Готовый перевод Leaning on the Senior in the World of Cultivation / Опираясь на наставника в мире культивации: Глава 56

Чжан Хуаньцзянь на этот раз тоже извлёк немалую пользу: чистое ян-тело столкнулось с телом Сюань Инь. Хотя уровень культивации Ли Бинбинь был ничтожно мал по сравнению с его собственным, её ци оказалось удивительно чистым. Он давно застрял на поздней стадии формирования ядра, но теперь почувствовал лёгкое подвижение — казалось, совсем скоро достигнет пика этой стадии.

Трое мужчин снаружи наблюдали за Ли Бинбинь с помощью сознания. Её прорыв на ступень основания вызвал настоящую бурю: вихрь ци оказался настолько мощным, что почти полностью высосал энергию из окрестностей, и даже хозяин гостиницы пришёл узнать, что происходит.

Когда она вышла из комнаты для медитации, глаза всех троих невольно засветились. Ли Бинбинь и раньше отличалась необычайной аурой, но теперь казалась настоящей небожительницей: кожа будто светилась изнутри, словно окутанная мягким жемчужным сиянием. Волосы были распущены, зелёное платье обвивало стан — не знай они её так давно, решили бы, что перед ними дух леса или нимфа трав и деревьев.

Но едва она открыла рот, весь образ мгновенно рассыпался:

— Умираю с голоду! Есть что-нибудь?

Фэн Фэйлю вздохнул про себя: «Собачье мясо не поставишь на царский стол, а глину не превратить в сосуд».

Ли Увэю, напротив, стало спокойнее: «Наша девочка всё та же. Будь иначе — я бы уже не узнал её».

Чжан Хуаньцзянь же был вне себя от радости. Его ученица явно одарённый талант! Во всём мире культиваторов никто не достигает основания так быстро. Он возгордился ещё больше: не только сам силён в культивации, но и обладает острым глазом на таланты. Ведь он сразу увидел потенциал своей ученицы!

Он благополучно забыл, как совсем недавно чуть не сбросил Ли Бинбинь с Пика Цинтянь, будто этого никогда и не было. В этот момент он твёрдо решил вернуться в секту и приложить все усилия, чтобы как следует взрастить ученицу и заставить её принести ему ещё больше славы.

Ли Увэй суетливо выбежал и велел слуге гостиницы принести целую гору еды. Всё, конечно, записывалось на счёт богатого до невозможности Фэн Фэйлю — даром есть глупо не есть.

Вообще говоря, культиваторы после основания уже не нуждаются в пище. Но Ли Бинбинь чувствовала невероятный голод — на самом деле это было следствием истощения организма после стремительного прорыва; она путала усталость с голодом.

А Ли Увэй был просто заядлым обжорой, особенно если еда доставалась бесплатно.

Он выбрал самые дорогие, питательные и вкусные блюда, украсив ими весь стол, плюс лучшие духовные вина и чаи.

— Чтобы отпраздновать основание нашей маленькой Лицзы, конечно же, нужно выпить! — торжественно заявил он.

Ли Бинбинь закрыла лицо ладонью. С каких пор она стала «маленькой Лицзы»? Ведь это имя евнуха! Если бы не знала его так хорошо, подумала бы, что Ли Увэй — перерожденец из будущего, специально издевается над ней.

Четверо уселись вокруг низкого столика и начали трапезу. Чжан Хуаньцзянь даже забыл о своём высокомерии: хотя он и не был таким живым, как Фэн Фэйлю или Ли Увэй, всё же время от времени произносил пару слов.

Ли Бинбинь волновал лишь один вопрос. Она дождалась удобного момента и выпалила:

— Я теперь могу летать?

Ли Увэй обладал отличной памятью и сразу вспомнил, что когда-то Ли Бинбинь решила заняться культивацией именно ради того, чтобы летать.

Он фыркнул:

— Помнишь, когда я вывел тебя из Гор Храма Происхождения, ты была ещё ребёнком и мечтала научиться летать. Теперь твоя мечта сбылась! Поздравляю, с сегодняшнего дня ты можешь летать!

Фэн Фэйлю погладил её по голове:

— Ты хочешь использовать летающий меч или другой летательный артефакт? У дядюшки полно сокровищ!

Чжан Хуаньцзянь холодно заметил:

— Мечник должен летать на родном клинке! Племянник Фэн, артефакты пусть и хороши, но чрезмерная зависимость от внешних предметов мешает истинному пути культивации.

При таком убивающем настроение старшем наставнике Фэн Фэйлю ещё мог выдержать — он и сам обычно держался отстранённо и легко входил в любую роль. А вот Ли Увэй, вольный скиталец-одиночка, чувствовал себя крайне неловко. Он совершенно не понимал, что можно и чего нельзя говорить при таком мастере. Одно неверное слово — и тот одним выдохом отправит его в полёт.

