Готовый перевод Leaning on the Senior in the World of Cultivation / Опираясь на наставника в мире культивации: Глава 48

Ли Бинбинь уже немного привыкла к подавляющему давлению наставника, но обычному человеку такое не выдержать — ноги сразу подкашивались.

Она не стала церемониться и зашла в первую попавшуюся забегаловку, заказала сразу несколько блюд и заодно немного духовного вина. Затем бросила официанту свой хранилищный пищевой ящик и велела наполнить его до краёв.

Ящик этот она прихватила из Павильона Су Синь — вещь весьма высокого качества: вместительный и с превосходной сохранностью содержимого. Наполнив его раз, можно спокойно питаться два месяца.

Насытившись и выпив вдоволь, она уже собралась наполнить фляжонок вином, но вспомнила о превосходном духовном вине Фэн Фэйлю и решила после возвращения в секту наведаться к нему «погреться у чужого очага».

Когда она уже достала духо-камни, чтобы расплатиться, Чжан Хуаньцзянь опередил её и сам выложил плату. Владелец заведения не смел взять деньги, но и отказаться тоже не решался. В итоге Ли Бинбинь вмешалась и велела ему всё-таки принять духо-камни.

Вернувшись в гнездо, Ли Бинбинь в первую очередь выпустила Хуня и Сяобая.

Сяобай, хоть и был морским цзяо, мог жить и на суше, но без воды ему всё же было не очень комфортно.

Получив разрешение наставника, она вырыла огромный пруд прямо на вершине Пика Цинтянь, рядом со своим жилищем, чтобы обустроить там дом для Сяобая.

Сам пик имел всего пять–шесть чжанов в окружности. Хотя Сяобай мог уменьшаться в размерах, это всё равно доставляло ему дискомфорт, поэтому пруд сделали аж два чжана в диаметре — чтобы хотя бы немного поворачиваться и переворачиваться.

Только закончив с этим, она вдруг вспомнила о проклятом предателе секты Хуан Чэнцзи.

Пока она увлечённо рыла пруд, её наставник Чжан Хуаньцзянь уже отправился в управление Обители Меча. Как только старейшина Хранилища Мечей узнал о прибытии самого Чжэньжэня Хуаньцзяня, он тут же вскочил со своего циновки, проверил, что Хуан Чэнцзи сейчас не выполняет никаких поручений, и без промедления помчался к его пещере.

А между тем ранее ученица с наставником совершенно открыто обедали в Лиюньчэне. Хотя Чжан Хуаньцзянь был довольно скромным старшим мастером, его слава как самой легендарной фигуры во всём мире культиваторов была столь велика, что стоило ему переступить городские ворота — как по всему Лиюньчэну уже поползли слухи.

Ведь Лиюньчэн находился под юрисдикцией Хранилища Сутр, и даже без фотографий и сплетен, характерных для мира смертных, его аура и давление оказались слишком заметными.

Один из внешних учеников, прислуживающих Хуан Чэнцзи, как раз находился в городе, закупая для него духовное вино. Он не видел Чжан Хуаньцзяня лично, но услышав рассказы, будто сам своими глазами увидел, и по возвращении живописно описал непревзойдённое величие Чжэньжэня. Заодно он упомянул и о девушке в одежде секты, сопровождавшей мастера: будто бы красива, как небесная фея, и обладает невероятной благородной грацией.

Хуан Чэнцзи при этих словах побледнел и сразу понял: это та самая Ли Бинбинь, которую он сбросил в море! Она воскресла и явилась мстить!

В панике он собрал свои пожитки и, не осмеливаясь направиться к главным воротам секты, тайком сбежал в глухое место на задней горе, где и затаился.

Он ведь не был глупцом: «самое опасное место — самое безопасное». Сейчас бежать наружу — значит гарантированно попасться. Лучше переждать несколько дней, пока шум немного уляжется, а потом уже выбираться из секты.

