Готовый перевод Leaning on the Senior in the World of Cultivation / Опираясь на наставника в мире культивации: Глава 66

Культиватор-призрак на стадии дитя первоэлемента несколько зазнался. Он уже давно бродил по свету, поглотив бесчисленные трупные испарения других призрачных культиваторов и почти не встречая себе равных в Долине Южань. Правда, он не осмеливался вызывать на бой высоких мастеров из других сект, но двое жалких учеников стадии основания казались ему ничтожествами.

На самом деле он не был настоящим культиватором-призраком. Раньше он достиг стадии дитя первоэлемента, но тогда его убили, и лишь его дитя первоэлемента сумело спастись. Позже оно повстречало одного призрачного культиватора. Тот, почуяв аромат дитя первоэлемента, нашёл его невероятно соблазнительным и безрассудно попытался поглотить.

Однако дитя первоэлемента Старейшины Юаньци впитало трупные испарения того призрака и превратилось в нечто среднее: ни дитя первоэлемента, ни призрак. Оно не могло вселяться в живых — стоило ему войти в человека, как тот немедленно лишался всей жизненной силы и умирал.

Чтобы продолжать существование, дитя первоэлемента Старейшины Юаньци повсюду вырывало трупные испарения у других призрачных культиваторов и жизненную силу живых практиков, питаясь ими.

Жизненная сила этих двоих была особенно чистой и соблазнительной — он просто не смог удержаться и захотел их поглотить.

Сияние объединённых клинка и меча обрушилось на него с такой мощью, будто разрывало само небо. Юаньци недооценил противников и лишь выпустил плотный поток синего пламени с разъедающей силой, чтобы отразить удар. Однако мощь этого удара не стремилась разорвать пространство — она черпала своё начало из понимания законов пространства, превосходя их. К тому же древесная ци легко пронзала коррозию, а металлическая ци обладала свойством изгонять нечисть.

Разъедающая аура была сокрушительно рассечена надвое, и золото-зелёный клинок прошёл прямо сквозь голову дитя первоэлемента.

Без защиты физического тела дитя первоэлемента было крайне уязвимо. Из-за своей самонадеянности оно получило смертельный удар и начало рассеиваться.

В отличие от обычных призраков, это существо, будучи дитя первоэлемента, а не настоящей душой, сумело превратить всю свою синюю коррозионную энергию в нечто материальное.

Когда обычные призраки теряют душу, их энергия просто исчезает. Но внутри Юаньци накопилось столько разъедающей жидкости, что после его гибели она взорвалась, словно бомба. Ядовитые брызги полетели во все стороны, и многие из них устремились прямо к Чу Цымо и Ли Бинбинь.

«Обратный Небесам Второй» и «Шоулин», парящие в воздухе, были отброшены взрывом далеко в сторону.

Старший брат и младшая сестра заранее собрали всю свою ци в клинке и мече, создав противостоящую призрачному дитю первоэлемента мощь, и нанесли совместный удар. Теперь их даньтяни были совершенно опустошены, и они не могли выделить ни капли ци на защиту.

Мощь призрачного дитя первоэлемента была слишком велика. Без такого отчаянного рывка у них не было бы ни единого шанса выжить.

Теперь же, после взрыва тела Юаньци, потоки разъедающей жидкости, словно стрелы, хлынули на них. В этот миг Чу Цымо не раздумывая прижал голову младшей сестры к своей груди и развернулся спиной к брызгам, закрывая её собой.

Мгновенно пронзительная боль жжения пронеслась по спине, но даже почувствовать её не успел — Чу Цымо потерял сознание и рухнул на Ли Бинбинь, едва различимо дыша.

Ли Бинбинь тоже резко вырвала кровью — взрывная волна слишком сильно ударила по «Сяо Эру», и ей стало совсем плохо.

Из последних сил она подхватила тело старшего брата, которое обрушилось на неё.

Никогда ещё смерть не казалась ей так близка. Если бы Чу Цымо не закрыл её собой, то при её уровне культивации и физической слабости она бы точно погибла.

Но радости от спасения она не чувствовала — только панику и ужас. Чу Цымо всегда был её опорой; на протяжении многих лет он всё решал с лёгкостью и уверенностью, а теперь… теперь этот человек лежал перед ней с таким тяжёлым ранением…

Её древесная ци почти полностью истощилась, когда она выпускала тот роковой удар, и сама она получила немалые повреждения.

Из последних сил она направила остатки древесной и водной ци, чтобы быстро очистить тело Чу Цымо от яда и остановить кровотечение. Только тогда она увидела ужасающую картину: на спине, ягодицах и ногах зияли многочисленные язвы, где кожа и плоть полностью исчезли.

Она лихорадочно достала целую горсть духовных камней, жадно впитывая их ци, чтобы снова начать лечение.