Изначально отношения Ли Бинбинь с учителем были полны почтения и страха. Но после возвращения с Восточного моря, после совместных дней у водопада, где она закаляла тело, она постепенно стала более раскованной. Часто капризничала, шалила, обращалась с ним как с родным старшим.

Теперь же между ними возникла неловкость из-за их совместной культивации. Она не знала, стоит ли снова хватать его за рукав и болтать без умолку или лучше держаться подальше.

Атмосфера за столом стала странной.

В итоге Ли Бинбинь первой нарушила молчание.

«Дело важнее чувств, — подумала она. — Тогда спасение жизни было на первом месте. Совместная культивация — всё равно что проглотить пилюлю против яда. Учитель остаётся учителем. Не стоит из-за этого портить наши отношения».

Она хитро улыбнулась Чжан Хуаньцзяню:

— Учитель, не волнуйтесь! В моём гнезде всего на одну кровать и низкий столик больше, чем у вас. Традиция аскетизма Пика Цинтянь точно не будет опорочена вашей ученицей!

— Что такое «гнездо»? — машинально спросил Чжан Хуаньцзянь, но тут же понял. Круглая каменная пещера — разве не похожа на яйцо? Уголки его губ приподнялись в лёгкой усмешке: — Действительно метко. Только «Баша» мог выдолбить такой круглый грот!

Покинув гостиничный двор и выйдя из Шанъюньчэна, четверо направились к Обители Меча. Ли Бинбинь взлетела на меч учителя, не дожидаясь Фэна и Ли. Чжан Хуаньцзянь резко ускорился — и мгновенно исчез в небе.

Ли Увэй оставил Фань Шиюй в покоях Фэн Фэйлю в Обители Меча. Наконец избавившись от её преследований, он сделал вид, будто забыл об этом, и, попрощавшись с «старым Фэном», тоже умчался прочь.

Фэн Фэйлю остался один. Обычно все вокруг льстили ему, а теперь все бросили его одного. Особенно задело, что Ли Бинбинь, с которой он всегда был ближе всех, теперь явно тянется к своему учителю.

Он начал подозревать, что между учителем и ученицей что-то нечисто. Хотя это его не касалось, всё равно почувствовал лёгкую кислинку. В Обители Меча полно всего хорошего, но нет ни одной приятной компании. Наконец встретил эту глупышку Ли Бинбинь — и тут же её «украл» учитель.

Вдруг он вспомнил, как чуть не занялся с ней совместной культивацией, и на мгновение позволил воображению разыграться. Щёки его вспыхнули, и он поспешно отогнал эти мысли.

А тем временем Ли Бинбинь, стоя на мече учителя, всё думала о полётах и наконец не выдержала:

— Учитель, когда я начну учиться управлять летающим мечом?

Чжан Хуаньцзянь ответил:

— Сейчас тебе нужно как можно скорее вернуться в секту и укрепить свою культивацию. Ты не должна была достигать основания так быстро. Хотя твои меридианы расширились, плоть и кости ещё не готовы к этому уровню. Вернёшься — сразу закройся на десять лет медитации.

Если бы не защитная аура из ци учителя, она бы точно свалилась с меча.

Ли Бинбинь пошатнулась от головокружения. «Десять лет?! — подумала она. — В мире культиваторов, видимо, „год“ — это как месяц. Даже десять месяцев сидеть без движения — и то геморрой заработаешь!»

К счастью, теперь, достигнув основания, она получила четыреста лет жизни. Десять лет — это капля в море. Для обычного человека молодость давно бы улетучилась.

Чжан Хуаньцзянь краем глаза взглянул на её глуповатое выражение лица и вдруг усомнился в своём прежнем выводе: «Похоже, это просто удача. У этой девчонки нет ни таланта, ни проницательности, да и усердия тоже никакого».

Он невольно повторил привычку Фэн Фэйлю и хлопнул Ли Бинбинь по затылку:

— В следующий раз может и не повезти! Теперь, когда ты достигла основания и обладаешь телом Сюань Инь, все мужчины-культиваторы мира захотят тебя поймать!

Удар учителя был куда сильнее, чем у Фэна. От боли Ли Бинбинь мгновенно протрезвела.

Она вновь впала в привычную забывчивость: после ужасов питомника зверей в Секте Юньцзи, после ночи озарения и клятвы преодолеть все трудности ради культивации — всё это она уже забыла.

Она тут же дала себе новое обещание и искренне сказала Чжан Хуаньцзяню:

— Учитель, я ошиблась. Отныне буду усердно культивировать и больше никогда не дам себя поймать. Не опозорю вас, уважаемый старейшина!

Как только сорвалось слово «старейшина», Чжан Хуаньцзянь внутренне подскочил — ему стало немного неприятно.

В горах время теряет значение. Прошли сотни лет, но внешность оставалась юной. Он никогда не задумывался о возрасте. Но теперь, особенно вспомнив их совместную культивацию, почувствовал дискомфорт. В голове мелькнула фраза: «Старый бык ест нежную травку».

