Готовый перевод Leaning on the Senior in the World of Cultivation / Опираясь на наставника в мире культивации: Глава 18

— Мастер сказала, что в будущем я непременно должна заниматься совместной культивацией с наставником Цюанем. Но я боюсь, что у него могут быть другие мысли… От этого сердце моё ноет, и я осмелилась прийти к тебе, младшая сестра Ли. Прости за мою бестактность.

«Чёрт возьми, так это же прямая угроза!» — вдруг поняла Ли Бинбинь. Всё, о чём эта девушка говорила до сих пор, сводилось именно к последней фразе.

— Сестра Юнь, можешь быть спокойна, — твёрдо ответила Ли Бинбинь. — Если только сам наставник и наставник Цюань не выскажут желания, я никогда не сделаю первого шага. Не веришь — спроси у самого наставника Цюаня.

— Тогда благодарю тебя за доброту, сестрёнка. Я пойду.

На низком столике в беседке всё ещё стояли сладости и чай. Ни одна из них так и не притронулась ни к еде, ни к напитку. Теперь, когда гостья ушла, Ли Бинбинь осталась одна. Хорошо ещё, что та не склонна к дракам — иначе пришлось бы устраивать представление для зевак. А ведь она сама почти ничего не умеет в бою: вполне возможно, получила бы от неё хорошую взбучку.

Оставшись в одиночестве, она спокойно попила чай и поела сладостей, размышляя, как быть дальше. Однако решений так и не находилось.

Ли Бинбинь уже поняла: эта девушка, хоть и кажется хрупкой и безобидной, на деле такая же непредсказуемая, как и та сумасшедшая Хуа Цзыюй. Неважно, будет ли она уступать или нет — та всё равно её не оставит в покое.

С ума сойти можно от таких психически неуравновешенных!

С другой стороны, быть ученицей Павильона Су Синь имело и свои преимущества. За любое оскорбление ученицы павильона следовало суровое наказание. Иначе, если бы каждая девица могла свободно ревновать и мстить, ученицы давно бы перевелись. Ведь их так тщательно готовили — было бы глупо всё это растерять.

Как объяснял наставник Фу, девушки с телом Сюань Инь идеально подходят для совместной культивации. Каждая, кто попадает в Павильон Су Синь, — настоящая жемчужина секты, с блестящим будущим. Хотя лично Ли Бинбинь считала, что это будущее скорее тёмное, чем светлое. Но тут уж кто как видит.

Так и не найдя выхода, она оставила недоеденный чай и вернулась во двор свой. Отправив передаточный талисман Цюаню Бицзюню, решила выяснить всё начистоту.

Цюань Бицзюнь явился быстрее будильника и тут же примчался в Павильон Су Синь.

— Ага, сестра Юнь к тебе заходила? Ха-ха! Я же тебе говорил, что мой шарм непреодолим! А ты не верила!

Очевидно, он вообще не воспринял ситуацию всерьёз.

Ли Бинбинь дала ему подзатыльник:

— Да заткнись ты! Пусть твои «сёстры» и «подружки» держатся подальше! Кто знает, вдруг эта Юнь Хуэйсинь из влиятельного рода — тогда нам обоим несдобровать!

— Не волнуйся, не волнуйся! Дома я её успокою. Она самая покладистая из всех — чуть что, сразу заплачет, а стоит повысить голос, как тут же пугается до смерти.

У Цюаня явно не хватало эмоционального интеллекта.

Ли Бинбинь не хотела говорить плохо о другой девушке — это сделало бы её саму похожей на мелочную завистницу. К тому же она не верила, что та способна на убийство или изуродование.

— Просто поговори с ней по-честному. Между нами с тобой чисто дружеские отношения. Откуда вообще взялась эта чушь про совместную культивацию?

— Ну, не факт… — самоуверенно ухмыльнулся Цюань. — Рано или поздно мы всё равно…

— Вали отсюда!..

Разозлившись, Ли Бинбинь забыла, зачем вообще его вызывала, и они принялись переругиваться. В итоге вышли из Павильона Су Синь и отправились куда-нибудь тренировать техники.

Ли Бинбинь выучила немало техник культивации, но практиковать их было негде.

Хуже всего то, что даже зная несколько простых заклинаний, в настоящей схватке она не умела применять их эффективно. Когда противник посылал в неё красные или синие лучи энергии, она лишь умела прыгать в сторону или вверх, чтобы уклониться. Левых хуков, правых ударов ногой — ничего подобного она не знала.

Будь она уже на стадии формирования ядра, даже без опыта боя могла бы просто обрушивать на врага потоки ци. Но проблема в том, что для повышения уровня нужно побеждать противников.

