Готовый перевод Leaning on the Senior in the World of Cultivation / Опираясь на наставника в мире культивации: Глава 32

Мальчика звали Ху Чэнь. Он уже несколько лет состоял в секте и культивировал на Главном пике, обладая двойным духовным корнем. Хотя он и был внутренним учеником, наставника у него пока не было — за ним присматривали несколько дядюшек-основателей с Главного пика вместе с несколькими другими ребятишками примерно того же уровня.

Теперь он немного подрос, и старая одежда стала ему мала, поэтому пришлось отправиться в отдел внешних дел за новой.

Ли Бинбинь удивилась: этому «малышу» на вид было всего шесть или семь лет, а он уже пять лет в секте!

— Ху-шиди, сколько тебе лет было, когда ты поступил в Обитель Меча?

Мальчишка гордо ответил:

— Мне было пять! Сейчас мне уже десять, и я достиг третьего уровня собирания ци. Круто, да? Кстати, раз ты только что вступила в секту, то должна называть меня Ху-шигэ.

Ли Бинбинь тут же вспомнила: в мире культиваторов реальный возраст и возраст по внешности — совершенно разные вещи. Например, она сама… уже не помнила, сколько ей лет, но выглядела всё ещё юной девушкой.

Она бросила на самоуверенного Ху Чэня презрительный взгляд:

— Ху-шиди, у меня девятый уровень собирания ци.

От этого парень слегка сник, но почти сразу воспрянул духом:

— Ладно, сейчас буду звать тебя шижей, но в будущем обязательно стану сильнее тебя — тогда ты должна будешь звать меня шигэ!

Они договорились, и оба сочли это справедливым решением.

Успев на последний экипаж, они добрались до отдела внешних дел прямо перед закрытием. Ху Чэнь получил свою одежду и стал ждать Ли Бинбинь. Новоявленная шижей вызывала у него живейшее любопытство.

Обитель Меча была словно монастырь для монахов — сплошь мужчины. Даже те немногие женщины, что там водились, были грубоваты и коренасты; если бы не причёска и лицо спереди, их легко можно было принять за мужчин.

Какая же девушка станет добровольно мечницей?

Мечники, как следует из названия, вкладывали всю свою силу в один клинок. Они относились к числу самых боевых культиваторов, чья практика строилась на укреплении тела и постоянных схватках ради продвижения по ступеням Дао.

Большинство девушек предпочитали спокойно сидеть в медитационной комнате. Если уж приходилось сражаться, они держались на расстоянии, используя, например, лёгкие, развевающиеся ленты.

Как раз так поступала Ли Бинбинь ранее: посылала «Сяо Эр» в бой, а сама пряталась далеко позади. Стоило противнику приблизиться — она тут же обращалась в бегство. Кроме крайне редких исключений вроде той неопрятной Фань-даос, большинство женщин выходили в мир лишь в сопровождении старших товарищей или наставников.

Хотя Ху Чэню было всего десять, он родился и вырос в мире культиваторов и потому знал гораздо больше, чем Ли Бинбинь, которая много лет провела взаперти в Павильоне Су Синь. Естественно, эта изящная, воздушная шижей пробудила в нём сильнейшее любопытство — ему даже захотелось сразиться с ней и посмотреть, как она будет валяться на земле вся в синяках и ссадинах.

Ли Бинбинь и не подозревала, какие мысли вертелись в голове десятилетнего мальчишки. Ей сейчас остро не хватало пары целых сапог и комплекта одежды, который не был бы укорочен на добрую треть.

Когда служащий отдела увидел перед собой эту хрупкую, словно фарфоровая куколка, девушку, ожидающую выдачи одежды и жетона, он, как и Ху Чэнь, начал про себя недоумевать.

— Шимэй, как вас зовут и с какого вы пика?

— Ли Бинбинь, ученица Чжан Хуаньцзяня с Пика Цинтянь, — честно ответила она.

Раздался громкий «бульк!» — Ху Чэнь, не удержавшись на ногах, рухнул на пол.

А служащий отдела вообще опустился на стул, широко раскрыв рот и не в силах вымолвить ни слова.

Ли Бинбинь почувствовала неладное. Неужели быть ученицей Чжан Хуаньцзяня настолько страшно? Неужели репутация её наставника так плоха, что люди падают в обморок от одного упоминания его имени?

Наконец служащий пришёл в себя и, повернувшись, побежал внутрь, громко выкрикивая:

— Все сюда! Чжан Хуаньцзянь взял себе ученицу! Идите скорее посмотреть!

Из всех уголков отдела — от управления травами до распределения жалованья — высыпали человек пять или шесть.

Один из них, похоже, был начальником. Он вышел вперёд и взволнованно спросил:

— Шицзюнь, вы правда из школы Чжан Хуаньцзяня?

