Готовый перевод Leaning on the Senior in the World of Cultivation / Опираясь на наставника в мире культивации: Глава 15

Истина ли это — ещё предстоит выяснить у самих участников, но никто не осмеливался задавать такие вопросы.

Согласно анонимному источнику, положение наставницы Лю Пэйпэй в Павильоне Су Синь было достигнуто благодаря неформальным связям. Говорили, что самым уродливым из мастеров, достигших формирования ядра, — Чжэньжэнем Хуан Ци — она была любовницей. Более того, ходили слухи, что партнёров для совместной культивации у Лю Пэйпэй насчитывалось уже два десятка.

Что ещё хуже — ученицы среднего класса не только не стыдились этого, но и гордились: мол, та тётушка умеет добиваться своего, обладает влиянием и широкими связями, настоящий пример для подражания.

Когда нравы портятся до такой степени, Ли Бинбинь невольно посочувствовала девушкам из прошлой жизни, которые крутили романы с богачами. Те хотя бы прятались. А вот старшим чиновникам, которых разоблачали в интернете, доставалось куда больше: их не считали «талантливыми» или «полными сил», а просто увольняли с позором.

Лю Пэйпэй, конечно, особая личность, но остальные наставницы, вероятно, вели себя так же — разве что в меньших масштабах. Было ли это вынужденной мерой или осознанным выбором — ответить может лишь сама заинтересованная сторона.

Ли Бинбинь даже решила, что слово «неформальные связи» здесь неуместно — правильнее было бы сказать «общепринятые правила».

Получив этот взрывоопасный слух, Ли Бинбинь почувствовала, будто весь мир рухнул. Ни единой искорки надежды не осталось. Это было не просто ужасно — это было ужасно вдвойне.

Для почти всех женщин-культиваторов жизнь превращалась в насильственное овладение, при котором никто не сопротивлялся — напротив, все наслаждались покорностью.

Обессиленная этим откровением, Ли Бинбинь еле добрела до своей комнаты. Едва переступив порог, она увидела Ван Байлин с сияющим от радости лицом.

— Ли-цзецзе! Наставник Ван прислал мне передачу — хочет со мной провести совместную культивацию! Как мне лучше одеться?

— Какой наставник Ван?

— Ван Циминь, ученик Чжэньжэня Цысюаня с Главного пика! Это мой первый опыт совместной культивации с наставником, достигшим основания! Наверняка мой уровень значительно повысится!

Оказывается, речь шла о том самом высокомерном наставнике Ване с торчащими ноздрями. Ли Бинбинь снова почувствовала, как её будто ударили по голове. Ей хотелось схватить Ван Байлин и впечатать в стену, словно надоедливую муху.

Вспоминая Ван Байлин, Ли Бинбинь скучала по прежней Лю Синьмэй. Та хоть обладала совестью и искала партнёра по душе. А эта Ван Байлин — чистой воды корыстолюбка. Каждый раз, завидев Цюань Бицзюня, она тут же бросалась ему заигрывать.

Впрочем, виновато, конечно, общество! Когда всё абсурдное становится нормой, остаётся лишь злиться на систему и безнадёжно сетовать на судьбу, превращаясь в типичного недовольного.

Ли Бинбинь решительно двинулась по пути бунтаря и поклялась сопротивляться до конца.

Существует два вида сопротивления: пассивное и активное. Пассивное — это когда ты уклоняешься, где можно, а если не получается — ищешь надёжного покровителя и прячешься под его крылом. Именно так она и поступала до сих пор: искала более-менее приличного мужчину-культиватора, чтобы защититься от мерзких стариков.

Активное сопротивление? Ну, разумеется, решать всё силой! Убивать богов и будд на своём пути!

В конце концов, она пришла к выводу, что всё в этом мире — суета сует, и лишь культивация — истинный путь.

Бегло ответив на восторги Ван Байлин, она направилась в комнату для практики и быстро вошла в медитацию.

Четыре духовных брата в её даньтяне немедленно отозвались радостным волнением. Ли Бинбинь мысленно поприветствовала их: «Братишки, я здесь! Люблю вас!»

Мысленные обращения она строила максимально просто и даже немного наивно — так им было легче понять. В её воображении эти четыре потока ци были словно мультяшные малышки разного цвета.

Сначала они очищали и питали её тело, проникая в каждую клеточку. Ощущения от каждого элемента были разными: огонь жёг, дерево наполняло жизненной силой, вода увлажняла, а земля придавала прочность и стабильность. Благодаря слиянию этих четырёх видов ци её практика становилась особенно плотной и эффективной — как по времени, так и по результату.

Оптимальный порядок был следующим: сначала огненная ци прожигала всё лишнее, затем древесная восстанавливала повреждения, водная увлажняла, а земляная закрепляла результат. Такой подход давал куда лучший эффект, чем прежняя смешанная практика, которая шла медленно и без особого толка.

Пока у неё не было чёткого плана, она решила действовать так же упорно, как в прошлой жизни, когда готовилась к поступлению в университет.