Каждый раз, тренируясь с Цюанем Бицзюнем, она проигрывала через пару движений. С тех пор как однажды поцеловала его в щёку, он начал вести себя всё более нахально: то погладит её по волосам, то случайно коснётся руки…

Победить его не получалось, ругать бесполезно. И самое печальное — она не могла просто прогнать его. Всю свою жизнь она провела в Павильоне Су Синь, и Цюань был единственной опорой в Секте Юньцзи. Прогони она его — и останется одна, словно украшенная бантом свинка, готовая к «паровому сезону».

Вот такова горькая судьба «племенного хряка».

Стало уже традицией: ежемесячные занятия в старшей группе фактически превратились в инспекции со стороны руководства. К счастью, редко приходили сразу несколько человек — иначе пришлось бы решать споры жеребьёвкой, если бы им приглянулась одна и та же ученица.

Ли Бинбинь всякий раз старалась стать как можно меньше и пряталась в самом конце. Она и так была самой юной в группе. Нормальные люди на неё даже не смотрели — разве что удивлялись её возрасту.

Выбранные ученицы внешне сохраняли полное спокойствие: стеснительные делали вид, что смущаются, милые широко раскрывали глаза и невинно моргали, демонстрируя свою чистоту и наивность.

Прошло уже два года. Ли Бинбинь упорно тренировалась, но чем дальше, тем труднее давалось продвижение. Она явственно чувствовала, что достигла предела седьмого уровня собирания ци, но никак не могла прорваться на восьмой — будто чего-то не хватало.

Тогда она решила использовать четвёрку элементов для очищения тела и меридианов: Цзяхо отвечал за разрушение, Цзяму — за восстановление, Цзяшуй — за увлажнение, Цзяту — за укрепление. Чтобы достичь лучшего эффекта, она полностью доверилась Цзяху: «Братец, смело жги меня! Только не искалечь совсем. Обработай каждую клеточку — ни одну не пропусти!»

Метод оказался действенным. Процедура занимала целых полмесяца, но после неё всё тело источало отвратительный запах, а лицо становилось чёрным, как у Бао Гуна. Выходя из медитации и вдыхая этот аромат, Ли Бинбинь испытывала странное удовольствие — словно заядлый любитель вонючего тофу, наслаждающийся любимым лакомством и радующийся выводу шлаков.

Чтобы проверить результат, она часто наносила себе удары кулаком — больно ли, крепко ли тело. Хотела было попросить помочь Цюаня, но тот бил так слабо, будто щекотал. Если сильно настаивала — усиливал удар максимум до силы хлопка по комару.

В итоге Ли Бинбинь осталась один на один с собой. Благо её тренировочная комната хорошо звукоизолирована — иначе Ван Байлин решила бы, что там идёт настоящая битва.

Так она хотя бы могла проверить, насколько её тело выдерживает удары. Но метод был несовершенен: невозможно бить себя по-настоящему сильно. Ведь когда бьёшь другого, боль не чувствуешь и можешь ударить без колебаний. А когда бьёшь себя — рука сама ослабляет удар.

Не верите? Попробуйте дать себе пощёчину — убедитесь, что с каждым разом бьёте всё слабее.

Тело Ли Бинбинь уже давно претерпело кардинальные изменения благодаря слиянию с ци, оставленной Хай Вэй. Оно стало гораздо гармоничнее с законами мира. Даже не сидя в медитации, она ощущала, как ци вокруг отзывается на неё с теплотой и симпатией.

Подавление или завоевание расположения — оба пути имеют свои плюсы. У Ли Бинбинь не было врождённой харизмы лидера, поэтому она выбрала путь мягкости и симпатии.

Но застревать на седьмом уровне собирания ци было крайне опасно. Она заметила, что за два года немного повзрослела: из маленькой девочки превратилась в девушку. А это большая разница: первая — просто ребёнок без детского пуха на лице, вторая — уже почти взрослая женщина. В первом случае интерес к ней со стороны мужчин выглядел бы извращением, во втором — в мире культиваторов считался нормой.

Ли Бинбинь отчётливо замечала похотливые взгляды мастеров, достигших стадии формирования ядра: их глаза всё дольше задерживались на ней. Очевидно, её уже причислили к разряду «товара». Она тяжело вздыхала: «Горе от роста — вот уж действительно печально!»

Теперь она наконец поняла, почему в старшей группе так мало учениц. По сути, это место для приёма гостей — как только нашлась пара, можно уходить. Неудивительно, что Павильон Пиона, несмотря на огромные размеры, выглядел почти пустым.

Ещё одно важное открытие: у Павильона Су Синь есть не только главный вход. Сзади, за Павильоном Пиона, находится VIP-проход — без охраны, доступ по специальному жетону. Им пользуются мастера, достигшие стадии формирования ядра, и влиятельные культиваторы на стадии основания.

Хотя ночные посиделки — личное дело каждого, всё же это плохо смотрится. Поэтому такой потайной вход и необходим: руководству позволено ухаживать за девушками, но не позволено, чтобы об этом болтали все.