Ли Бинбинь кивнула, не осмеливаясь говорить лишнего — вдруг скажет что-то не так, и эти люди устроят ей «приветствие новичка».

В Павильоне Су Синь такое случалось постоянно: стоило перейти в новый класс — обязательно находился кто-то, кто хотел проверить новенькую. Она решила, что таков обычай мира культиваторов: старшие всегда давят на новичков. Что до Ху Чэня, то он, хоть и внутренний ученик, всё равно был новичком, как и она сама когда-то — такой же слабый и беззащитный, как Чэнь Синь. Поэтому они оба оказались в одной лодке.

Все разглядывали её, будто она была существом с другой планеты, пытаясь что-то найти. Наконец Ли Бинбинь не выдержала:

— Со мной что-то не так?

— О нет-нет-нет! Просто… Чжан Хуаньцзянь никогда раньше не брал учеников, — замялся служащий, явно не решаясь сказать больше.

— Раз так, вот жетон от наставника. Можете проверить подлинность. А теперь, пожалуйста, дайте мне одежду и обувь.

Несколько человек одновременно потянулись за жетоном, чтобы удостовериться в его подлинности, и столкнулись лбами — кто-то потёр нос, кто-то подбородок.

Ли Бинбинь и уже пришедший в себя Ху Чэнь расхохотались.

Одежда была стандартной выдачей. Ей подобрали самый маленький комплект, и, примерив, она решила, что подходит.

А вот сапог не оказалось.

— Мы не выдаём обувь. Можно купить в торговом квартале секты или на базаре, — пояснил служащий по гардеробу.

Ли Бинбинь почувствовала, что жизнь несправедлива и чертовски раздражает.

— Где находится торговый квартал секты?

— На Пике Юйчэн. Нужно пересечь три пика вперёд. Можно пойти окружным путём, но это чуть дальше. Там можно купить почти всё, и цены ниже, чем на базаре. Если у вас есть трофеи с убитых зверей — их можно сдать как выполнение заданий секты и получить очки заданий. За очки покупки будут со скидкой, — подробно объяснил служащий.

Ли Бинбинь поняла лишь одно: торговый квартал — за тремя пиками. Всё остальное про очки заданий пролетело мимо ушей.

Сейчас главное — получить нормальные сапоги. Остальное неважно.

Ху Чэнь с готовностью вмешался:

— Шижей Ли, я пойду с тобой на Пик Юйчэн!

Она, ученица великого даоса, чувствовала себя униженной.

В Секте Юньцзи она могла бы спокойно приказать внешним ученикам решить все бытовые вопросы: одежда — и та подана, еда — и та подана.

А здесь, в Обители Меча, приходится носить разваливающиеся сапоги и карабкаться через бесконечные пики только ради того, чтобы найти себе одежду и обувь.

Ли Бинбинь наконец осознала: разные секты — совсем не одно и то же. Это как разница между крупными компаниями в прошлой жизни: в одних условия труда прекрасные, в других — работники доходят до суицида, как в «Фоксconn». Люди сравнивают — и сердце разрывается от обиды.

Так они и отправились в путь — Ли Бинбинь и малыш Ху Чэнь. Добравшись до Пика Юйчэн глубокой ночью, они обнаружили, что всё уже закрыто, и пришлось переночевать прямо под открытым небом.

Утром Ли Бинбинь обошла весь квартал и сразу купила три пары прочных и надёжных сапог. Кроме того, приобрела духовное вино, духовный чай, постельное бельё, одеяло, разные продукты, низенький столик, подушку для сидения — всё, что только пришло в голову.

Её пещера была только что вырыта, представляя собой серое, голое пространство без двери. К счастью, имелся запретный барьер, иначе ветер свободно проникал бы внутрь.

Когда она бежала из Секты Юньцзи, успела прихватить кое-какие повседневные вещи — изящную посуду и столовые приборы. Теперь она поняла: всё это было предзнаменованием сегодняшнего дня. Вот она и оказалась в этой «трагической комедии».

Торговый квартал секты не был одним зданием. Это был целый мини-базар с множеством лавок. По сравнению с отделом внешних дел и другими пиками здесь царило настоящее оживление — десятки людей прогуливались между прилавками.

Ли Бинбинь весело разгуливалась по рынку, как вдруг всё вокруг словно выключили — наступила абсолютная тишина, слышно было лишь стрекотание сверчков.

Она обернулась. Посреди базара с меча сошёл невероятно красивый мужчина.

Он был прекрасен до невозможного — будто в нём собралась вся красота мира. Глубокие глаза, изящный нос, мягкие губы цвета бледной розы, несколько прядей чёрных волос прикрывали брови. Его движения были плавны и естественны, словно облака в небе или текущая река. Красота его не имела границ.