Ли Бинбинь заметила, что учитель помрачнел, но не поняла почему. Хотя она и старалась отбросить неловкость после их совместной культивации, всё же не могла вести себя так свободно, как раньше. Поэтому предпочла замолчать и не лезть вперёд.

Вернувшись на Пик Цинтянь, Ли Бинбинь вдруг вспомнила о своих двух «младших братьях» — Сяобае и Хуне. Она поспешила к заднему склону и облегчённо вздохнула, увидев их целыми и невредимыми.

Она не знала, что этих двоих бросили на заднем склоне секты. Они несколько дней ждали в отчаянии, пока цветы не завяли, и не видели возвращения своей «главы» Ли Бинбинь.

Хотя разум у них был ограниченный, совсем глупыми они не были. После долгих «переговоров» с помощью жестов и телодвижений они пришли к соглашению.

Друзья были очень привязаны друг к другу: Хунь сел на спину Сяобаю, и тот побежал. Сяобай не мог долго летать — летел отрезок, отдыхал, потом снова летел. Так они добрались до Пика Цинтянь.

Но и там не нашли Ли Бинбинь. Зверьки впали в панику. Чжан Хуаньцзянь к тому времени уже отправился в Секту Юньцзи. Голодные до обморока, они вернулись на задний склон и стали ловить рыбу в озере.

К счастью, большинство в Обители Меча знали Сяобая, иначе такого наглого зверя давно бы изрубили и сварили в кастрюле.

Теперь, прижавшись к своей главе, оба переполнялись счастьем: их не бросили!

Но радость длилась недолго — Ли Бинбинь с трудом объяснила им, что скоро уйдёт в длительную медитацию.

К счастью, как красивая женщина-культиватор, она пользовалась огромной популярностью. Ван Фэйху и другие охотно согласились по очереди присматривать за ними у озера Обители Меча.

Она также пошла умолять Фэн Фэйлю иногда подкармливать их духовными ядрами.

Увидев Ли Бинбинь, Фэн Фэйлю всё ещё не мог прийти в себя. Мысль «почти совместная культивация» не давала ему покоя, и он вёл себя необычно скованно, совсем не так, как обычно.

Ли Бинбинь встретила Фань Шиюй в покоях Фэн Фэйлю.

Бедняжка Фань Шиюй была брошена Ли Увэем прямо здесь.

Хотя в этих палатах ци было в изобилии, еды и питья хватало, а щедрый Фэн Фэйлю мог иногда подарить что-нибудь ненужное, его холодность стала ещё ледянее обычного.

Ли Бинбинь давно заметила, что Фань Шиюй неравнодушна к Ли Увэю, но никак не могла понять, как та вообще могла влюбиться в такого бездельника.

Как подруга, она спросила причину. Глаза Фань Шиюй тут же наполнились слезами, и вся её прежняя холодная красота растаяла.

К сожалению, Ли Бинбинь совершенно не разбиралась в таких делах. Она подробно, ничего не утаивая, рассказала Фань Шиюй о том, что случилось в Шанъюньчэне с «жеребьёвкой».

Она надеялась, что, узнав правду о характере Ли Увэя, та наконец от него откажется. Но Фань Шиюй зарыдала ещё сильнее.

Фэн Фэйлю, внимательно слушавший всё это из соседней комнаты, не выдержал, ворвался внутрь и принялся колотить Ли Бинбинь:

— Ты что за свинья?! Как раз ту тему и подняла, которую трогать нельзя!

Затем, проявив неожиданную заботу, он мягко успокоил Фань Шиюй, уверяя, что тогда всё было особым случаем, и Ли Увэй действовал исключительно из благородства, без всяких других намёков.

Ли Бинбинь наконец поняла, потирая ушибленные места:

— Старший Ли — просто бездельник! Он любит пользоваться всем бесплатным и никогда не откажется от халявы. Но ко мне у него нет никаких чувств.

Фэн Фэйлю вышел из себя и пнул её ногой, но тут же ласково сказал Фань Шиюй:

— Ты так прекрасна, что Ли Увэй просто занят важными делами. Скоро обязательно приедет. На свете не найдётся человека, который полюбил бы такую тупицу, как Ли Бинбинь.

Фань Шиюй перестала плакать и вздохнула:

— Я знаю, какой он. У него всё чётко по счёту: бесплатное — ест и берёт, а за платное — ни за что не возьмётся. Я для него — как невкусное блюдо. Бинбинь, я поняла твои намерения, спасибо за заботу. Наставник Фэн, мне неудобно дальше вас беспокоить. Я всё равно пойду искать его.

Покинув покоя Фэн Фэйлю, Ли Бинбинь всё думала о Фань Шиюй, но так и не могла понять: что в нём хорошего? Фань Шиюй, кажется, отлично знает его характер. Почему же не может отпустить?

К счастью, нервы у Ли Бинбинь были толстые: непонятное — просто выбрасывала из головы.

http://bllate.org/book/4419/451773