Бедный Цюань до сих пор не знал о существовании этого прохода. Он всегда входил через главные ворота. Внешние ученицы, конечно, пропускали его, но частые визиты, особенно вечером, вызывали у них весьма выразительные лица. Цюань не раз жаловался Ли Бинбинь на это с досадой.

Ещё больше насмешек сыпалось от товарищей по секте. Каждый, кто побывал в Павильоне Су Синь, потом расспрашивал его, удалось ли «добиться успеха». Сам Цюань не особо переживал из-за насмешек, но ему было крайне неприятно, что его возлюбленная стала предметом пошлых разговоров.

Как получить доступ к VIP-проходу, Ли Бинбинь не знала. Но она и не собиралась рассказывать об этом Цюаню — знай она или нет, это не имело значения.

Если бы у того появился такой доступ, он бы наверняка стал наведываться к ней ночью. И если бы рис не сразу сварился до конца, то уж до полуготовности точно довёл бы.

На самом деле, она узнала об этом совершенно случайно. Однажды вечером, выйдя погрустить и побродить по Павильону Пиона, она увидела, как несколько теней стремительно проскользнули в разные дворики. Так быстро, что можно было подумать — привидения!

С тех пор она стала внимательнее и вскоре обнаружила потайной проход.

Боясь наткнуться на кого-нибудь в темноте, она больше не выходила по ночам. Говорят, некоторые императоры любили такие прогулки: встретят служанку — и если настроение хорошее, могут «осчастливить» прямо на месте.

Живя в постоянном страхе, Ли Бинбинь однажды получила вызов от своей наставницы, наставницы Фу Сяоъянь, на личную беседу.

— Племянница Ли, один человек проявил к тебе интерес. Но я сказала, что ты близка с наставником Цюанем, и временно отклонила его предложение. Каковы твои собственные намерения?

Наставница Фу была к ней благосклонна: лечила её соком травы «Цзыцзы», восхищалась её находчивостью и особенно ценила её стойкость — способность терпеть сто страданий, не подавая вида.

— Можно немного отсрочить? — с надеждой спросила Ли Бинбинь.

— Боюсь, это невозможно. Ты всё ещё девственна и отказываешься от совместной культивации с наставником Цюанем — у меня просто нет причин для дальнейших отсрочек.

Вернувшись в свои покои с этой вестью, Ли Бинбинь окончательно впала в отчаяние. «Сяо Цюаньцзы, — думала она, — твои лучшие дни скоро настанут… А для меня начинается ад».

Ли Бинбинь, получив приказ о неизбежной совместной культивации, потеряла аппетит и стала худеть день ото дня.

А вот Цюань, напротив, ликовал: он получил доступ к VIP-проходу! В одну тёмную безлунную ночь он, довольный собой, тайком пробрался в Павильон Пиона.

Ли Бинбинь как раз не занималась медитацией, а грустно сидела в бамбуковой роще своего двора, глядя на луну. Внезапно в сад влетела чья-то тень. Она испугалась и метнула в неё воздушный клинок.

Тот легко отразил атаку своим клинком и окликнул:

— Бинбинь, это я!

Прямо как в поговорке: «Про Сунь Укуня — и он тут как тут».

Лицо Цюаня сияло от счастья. Он взял Ли Бинбинь за руку и, несмотря на её мрачное выражение лица, потащил в главный зал.

— Теперь я могу заходить в Павильон Пиона напрямую, без передних ворот!

Как только он это произнёс, у Ли Бинбинь потемнело в глазах. «Да что же это такое! — подумала она. — Как раз то, чего я боялась больше всего!»

Она уже много дней ломала голову над выходом.

По сути, вариантов было два. Первый — сбежать, когда Цюань поведёт её за пределы секты. Второй — позволить этому парню «содержать» её.

Первый вариант был почти невозможен: Цюань не отходил от неё ни на шаг, да и она не умела управлять летающими артефактами — далеко не убежишь. Даже если бы сбежала, её быстро поймали бы и вернули. А что будет потом — страшно подумать. Вдруг устроят групповое изнасилование?

А вот второй вариант… «Братец, — вздохнула она про себя, — давай начинай!»

Она решила, что, стиснув зубы, сможет пережить это. Люди ведь даже в кино такое снимают!

Чтобы создать нужную атмосферу, Ли Бинбинь достала го и фляжку с вином. Они стали играть и пить вместе.

Странно, но Цюань во всём преуспевал: другие годами учили техники, а он осваивал за полмесяца. Только в го он был безнадёжен — самый настоящий новичок. Чем хуже играл, тем упорнее пытался победить. Перечитал кучу учебников, но как только садился за доску, вся теория улетучивалась. Ли Бинбинь легко сбивала его стратегию.

И сейчас было то же самое — он проигрывал ещё быстрее.

Ли Бинбинь сосредоточилась полностью. Хотя она сделала несколько рискованных ходов, она знала: Цюань такого уровня не заметит. Так и вышло — менее чем за половину партии его армия была разгромлена, остатки войск истекали «кровью».

http://bllate.org/book/4419/451735