В руке он держал изумрудную фляжку, сделал глоток, и длинный рукав соскользнул, обнажив руку белую, как нефрит. Взгляд невольно скользнул по руке к пальцам, держащим фляжку, к капле вина, стекающей по уголку губ, по шее, изящной, как у лебедя, по ключице и дальше — вглубь груди.

Даже Ли Бинбинь, обычно равнодушная к подобному, почувствовала лёгкое замешательство и мысленно задалась вопросом: куда же, интересно, стекла эта капля?

И снова белые одежды… Она хотела спросить: «Насколько широки твои рукава? Какова длина подола? Зачем носить такую неудобную одежду? И почему обязательно использовать технику контроля ветра, чтобы развевать волосы и одежду?» У неё возникло десять тысяч вопросов.

Этот человек явно владел искусством эффектного появления на более высоком уровне, чем все девушки в Павильоне Су Синь. К счастью, Ли Бинбинь знала все уловки такого поведения и быстро пришла в себя — гораздо быстрее остальных, всё ещё застывших в оцепенении.

Мужчина тоже заметил её. Среди толпы мужчин одна девушка — не заметить было невозможно. Он слегка улыбнулся ей, и эта улыбка была словно весеннее солнце, растопившее зимние снега, или цветок лотоса на вершине Тяньшаня. Хотя Ли Бинбинь никогда не видела настоящего лотоса, именно так она и представила себе эту улыбку.

Все девушки Павильона Су Синь вместе взятые не сравнить с этим мужчиной. Он достиг совершенства в демонстрации своей привлекательности — настолько естественно, что даже Ли Бинбинь, знавшая все секреты, невольно захотела преклониться перед ним.

Все замерли, наблюдая, как он спокойно покупает вино и уходит, словно облачко по небу. Только после этого толпа выдохнула и вернулась к прежнему шуму.

Ли Бинбинь спросила Ху Чэня и узнала, что этот мужчина — знаменитость Обители Меча, первый красавец секты по имени Фэн Фэйлю. Его уровень — поздняя стадия основания.

Она подумала про себя: «Какой же он зрячий! С таким лицом надо становиться идолом! Все поп-короли и звёзды шоу-бизнеса вместе взятые не стоят и десятой доли его красоты. От него бы девчонки надрывали голоса от визга, а мужчины превращались бы в стекло».

На ногах у Ли Бинбинь теперь были новые сапоги, и она отправилась в обратный путь.

Прощаясь, Ху Чэнь не хотел отпускать её:

— Шижей Ли, обязательно приходи ко мне! Я на Главном пике — там очень весело! Много товарищей, мы часто дерёмся. Приходи и ты!

Ли Бинбинь погладила его по голове:

— Обязательно приду.

Про «дерёмся» она предпочла не слышать. Кто же в здравом уме пойдёт драться!

Перелезая через бесчисленные пики, Ли Бинбинь наконец добралась до Пика Цинтянь. Подъём оказался всего лишь на тысячу метров выше остальных. Но, карабкаясь всё выше и выше, она уже привыкла.

Вернувшись на вершину и увидев заросшую травой, запущенную территорию, она вдруг почувствовала к ней странную привязанность. Ведь это всё же её дом! Гораздо лучше, чем торчать где-то на склоне горы.

Сравнение рождает понимание. Её требования упали до самого низа: теперь ей было достаточно просто ровной площадки, чтобы чувствовать себя счастливой.

Зайдя в свою пещеру, она сначала использовала технику контроля ветра, чтобы выдуть весь песок и камни, а затем щедро применила заклинание очищения.

После такой уборки стены оказались отполированы до гладкости — будто из мрамора. Ли Бинбинь невольно почувствовала глубокое уважение к «Баша». Такое мастерство шлифовки!

Правда, было одно неудобство: вход представлял собой круглое отверстие, и внутри всё тоже было круглым. Казалось, будто стоишь внутри огромного яйца.

Но тут уж ничего не поделаешь: «Баша» — меч, а не лопата, поэтому мог рыть пещеру только по спирали.

Хотя форма и казалась странной, Ли Бинбинь всё равно полюбила своё «яйцо». Дворик в Секте Юньцзи, хоть и был украшен изысканно, всё равно выглядел приторно и вульгарно. Павильон Слив не имел слив, Хуайхуа-лоу — цветов хуайхуа. Зачем давать такие показные названия?

И особенно раздражали повсюду развевающиеся белые занавески — они не только мешали обзору, но и собирали пыль. Она поклялась: если однажды станет достаточно сильной, обязательно вернётся в Павильон Су Синь и сожжёт все эти занавески дотла.

«Чтоб вам всем показалось!»

Она расстелила на полу ковёр, поставила кровать, низенький столик с подушкой для сидения рядом. Затем из кольца хранения вытащила шкафчик для украшений и расставила на нём изящную посуду и столовые приборы, вывезенные из Секты Юньцзи.

http://bllate.org/book/4419/451749