Так она беспрестанно поглощала ци из камней и промывала раны.

Когда кровь и плоть были очищены, она разорвала уже превратившуюся в лохмотья одежду Чу Цымо и сосредоточила плотную древесную ци, пытаясь восстановить ужасающие провалы на спине.

Но к своему изумлению и ужасу, целительная древесная ци оказалась бессильна. Утраченная кожа и плоть не восстанавливались. Вся спина, ягодицы и ноги покрылись множеством язв разного размера, некоторые доходили до кости. Самое страшное — хотя голова и была умышленно укрыта, на неё всё же попало немного яда.

Она отчаянно впитывала ци из духовных камней и снова и снова направляла древесную ци на раны. Но ничего не помогало. Никогда ещё она не чувствовала себя такой беспомощной.

Ли Бинбинь растерялась. Почему? Ведь она достигла стадии основания и владеет древесной ци! Раньше она могла срастить даже кишки и собрать раздробленные кости. Почему теперь ничего не выходит?

Она сидела, не зная, что делать, и беззвучно плакала — сердце её разрывалось от боли.

Чу Цымо так и не пришёл в себя. В отчаянии Ли Бинбинь направила своё сознание внутрь его тела.

Едва она проникла туда, как почувствовала глубокую скорбь «Шоулина». Её сердце забилось тревожно — ведь «Шоулин» был его родным клинком, и их связь была неразрывной.

Сознание Чу Цымо было наглухо заперто, и она не могла уловить ни малейшего сигнала. Она продолжала настойчиво исследовать, пока её собственное сознание не начало клониться от усталости, но всё равно не сдавалась.

Наконец послышался слабый отклик — сначала прерывистый, потом чуть более чёткий.

— Сестра, смерть и жизнь — обычное дело в этом мире. Не стоит так печалиться. Мне не следовало приводить тебя сюда, но я упрямился. После моей смерти вернись в секту и закройся в уединении. Не отправляйся в странствия одна, если только нет крайней нужды…

Ли Бинбинь остолбенела от ужаса. Она никогда не думала, что старший брат может умереть. Сколько лет они провели в пустыне, сражаясь с призрачными солдатами и генералами, и самые тяжёлые раны всегда заживали.

Слёзы хлынули рекой, и она обратилась к Чу Цымо через сознание:

— Старший брат, мы ещё не сочетались браком… ты не можешь бросить меня…

Она рыдала, не в силах подобрать слов.

Сознание Чу Цымо постепенно угасало, пока окончательно не исчезло. «Шоулин» выпал из его тела — без поддержки ци он больше не мог там оставаться.

Ли Бинбинь никогда не сталкивалась со смертью близкого человека. Она оцепенела и просто сидела на земле.

Теперь она даже плакать забыла, в голове была лишь пустота, и она не понимала, где находится.

Сняв с себя драконью чешуйчатую одежду, она бережно завернула в неё тело Чу Цымо. Но в этот самый момент, глядя на эту одежду, она почувствовала, будто её голову пронзила молния.

Почему? Почему она носила на себе драгоценную драконью чешуйчатую одежду, но не использовала её для защиты обоих?

Почему Чу Цымо смог без колебаний пожертвовать собой ради её спасения?

Ли Бинбинь возненавидела себя. В голове всплыли все воспоминания. Старший брат всегда внимательно следил за ней. В пустыне он оставлял ей лучшую еду, убивал призрачных морских чудовищ, путешествовал с ней повсюду — и всё это время ничего не случалось.

Только сейчас она поняла: она настолько привыкла к его присутствию, что даже перестала замечать его рядом, принимая за должное весь комфорт, который он ей дарил. В любой опасности она не волновалась — ведь рядом был старший брат, он всегда найдёт выход и всё уладит.

Она яростно била себя кулаками и громко рыдала — не зная, сожалеет ли она о том, что не ценила его доброту, или о том, что не смогла сама встать на защиту.

Этот человек, зная, что невозможно победить, всё равно шёл вперёд. Его «Шоулин», его Дао-сердце были полностью посвящены защите окружающих и всего прекрасного в этом мире. Как он однажды сказал: даже цветок достоин защиты.

Его ленивая, небрежная, почти распущенная внешность, растрёпанные волосы, белая и изящная, как у книжного учёного, внешность — всё это контрастировало с тем, каким он становился в бою: как вынутый из ножен клинок, сияющий ослепительным светом.

Такое чистое сердце, такой чистый человек. Его благородный дух навеки останется в этом мире.

А она… она с презрением смотрела на себя.

В полном отчаянии она подняла «Шоулин» и убрала его в хранилище на пальце, затем подняла тело Чу Цымо и взлетела на «Сяо Эре». Она не направилась в главный лагерь Альянса Исправления, а сразу полетела к Обители Меча.

