Готовый перевод Leaning on the Senior in the World of Cultivation / Опираясь на наставника в мире культивации: Глава 46

С тех пор как он стал её верховым зверем, Сяобай и не заметил, что Ли Бинбинь вовсе не дракон. Он решил, что она, должно быть, только что вылупилась из яйца — разве иначе объяснить, что её умения даже хуже его собственных? «Ну что ж, — подумал про себя снежный морской змей, — дракон есть дракон. Впереди ещё долгая жизнь, может, со временем и поймёт, как стать настоящим».

Мысли Сяобая были наивны, характер — упрям. Ли Бинбинь понимала: прогнать его невозможно.

На самом деле она тайно радовалась его безграничной преданности.

По её мнению, то, что к ней присоединился последователь, значительно превосходящий её саму по силе, служило несомненным подтверждением её высоких моральных качеств.

Как глава отряда, Ли Бинбинь теперь могла похвастаться несколькими верными товарищами: четвёркой элементов во главе с Цзяму; вторым клинком «Обратный Небесам», трудолюбивым и не знающим жалоб; а также алой пантерой Хунем по прозвищу «Сяохун», который сам носил с собой очаг и славился превосходным кулинарным мастерством. А теперь к ним прибавился ещё и прекрасный верховой зверь — трёхступенчатый снежный морской змей Сяобай, милый, как снег, но владеющий искусствами, далеко превосходящими способности самой предводительницы.

В её сердце царило глубокое удовлетворение. Какими бы ни были испытания впереди, рядом были братья, готовые разделить и радость, и беду, и даже смерть. Такова истинная связь побратимов — единое сердце, общая судьба, совместные надежды на будущее, пусть оно окажется светлым или мрачным.

Погружённая в эти чувства, она уже не замечала загрязнения на берегу. Великое чувство переполняло её грудь.

Ли Бинбинь, окружённая плотной защитной аурой из ци и неся Сяобая на спине, быстро поплыла в сторону того зловонного места.

Чем ближе она подплывала, тем яснее понимала: она сильно недооценила масштабы загрязнения. Это было не просто пыльное буйство вроде песчаной бури — скорее, место после атомного взрыва.

Она уже не сомневалась: распространяющееся зловоние определённо ядовито. Хотя Сяобай и обладал мощной внешней защитой, его внутренняя энергия явно была недостаточной — он уже начал терять сознание.

Она задумалась и вскоре нашла решение: скормила Хуню и Сяобаю противоядие, после чего поместила обоих в сумку для духовных зверей.

Таким образом, двойная защита — аура из ци и сумка для духовных зверей — должна была свести к минимуму вред даже в случае проникновения ядовитых паров.

Что до самой Ли Бинбинь, то, хоть дышать и было затруднительно, серьёзной опасности она не ощущала. Неужели человеческое тело обладает большей устойчивостью к токсинам?

В этой жизни она не знала ответа, но помнила, что в прошлой жизни точно обладала такой способностью. Ведь в городах индекс загрязнения воздуха был зашкаливающим, а люди всё равно жили себе спокойно. Способность человека адаптироваться часто поражает самого человека.

На самом деле, она снова воспользовалась благосклонностью древнего дракона. Кто же он был? Великий Дракон-Бог, носитель живительной древесной ци. Ему достаточно было щёлкнуть пальцем, чтобы рассеять любую нечисть.

Если сравнить божественного зверя Цинлуна с атомной бомбой, то древний дракон с морского дна — это ракета. А Ли Бинбинь получила от него каплю крови, нить божественной сущности и неиссякаемую сферу древесной ци. Хотя она и была всего лишь далёкой потомницей — одна десятитысячная от одной десятитысячной части наследия дракона — всё же могла считаться чем-то вроде маленького, но весьма действенного орудия.

Сейчас она казалась одинокой путницей, но на самом деле несла на плечах надежды и счастье целой семьи, направляясь прямо в зону ядовитых испарений.

Ли Бинбинь решила, что попала на кладбище. Повсюду ползали черви, роились мухи и комары, валялись гниющие останки рыб, морских зверей и большие пучки высохших водорослей.

У неё мурашки побежали по коже, волосы на затылке встали дыбом. Она даже пожалела, что не слепая — тогда бы не пришлось видеть мерзкие шевелящиеся черви, гнилую плоть и белые кости повсюду.

Когда они летели сюда на корабле, она смутно припоминала, что бросала взгляд на побережье. Тогда эта зона смерти уже существовала, но была гораздо меньше.

Это была огромная территория, лишённая всякой жизни. Морская вода вокруг была мутной, не хуже сточных вод современного химического завода. Ли Бинбинь, погружённая в такую воду, не знала, стоит ли выходить на берег или лучше остаться в море. Решение давалось с трудом.

Она позвала Цзяхо:

— Подожги-ка пока, посмотри, получится ли расчистить хоть немного места для ног.