Старейшины Хранилища Сутр прибыли к его пещере впустую, но немедленно объявили приказ первой степени: любой, кто увидит Хуан Чэнцзи, имеет право убить его на месте.

Приказ Обители Меча отличался от аналогичных указов второстепенных сект вроде Секты Юньцзи. Тот, кто принесёт голову Хуан Чэнцзи, получит жетон Обители Меча и сможет потребовать исполнения одного желания. Разумеется, не всякое желание будет выполнено — всё зависело от обстоятельств.

За всю историю существования такого приказа ни одному человеку не удавалось избежать кары. Стоило ему проявить малейший след — и путь вёл только к смерти.

Ли Бинбинь решила постучать в стену пещеры наставника и попросить его, как мощную опору, разобраться с Хуан Чэнцзи. Но оказалось, что Чжан Хуаньцзянь уже давно позаботился об этом за неё.

Хотя Чжан Хуаньцзянь формально находился лишь на поздней стадии формирования ядра, он был гением среди гениев — его путь был прямым и чистым, без всяких ухищрений, и именно так он достиг нынешнего уровня.

Обитель Меча была единственной сектой без мастеров-юаньинь, поскольку в ней строго запрещалось употреблять пилюли.

Хотя Союз Культиваторов официально запрещал сбор духовных трав и изготовление эликсиров, богатые культиваторы всё равно могли приобрести их на чёрном рынке. Говоря прямо, все десять или около того ныне живущих мастеров-юаньинь достигли своего уровня именно благодаря тайной помощи пилюль. То же самое, скорее всего, относилось и к большинству мастеров-цзиньдань из других сект.

Можно, конечно, одним махом стать толстяком, но такой «откормленный» мастер никогда не сравнится с тем, кто укреплял своё тело и дух годами упорных тренировок. Давным-давно Чжэньжэнь Хуаньцзянь за три удара уничтожил душу и рассеял юаньинь одного крайне мерзкого мастера-юаньинь.

С тех пор слава Первого Мастера Мира Культивации закрепилась за ним навсегда.

Ещё несколько тысяч, а то и десятков тысяч лет назад мечники пользовались презрением в мире культиваторов. Их считали бедняками, их образ жизни — непрестижным, продвижение — крайне трудным. Главное же — мечниками становились только дети бедняков.

Разница между тем, кто сидит в удобной комнате для медитации и глотает пилюли, и тем, кто целыми днями рубит камни под палящим солнцем, была очевидна. Это всё равно что сравнить офисного работника с рабочим на стройке, горожанина — с крестьянином.

Быть мечником было нелегко. Укрепление тела — мучительно, основание — сложно, формирование ядра — ещё труднее. Другие культиваторы могли просто проглотить пару пилюль, посидеть в медитации — и вперёд, к новому уровню. Конечно, успех не гарантирован, но те, кому удавалось продвинуться, делали это куда быстрее мечников.

Дао-сердце мечника должно быть невероятно твёрдым. Озарения приходят лишь в смертельных передрягах, и только через постоянные риски можно подняться на новый уровень.

И даже если такие риски не гарантируют успеха, многие мечники в итоге сдавались и начинали принимать пилюли. Ведь нельзя же ждать, пока истечёт срок жизни! Без достаточной силы воли и понимания Дао, с возрастом они начинали глотать всё подряд: пилюли для восстановления, для укрепления ци… и, если повезёт, получали пилюлю основания, чтобы продлить жизнь ещё на несколько сотен лет.

Если в какой-нибудь семье культиваторов ребёнок с хорошими корнями объявлял, что хочет стать мечником, родители тут же хватали метлу или туфлю и колотили его: «Расточитель! Я тебе покажу, как мечом махать! Почему именно меч? Почему именно мечник? Ещё и “единство человека и меча”! Убью тебя, неблагодарного!»

