотрел на неё и даже захлопал в ладоши:

— Признаюсь честно, у меня даже его номера нет.

Система: [Подлый тип!]

[Симпатия –1. Текущий уровень симпатии: –3]

Система: [Что?!]

[Как это снова упало!]

Люй Миншань не разделяла возмущения системы. Поддерживая пьяную Инь Кэсюань, она сохраняла полное спокойствие.

Нужно было избавиться от Юй Цзыяня до приезда Шан Хунфэна — иначе он обязательно устроит скандал.

— Присмотри за ней ещё немного, — сказала она тому мужчине, который всё ещё не ушёл.

Не дожидаясь его согласия, она махнула Юй Цзыяню, предлагая отойти в сторону.

В баре играла джазовая музыка. Они поднялись на второй этаж, где царил полумрак.

В глазах Юй Цзыяня светилась явная победа:

— Так ты всё-таки струсила.

Люй Миншань:

— Уйдёшь сейчас — любое твоё условие выполню.

Его заинтересовало:

— Любое?

— Да.

— Тогда завтра вечером я забронирую номер в отеле «Личжи». Придёшь?

— Приду.

«Вот и попалась — оказывается, обычная распутница», — подумал он.

Юй Цзыянь:

— Хорошо. Завтра в то же время. Номер 5276.

Люй Миншань кивнула.

*

Разобравшись с Юй Цзыянем, она вернулась на первый этаж. Инь Кэсюань уже протрезвела и не отпускала того мужчину.

— Почему ты всегда игнорируешь меня? Не уходи…

Всё ещё пьяная. Люй Миншань с досадой отвела руку подруги.

— Шаньшань, он улетит! Перехвати его крылья!

— Больной случай, — холодно бросил тот, явно раздражённый её ухватками.

Люй Миншань:

— Вы что, только что расстались?

— Мы знакомы меньше трёх дней.

Люй Миншань поправила подруге волосы и ответила:

— Коротковато для отношений.

— … — Он явно понял, что она просто ищет повод для разговора, и больше не стал тратить на неё слова. Поднялся, чтобы уйти.

— Подожди, — остановила его Люй Миншань. — Можно снять маску?

Мужчина на секунду замер, будто не услышал, и, не оборачиваясь, вышел.

Люй Миншань взглянула на вновь уснувшую подругу и тихо вздохнула.

На этот раз точно наткнулась на непробиваемую стену.

Она снова позвонила Шан Хунфэну:

— Прости, папа подруги уже приехал за ней. Она совсем не в себе.

Тот помолчал несколько секунд:

— Ничего страшного.

Шан Хунфэн закрыл заднее окно машины, приглушая шум ветра, и спокойно добавил:

— Я ещё не выезжал.

*

На следующий вечер Люй Миншань сварила рассольник и принесла его Инь Кэсюань, которая только что проснулась.

— Я так долго спала? — голова у Инь Кэсюань ещё побаливала.

Люй Миншань кивнула.

— Тогда… — Инь Кэсюань вдруг смутилась. — Что я вчера натворила?

Люй Миншань:

— Ничего особенного. Хотя бы одежды с него не срывала.

Инь Кэсюань закрыла лицо руками:

— …А ведь мне этого очень хотелось!

— Импульсивность — враг разума.

Инь Кэсюань вздохнула:

— Ах, я была так близка к успеху…

— Удачи тебе.

Инь Кэсюань снова загрустила:

— Что делать, впервые чувствую такой провал.

Действительно. Люй Миншань поставила пустую миску на стол и погладила подругу по голове:

— Не зацикливайся.

— Как не зацикливаться?

Люй Миншань:

— Сначала разберись с делами в магазине.

Инь Кэсюань:

— …………

Хотя она и предполагала такой ответ, услышав его вслух, ощутила новый удар. Схватив Люй Миншань за плечи, она торжественно заявила:

— Люй Миншань, психология без тебя — ничто!

Люй Миншань:

— Бегом решать дела.

— Ладно.

Инь Кэсюань воодушевилась:

— Как только закончу, обязательно расскажу тебе про этого недосягаемого красавца! Кстати, у тебя сегодня планы?