Пламя и дым взметнулись в небо. Ли Бинбинь добавила немного ветра, чтобы разжечь огонь. Высохшие водоросли отлично горели, как и кости с остатками плоти.

Густой чёрный дым быстро закрыл всё небо. Яростный огонь хрустел, пожирая белые костяные каркасы морских зверей.

Жадное пламя охватило всю местность, не оставив ничего. Жар проникал сквозь защитную ауру, заставляя её обильно потеть.

Она продвигалась вперёд, поджигая всё на своём пути. Когда участок под ногами выгорел дочиста, она велела Цзяшую хорошенько промыть его, а затем вызвала Цзяту, чтобы тот закопал верхний слой почвы и дополнительно напитал землю древесной ци. Только после этого она спокойно вышла на берег.

Первым делом она тщательно вымылась, наложив множество заклинаний очищения, и переоделась в чистую одежду. Лишь тогда она почувствовала лёгкое облегчение.

Горение шло слишком медленно, поэтому она установила защитный артефакт, вложила в него несколько духовных камней и, устроившись внутри, стала терпеливо ждать, заодно погружаясь в медитацию для поглощения древесной ци древнего дракона.

Однако долго сидеть она не осмеливалась — вдруг огонь выйдет из-под контроля и доберётся до деревни?

На самом деле, её опасения были напрасны: пожар бушевал больше месяца, прежде чем удалось проложить узкую дорожку шириной в одну чжань через всё побережье.

Поскольку самое ужасное осталось позади, запахи стали менее тошнотворными, ядовитых испарений стало меньше, и Ли Бинбинь наконец почувствовала облегчение, будто кошмар закончился.

Хотя кладбище осталось позади, впереди простиралась ещё более обширная пустошь. Ни деревьев, ни людей — только камни да сорняки. Местность была ровной, бескрайней, и в её безжизненной пустоте чувствовалась глубокая печаль.

Даже у Ли Бинбинь, чьё сердце нельзя было назвать особенно чувствительным, возникло невольное сочувствие к этой земле, хотя она и не могла объяснить, почему.

Хунь нес на плече Сяобая, который лежал у неё за спиной. Она ускорилась, и каждый лёгкий толчок ногой переносил её на три–пять чжаней вперёд.

Без летающего меча старшего наставника было крайне неудобно. Как бы она ни ускорялась, разница между повозкой и самолётом всё равно оставалась огромной.

Целый месяц она шла вперёд, прежде чем увидела признаки человеческого жилья. Она не могла сказать наверняка, но, похоже, это была деревня.

Десяток домиков из жёлтой глины, и участки, которые, вероятно, должны были быть полями, но на них росли явно несъедобные растения. Кто вообще сажает на полях дикие цветы?

Ни людей, ни даже собаки не было видно.

Тем не менее она вошла в деревню — всё же это были человеческие постройки. После более чем года жизни в одиночестве, подобной Робинзону, ей хотелось хоть немного ощутить присутствие людей.

У входа в деревню стоял древний каменный памятник с грубо вырезанными иероглифами: «Деревня Богатства». Ли Бинбинь невольно вздохнула. Желания всегда прекрасны, но реальность любит наносить удары прямо в лицо.

Богатство… Конечно, крестьянин может разбогатеть, занимаясь земледелием. Например, если на его поле внезапно вырастет тыква размером с корзину, которую можно продать за большие деньги на выставке. Но вероятность такого события практически равна нулю.

Богатые люди, конечно, существуют. Например, такие, как Ли Увэй, которые грабят направо и налево и берутся за опасные задания. Или представители «золотой молодёжи» вроде Фэн Фэйлю, которые сами являются чиновниками, обладают мощной поддержкой и получают астрономические оклады.

Зайдя в деревню Богатства, Ли Бинбинь распространила своё сознание в поисках живых существ. И действительно, она уловила слабые признаки жизни.

Пройдя по извилистым тропинкам, она остановилась у дома из жёлтой глины и постучала в дверь. Ответа не последовало. Она постучала сильнее и громко крикнула:

— Кто-нибудь дома?

Изнутри послышался шорох, и только спустя долгое время дверь скрипнула, открываясь.

С тех пор как Ли Бинбинь попала в мир культиваторов, она не видела столь древнего человека.

Те, кто прожил сотни лет, выглядели юношами — словно десять лучших молодых людей страны.

А перед ней стоял настоящий долгожитель — почти мумифицированное существо из чёрной кожи. Его морщины были так глубоки, что могли задавить муху. Волосы и борода, совсем не седые, а полностью белые, были крайне редкими.

Его существование казалось чудом: настолько стар, а всё ещё жив.

Возможно, ослеплённый её «божественной» аурой или просто плохо видя, старик дрожащей походкой начал падать на колени в страхе и благоговении.

Как могла она позволить столь пожилому человеку кланяться ей? Уважение к старшим — одно из основных качеств порядочного человека. Ни в коем случае нельзя было злоупотреблять своим положением, даже будучи «бессмертной девой» мира культиваторов.