Поэтому другие культиваторы смотрели на мечников свысока, считая их простолюдинами. А те, кто укреплял тело, с ещё большим презрением относились к «пилюльным» культиваторам, называя их слабаками и выскочками: мужчины — пол-полу, женщины — одни романтические фантазии, полные суеты, и даже основание даётся им с трудом. Все эти «пилюльщики» любят носить развевающиеся, неуклюжие одеяния.

Но когда великая мастерица-меча Хай Вэй появилась на свет и запретила употребление пилюль, Обитель Меча резко изменила свои обычаи. Секта, которая уже клонилась к упадку, теперь явно набирала силу и даже начала опережать первую секту мира — Секту Тяньмэнь. Если бы сейчас вспыхнула война, Обитель Меча, вероятно, оказалась бы значительно сильнее.

Ли Бинбинь, как всегда, была в курсе событий крайне плохо. Хотя она знала, что её наставник силён, она совершенно не осознавала, что является единственной ученицей Первого Мастера Мира. Будь она в курсе, давно бы умоляла наставника отправиться в Секту Юньцзи и разнести Павильон Су Синь в щепки.

Особенно ей хотелось сжечь дотла всю эту бесконечную белую марлю — тогда бы она точно успокоилась.

Но у неё, как водится, хватало наглости только в мыслях, а не в поступках. Она не осмеливалась просить наставника о подобном. Хотя и чувствовала его заботу, она постоянно напоминала себе: у Чжан Хуаньцзяня есть привычка выгонять учеников с Пика Цинтянь, так что лучше вести себя скромнее.

Что до самого Чжан Хуаньцзяня, он считал, что эта ученица уже не так сильно позорит его. Он долго разглядывал её, пытаясь понять, почему на неё обратил внимание сам дракон-старший, но решил: раз уж великий дракон-старший выбрал её, значит, у него отличный вкус. От этой мысли Чжан Хуаньцзянь даже немного возгордился — выходит, он и дракон-старший мыслят одинаково.

Поэтому он твёрдо решил начать серьёзные тренировки со своей слабенькой ученицей.

Однажды Чжэньжэнь Хуаньцзянь поднял Ли Бинбинь на свой меч и сбросил её с самой вершины водопада.

— В первый раз используй защитную ауру из ци и прыгай вниз. Потом постепенно уменьшай количество ци, пока не научишься падать свободно. И помни: каждый участок твоего тела должен испытать удар. Иначе я выгоню тебя с Пика Цинтянь.

С этими словами он легко спланировал вниз и уселся на зелёной лужайке у подножия водопада, готовясь наблюдать, как его ученица будет кувыркаться и терять сознание.

У Ли Бинбинь подкосились ноги. Она окутала себя плотной защитной аурой из ци, стоя на краю водопада, и, оглушённая рёвом воды, не смела прыгнуть.

Чжан Хуаньцзянь взглянул и понял: этот трус не изменился. Раздосадованный, он метнул в неё поток ци.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-……

Ли Бинбинь полетела вниз, но, к счастью, успела напитать тело ци и упала на воду. Её тело отскочило, как мячик, и даже пару раз подпрыгнуло.

Очнувшись после падения, Ли Бинбинь выбралась из воды и несколькими прыжками вернулась наверх. Не осмеливаясь гневить наставника, она немного ослабила защитную ауру и снова прыгнула.

На этот раз удар был куда серьёзнее. Скривившись от боли, она выбралась на берег, взглянула на спокойно сидящего с закрытыми глазами наставника и, не видя другого выхода, снова взлетела к вершине водопада. На этот раз она постаралась упасть всем телом, как было велено, но не рассчитала и ударилась ногой о подводный камень — сломала мизинец на ступне. Боль была такая, что она завопила.

Чжан Хуаньцзянь прищурился, заметил, как ученица прыгает на одной ноге, явно со сломанным пальцем, и в душе почувствовал лёгкое извращённое удовольствие. «Малышка, теперь понимаешь, насколько труден путь мечника? Чтобы обрести силу, тело должно выдерживать эту силу».