— Нет, — Люй Миншань вышла, держа миску. — Совсем свободна.

*

Отель «Личжи», VIP-номер.

Юй Цзыянь выбирал вино: 1982, 1984, 1986… Остановился на самом дешёвом варианте — нечего ей лишнего давать.

Тёмно-красная жидкость наполнила бокал, создавая прозрачное мерцание.

Изящно. Соблазнительно.

В голове всплыл образ её запястья во время игры — лежащее на краю стола, с пальцами, почти соприкасающимися. Он с удивлением заметил, что у неё на ногтях был прозрачный лак с лёгким розовым оттенком, словно цветущая сакура — чисто и красиво.

Он взглянул на часы. Время встречи давно прошло.

Странное беспокойство.

Прошло два часа. Юй Цзыянь сжимал бокал, раздражение достигло предела, смешавшись с недоверием.

Она его кинула.

Чёрт.

Первый, кто осмелился его подвести — Шан Хунфэн. А теперь ещё и она.

*

Выслушав всю ночь исповедь подруги о любовных неудачах, Люй Миншань на следующее утро проспала.

Когда она вошла в аудиторию, как раз началась перемена после первого занятия.

Цзяцзя сразу бросилась к ней:

— Боже, второй раз за семестр опаздываешь!

Люй Миншань слегка покраснела.

— Кстати, преподаватель никогда не проверяет посещаемость, но «второе поколение» старательно занял тебе место и до сих пор спит.

Цзяцзя указала на парня, склонившегося над партой впереди.

Люй Миншань:

— Пусть отдохнёт.

— Шаньшань, ну скажи уже, кого выбираешь? — Цзяцзя загорелась, как только затронула тему сплетен. — «Второе поколение» или красавец кампуса?

Люй Миншань с досадой:

— С чего ты вдруг?

— Ну, выбор между двумя! Обещаю, никому не проболтаюсь!

Люй Миншань посмотрела на девушку, на лице которой буквально горели буквы «Хочу сплетню!», и сказала:

— Уже начинается пара.

— … — Энтузиазм Цзяцзя мгновенно угас.

— Ну хоть капельку не можешь сказать? — всё ещё надеялась она.

— О чём ты думаешь? У меня вообще нет парня, — перевела Люй Миншань тему, чтобы поскорее закончить разговор.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась!

Шестая часть студентов, заполнявших аудиторию, разом обернулись. Цзяцзя широко раскрыла глаза. Люй Миншань тоже повернулась — и увидела, что Шан Хунфэн идёт прямо к ней.

Система опоздала с реакцией: [Блин!! Уровень симпатии упал до нуля!!!]

[Всё пропало.]

[Предупреждение: система отключается!]

[Отправляйте меня в ремонтный центр, пожалуйста…]

Люй Миншань проигнорировала шум в голове и сосредоточилась на происходящем.

— Ч-что происходит… — дрожащим голосом прошептала Цзяцзя. Аура Шан Хунфэна была слишком устрашающей.

Шан Хунфэн чуть не вышиб дверь ногой. Его взгляд был напряжённым, каждое слово — ледяным:

— Иди со мной.

Что могло заставить человека с уровнем симпатии почти восемьдесят мгновенно сбросить его до нуля?

Люй Миншань не растерялась. Сжала руку Цзяцзя, давая понять, что всё в порядке.

Цзяцзя начала трясти спящего парня:

— Быстрее просыпайся! Твою жену уводят!

……

В аудитории воцарилась тишина.

Шан Хунфэн, услышав эти слова, резко схватил Люй Миншань за запястье.

— Сколько у тебя запасных женихов?

Услышав этот вопрос, Люй Миншань сразу поняла причину.

Юй Цзыянь, которого она обманула, начал мстить.

Прозвенел звонок на пару.

Цзяцзя никак не могла разбудить парня и сдалась.

Все по-прежнему смотрели на заднюю дверь.

Запястье болело, но терпимо.

Люй Миншань не хотела стоять у двери под всеобщим взглядом:

— Давай сначала выйдем.