Ли Бинбинь, всё-таки современный человек, немедленно подхватила старика и поспешила сказать:

— Дедушка, не нужно кланяться!

После некоторых усилий они достигли взаимопонимания: старик наконец осознал, что «бессмертная дева» не желает, чтобы ей кланялись.

На его старой, потрескавшейся кастрюле они сварили густой мясной суп и с аппетитом поели. Ли Бинбинь узнала историю деревни Богатства.

Раньше здесь всё было неплохо: жители ловили рыбу и морских животных, собирали водоросли и обрабатывали поля. Люди еле сводили концы с концами, но иногда даже ездили на общественном транспорте мира культиваторов — на повозках, запряжённых огромными быками, — чтобы продать морепродукты на рынке и заработать немного духовных камней.

Но на протяжении сотен лет береговая линия постепенно отдалялась от деревни. Ловить рыбу становилось всё труднее, а потом начали появляться морские звери, нападающие на людей. Жители всё реже осмеливались выходить в море. К тому же климат стал крайне засушливым, почва — засоленной, и выращивать духовные злаки или овощи стало невозможно.

Ситуация с морскими зверями усугублялась, и Союз Культиваторов наконец обратил внимание. Представители многих сект прибыли сюда, чтобы истребить зверей, и привезли с собой долговечные духовные клубни, которые раздавали прибрежным деревням.

Те, у кого ещё остались духовные камни, покинули деревню на повозках. Со временем повозки перестали заезжать в такие отдалённые места.

Старик вспоминал, что в те времена ему было всего десять лет, но он уже понимал, что нужно делать: каждый день он искал что-нибудь съедобное, не гнушаясь даже муравьями и дождевыми червями.

Все вокруг болели или старели, и один за другим умирали. В конце концов, в деревне остался только он один.

Иногда сюда заезжали «бессмертные», оставляя немного еды. Так он и жил в одиночестве в деревне Богатства до самой глубокой старости.

Ли Бинбинь прекрасно понимала: когда приходят стихийные бедствия, больше всех страдают простые люди. Те, кто зависят от милости небес, обречены на голод и болезни, если небеса отказывают им в пище.

Она, конечно, знала о существовании Союза Культиваторов. Фэн Фэйлю был одним из его высокопоставленных чиновников. В руководстве Союза заседали главы крупнейших сект, причём больше всего представителей было от Секты Тяньмэнь, а следом — от Обители Меча.

Когда в Восточном море началась аномалия, поначалу никто не придал этому значения. Только когда ситуация вышла из-под контроля, постоянные члены Союза направили своих учеников на место происшествия.

Возможно, благодаря вмешательству древнего дракона, который устранил разлом на морском дне, всё успокоилось, и морские звери перестали метаться в панике.

За весь путь Ли Бинбинь не встретила ни одного культиватора. Видимо, Союз решил, что миссия завершена успешно, и все отряды ушли.

Но простые смертные продолжали страдать. Загрязнение окружающей среды достигло критического уровня, ци в земле иссякла, животные вымерли, а из растений остались лишь сорняки.

Она тихо вздохнула, вспомнив о намерении древнего дракона передать ей наследие, и долго размышляла, стоит ли ей возвращаться в Обитель Меча с докладом или остаться здесь и попытаться восстановить эту землю.

Под влиянием жертвы древнего дракона кровь Ли Бинбинь закипела. Как человек, стремящийся к великому, как выпускница университета, как культиватор, превосходящий обычных людей, она решила, что обязана поступить благородно и заняться делом, имеющим настоящее значение.

Если даже простой крестьянин Юйгун мечтал сдвинуть горы, а крошечная птичка Цзинвэй хотела засыпать море камнями, то почему бы и ей не попытаться?

Ли Бинбинь ощутила прилив вдохновения и решила стать человеком с идеалами и целями: она займётся очисткой прибрежной зоны, чтобы сделать побережье хотя бы пригодным для пребывания.

Однако одних лишь намерений недостаточно. Она долго думала и поняла: сжигать всё — расточительно. Останки морских зверей — органические отходы, а не современные неразлагаемые пластиковые бутылки. Жечь их зря — неразумно.

Лучше закопать их в землю. Через сто лет они превратятся в плодородный слой, и, возможно, ци в прибрежных районах постепенно восстановится.

Пока энтузиазм не угас, Ли Бинбинь собрала отряд — Сяобая, «Сяо Эра» и других — и направилась прямо к источнику зловония, чтобы начать масштабную операцию по захоронению мусора.

Однако, добравшись до места, она засомневалась: какой глубины должна быть яма?! Даже знаменитая яма Юйшэна для казни учёных ничто по сравнению с этим!

Особенно проблематичны были кости морских зверей — огромные, некоторые уже без мяса, другие — с гниющими остатками плоти. Закопать всё это под землю казалось делом из области фантастики, даже более нереальным, чем самые диковинные сказки.

http://bllate.org/book/4419/451763