Он снова закрыл глаза, но продолжал следить за ней сознанием.

Ли Бинбинь с помощью ци сросила кость пальца, затем некоторое время оберегала её древесной ци и снова взлетела к вершине водопада.

Вернувшись вечером в пещеру, она сначала восстановилась древесной ци, потом прогрела огненной ци, промыла водной ци, снова восстановила древесной и укрепила земной ци. Так повторяла всю ночь.

День за днём она так мучилась целый год. В итоге научилась свободно падать без всякой защиты — ни ци, ничего.

Чжан Хуаньцзянь твёрдо решил стать образцовым наставником и проявлял невероятное терпение, ежедневно сопровождая её.

Избитая до полусмерти, Ли Бинбинь всё равно должна была лететь обратно на мече наставника. От водопада до Обители Меча лететь полчаса — при скорости её учителя это было немало.

От переутомления несколько раз её защитная аура ослабевала, и она падала с меча, но Чжэньжэнь Хуаньцзянь каждый раз вовремя ловил её.

Кроме собственного восстановления, раз в несколько дней наставник применял свою могучую и жёсткую ци, чтобы грубо промывать каждую клеточку её тела. Боль была невыносимой — хоть и не такой, как при продвижении на новый уровень, но всё равно доводила до состояния, близкого к экстазу от страданий.

Несмотря на все муки, Ли Бинбинь была глубоко благодарна наставнику.

— Наставник, ты такой же добрый, как мой отец! — однажды с чувством сказала она.

Чжан Хуаньцзянь лишь холодно посмотрел на неё и ничего не ответил.

Со временем они стали ближе, и Ли Бинбинь уже почти не боялась наставника. Хотя и не позволяла себе такой вольности, как с Фэн Фэйлю, но начала говорить без обиняков:

— Наставник, ты такой мужественный и благородный на вид! Как так получается, что у тебя до сих пор ни одной женщины нет? У других мастеров-цзиньдань из Секты Юньцзи по нескольку партнёров для совместной культивации!

— Наглец! Осторожнее, я сейчас сброшу тебя вниз! — сурово произнёс Чжан Хуаньцзянь, хотя внутри еле сдерживал смех.

Ли Бинбинь, закалённая падениями, стала такой же бесстрашной и в разговорах:

— Хе-хе, Наставник, смело сбрасывай! Я точно разобьюсь насмерть. Вот только боюсь, ты не захочешь меня терять!

Она продолжала болтать с наставником, хотя чаще всего говорила сама с собой:

— Наставник, а не лучше ли, если бы у всех вообще не было силы? Тогда бы не приходилось бояться, что тебя убьют.

Но тут же вспомнила о мощи современного оружия: даже будучи простыми смертными, люди способны убивать ещё эффективнее. Она сама себе ответила:

— Думаю, даже без силы у людей остаются эгоистичные побуждения. Чтобы достичь цели, они найдут другие способы убивать, даже без физической силы.

(Она не упомянула атомные бомбы — ведь один такой снаряд может уничтожить целый остров.)

Чжан Хуаньцзянь, истинный коренной житель мира культиваторов, лаконично и веско ответил:

— Перед истинной силой всё остальное не имеет значения.

— Когда силы не хватает, мне всё же кажется, что лучше убежать, — вздохнула Ли Бинбинь.

— В следующий раз бей в ответ!

— Есть, Наставник!

Уставшая и сонная, Ли Бинбинь начала соскальзывать с меча. Чжан Хуаньцзянь заметил, что она замолчала, и увидел, как она заваливается в сторону. Он тут же схватил её за волосы. Но Ли Бинбинь даже не почувствовала боли — просто продолжала спать. Уголки губ Чжэньжэня Хуаньцзяня слегка приподнялись: кожа головы у этой девчонки тоже закалилась.

http://bllate.org/book/4419/451765