Она не стала оправдываться.

Не сказала «у меня нет запасных женихов».

Сказала лишь «давай выйдем».

Именно это и разозлило Шан Хунфэна ещё больше.

— Надо же, настолько привыкла к таким оскорблениям, что даже не стала отрицать. Ты уже профессионалка, да?

[Симпатия –10]

Система: [!!!!!!!!]

[%￥#&***!!]

Гнев не утихал, а усиливался. Шан Хунфэн был спокоен внешне, но в глазах проступали кровавые прожилки. Он не ослаблял хватку.

Значит, ещё можно поговорить.

Люй Миншань:

— Мне очень жаль.

Он вздрогнул.

Преподаватель, поднимаясь на кафедру, заметил странную сцену у двери и спросил, поправляя очки:

— Эти двое — студенты…

Цзяцзя быстро среагировала:

— Это студенты из соседней аудитории!

— Понятно.

Именно в этот момент Люй Миншань вырвалась из хватки Шан Хунфэна и вышла из класса.

Система: [Ты не собираешься спасать ситуацию?]

Люй Миншань: [Нет смысла.]

Система: [%&@￥**]

[Симпатия изменена на –5]

Система: [А?]

[Как же легко она всё переворачивает!]

Раньше Люй Миншань объясняла каждое своё действие, и система старательно записывала данные, чтобы следующий хозяин мог учиться на её примере. Но теперь она перестала давать пояснения — ни слов, ни внутренних монологов.

Система злилась долго, пока однажды не проговорилась — и та лишь усмехнулась: «Обновление и совместимость идут рука об руку. Ты просто зря трудишься».

Если бы не правило «система и хозяин связаны жизнью», она бы первой убила своего владельца.

— В такие моменты, чем больше оправданий, тем меньше уважения вызываешь, — сказала Люй Миншань, ожидая лифт.

Система: […Кто это сказал?]

Она: Психология.

*

На первом этаже учебного корпуса Юй Цзыянь прислонился к стене, засунув руки в карманы.

Цифры на табло лифта медленно уменьшались, пока не достигли единицы. Двери плавно раскрылись.

— Ну как, вкус предательства насладил? — усмехнулся он.

Люй Миншань впервые внимательно его разглядела: идеальные черты лица, миндалевидные глаза.

Если судить только по внешности, он действительно красивее Шан Хунфэна.

— Откуда знал, что я выйду именно здесь? — спросила она, отводя взгляд.

Юй Цзыянь ухмыльнулся и сделал шаг ближе:

— На том лифте висит табличка «На ремонте».

Когда двери лифта закрылись, расстояние между ними стало ещё меньше. Она заметила тёмные круги под его глазами — довольно заметные.

— Если ничего… — начала она, но он перебил:

— Опять спешишь прогнать меня?

Он приближался.

Люй Миншань избегала его взгляда:

— Ты записал разговор?

Юй Цзыянь оценил её рост, оперся ладонью о стену рядом с её ухом и наклонился:

— Видео и аудио. Плюс снял твой профиль, когда уходила.

Люй Миншань опустила глаза, стараясь не выдать эмоций, и не стала сразу отталкивать его.

Юй Цзыянь пристально смотрел на неё.

— Цель достигнута. Зачем тогда пришёл? — спросила она, повернув голову и резко толкнув его. Не сдвинулся.

[Симпатия +1. Текущий уровень: 0]

Люй Миншань замерла. Значения у обоих изменились.

— Ещё нет, — Юй Цзыянь поправил её плечи. — Сегодня вечером приходишь? Отель «Цитрус».

Система, отчаянно нуждающаяся в восстановлении: [Если пойдёшь, симпатия взлетит!]

Люй Миншань: Не взлетит.

Система: [.]

Но у неё возникла новая идея. Она согласилась:

— Возможно, с опозданием.

— Насколько поздно?

— Примерно к полуночи. Нужно будет доучить материал.

Юй Цзыянь:

— Если в этот раз посмеешь…

— Не посмею, — заверила она.

Юй Цзыянь отпустил её, настроение явно улучшилось.

http://bllate.org/book/4420/451874