От первоначального оцепенения до безудержных рыданий — теперь в ней осталась лишь тихая печаль.

С высоты она смотрела на землю внизу и чувствовала, будто всё нереально. Вот она и стала бессмертной — может летать по небу. Когда-то она начала путь культивации именно ради этого: чтобы летать, как птица, и выглядеть эффектно.

Но достигнув этого, она всё больше терялась. Жизнь долгая, но всё равно кажется короткой. Десятки, сотни лет — и лишь маленький шаг на пути культивации. Многие вообще не продвигаются дальше.

Сильное тело, обилие ци — всё это обязывает нести ответственность, недоступную простым смертным.

Учительница в детском саду лишь разнимает дерущихся малышей. Но стоит стать генералом — и придётся идти на войну.

Однако у человека есть выбор. Как, например, Ли Увэй. Он действует только ради выгоды, свободен и независим, делает что хочет и не чувствует той сильной ответственности, что Чу Цымо.

Мысли Ли Бинбинь блуждали сами по себе. По идее, она должна быть раздавлена горем и даже покончить с собой. Но после первого порыва боли она неожиданно успокоилась.

Её сознание как будто вышло из тела, и впервые она взглянула на себя со стороны. Всё из прошлой жизни стёрлось, оставив лишь смутные воспоминания о прочитанных книгах.

Теперь она поняла: раньше она была обычной женщиной, как и все, мечтавшей о сильном защитнике рядом. Когда надвигалась опасность, она инстинктивно полагалась на мужчину.

Физиология определяет психологию. Природа сильна: мужчины охотились, добывали пищу и защищали, женщины рожали и заботились о доме — это врождённый инстинкт.

Она не знала, как старшая наставница Хай Вэй смогла этого достичь. Та выглядела такой озорной и причудливой, почти как лукавый дух, но при этом была железной рукой среди культиваторов, смотрела свысока на весь мир и в одиночку изменила правила всего континента.

Ли Бинбинь чувствовала полное изнеможение, будто больше не могла сделать и шага.

Стать бессмертным — слишком далёкая цель. Как ей идти дальше? Как прожить следующие сотни лет?

Убивать демонических зверей, призрачных культиваторов, скитаться в поисках опыта? От одной мысли об этом её тело и душа уставали, и она не хотела даже пошевелить пальцем. Ей опостыл этот кровавый мир. Без него Чу Цымо был бы жив, а Учитель не пропал без вести.

Продвижение, повышение уровня, становление сильной — все этим одержимы. Те, кто на стадии формирования ядра, топчут практиков стадии основания, а те, кто достиг стадии дитя первоэлемента, используют практиков стадии формирования ядра как ступеньки.

Мир культивации полон отчаяния. Она не знала, что в любом обществе, будь то мир культивации или её прежний мир, всё устроено одинаково. Тогда она училась в университете и не понимала всех тягот взрослой жизни.

Летя вперёд, она не встретила ни призраков, ни демонических зверей, но за ней увязался один практик. Только когда он приблизился, она заметила его — она совсем забыла проверять окрестности сознанием.

Не желая драться, она приказала «Сяо Эру» ускориться, но обнаружила, что тот летит гораздо быстрее. В отчаянии она приземлилась на ровную местность. Она не хотела помещать тело Чу Цымо в хранилище на пальце — ведь там нельзя хранить живых, а уж тем более она не станет так обращаться с телом старшего брата.

Преследователь тут же приземлился неподалёку от неё.

Ли Бинбинь горько усмехнулась… Это был практик стадии формирования ядра.

— Хе-хе, да тут ещё и красавица! Сегодня мне повезло. Если не будешь сопротивляться и отдайся мне, я оставлю тебе жизнь, — сказал он с пошлой ухмылкой.

Он выглядел лет на пятьдесят, был одет в белое, но при этом считался одним из самых уродливых в мире культиваторов: очень низкорослый, с острым лицом, обезьяньими щеками и огромными торчащими зубами.

Ли Бинбинь кипела от ярости. Да разве можно в такое время, когда повсюду пожирают людей демонические звери и призраки, ещё и таких мерзавцев встречать?

Даже если она не хотела жить, она не собиралась умирать в таком позоре. Вспомнив побочные техники, которым обучил её Фэн Фэйлю, она решила: если не сейчас, то когда?

Она посмотрела на него и вдруг слегка улыбнулась, на лице появилась застенчивость, сделавшая её ещё привлекательнее. От такого зрелища у того человека кости стали ватными, и он готов был броситься к ней немедленно.

— Ах, как же ты уродлив! Уродливее всех, кого я видела. Ну и не повезло же мне — из всех возможных насильников именно ты.

http://bllate.org/book/4419/451783