Глава двадцать четвёртая. Элитный клуб

Благодаря превосходной и быстрой «Сутре Девичьей Чистоты», а также помощи четырёх духовных братьев, Ли Бинбинь стремительно росла в уровне. Ей даже не нужно было сражаться с монстрами — прогресс шёл сам собой, и вскоре она достигла седьмого уровня собирания ци. Прошло ещё три года.

Среди завистливых и удивлённых взглядов одноклассников она успешно прошла отбор и перевелась в старший класс.

Обычно культиваторы выглядят моложе своего возраста.

Цюань Шао, которому уже перевалило за двадцать, казался юным подростком лет шестнадцати–семнадцати, миловидным и андрогинным красавцем.

Что до Ли Бинбинь — она выглядела совсем юной девочкой, будто ей не больше тринадцати–четырнадцати лет, и даже грудь ещё не начала развиваться. Даже самый распутный демон не смог бы испытать к ней похотливых мыслей.

Теперь она поняла ещё одно преимущество быстрого роста: замедление физического развития. Узнав об этом, она впервые почувствовала проблеск надежды. «Может, стоит усердно практиковаться и как можно скорее достичь основания? Тогда моё тело навсегда останется в образе юной девочки, и я буду спокойна!» — мечтала она.

В мире культивации возраст практически не имел значения. Те, кто в среднем классе выглядел подростками пятнадцати–шестнадцати лет, на самом деле часто были старше двадцати.

В старшем классе оказалось крайне мало учениц — всего девять человек. Ли Бинбинь недоумевала: неужели все так быстро достигают основания? Куда же подевались остальные?

Остальные восемь были ей совершенно незнакомы. Все её прежние знакомые из младшего класса, хоть большинство и попали в средний, всё ещё там и не знали, когда смогут перейти выше. Поэтому она никого не знала.

Когда она переехала в новое общежитие старшего класса — Павильон Пиона, — то с удивлением обнаружила, что там действительно растут пионы. Ей стало неловко: разве в мире культивации обязательно всё делать наперекор здравому смыслу? Неужели нельзя было выбрать что-нибудь менее вызывающее?

Теперь каждой ученице выделяли не просто комнату, а целый дворик. Её собственный дворик ей очень понравился: в нём росла целая роща бамбука, что полностью удовлетворяло её стремление к благородной простоте.

Это чувство было противоречивым: с одной стороны — возвышенная элегантность, с другой — показная пафосность. После долгих размышлений Ли Бинбинь глубокомысленно произнесла: «Если сердце спокойно, то и тело прохладно».

За ней закрепили двух внешних учениц, которые отвечали за уборку, приготовление пищи и выполнение любых поручений. Они жили в пристройке к главному дому и не имели права входить в личные покои Ли Бинбинь без вызова.

Такой дворик ей выделили не случайно, а специально под её «воздушный» образ. Представьте: белоснежные одежды развеваются среди бамбуковой рощи, длинные распущенные волосы колышет созданный ею же ветерок — идеальный образ божественного существа.

Искусство чая и вина они начали изучать ещё в среднем классе, но в старшем поднялись на новый уровень. Теперь недостаточно было просто красиво держать чашу — нужно было уметь различать вкусы. Ли Бинбинь обрадовалась: «Отлично! Бесплатный элитный духовный чай и вино! Особенно вино — пить его бесплатно просто грех!»

Хотя много выпить не получалось. Каждой ученице предписывался определённый стиль поведения. Например, тем, кто выбрал путь воительницы, полагалось запрокидывать голову и выпивать залпом. А вот Ли Бинбинь, с её «воздушным» образом, могла лишь небрежно отпить глоток. Самым несчастным доставалась роль скромниц: им разрешалось лишь слегка пригубить и даже искусственно вызывать румянец с помощью ци.

На первом же занятии в старшем классе Ли Бинбинь получила «тёплый» приём.

Одна из скромниц, покраснев, подошла к ней и тихо, но язвительно сказала:

— Да ты ещё дитя! Говорят, ты дружишь с младшим братом Цюань Бицзюнем? В таком возрасте уже умеешь соблазнять мужчин? Как тебе не стыдно!

Прямо в точку — обидно и точно.

Кроме этой наглой девицы, её ещё несколько раз больно щёлкнули по ягодицам. Хотя удары были слабее, чем от госпожи Юнь или наставницы Лю, всё равно больно. Обернувшись, Ли Бинбинь увидела лишь группу невинных красавиц, занятых своими делами.

Бессильная и растерянная, она смотрела на окружавших её стройных и пышных девушек и не знала, что делать.

«Обязательно научусь этому „указующему персту“! Какая коварная техника!» — поклялась она.

Но на этом издевательства не закончились. Перед возвращением в свои покои она получила два нефритовых свитка от наставницы Фу Хунъянь. Та была ей знакома — именно она сняла яд сока травы «Цзыцзы», наложенный Хуа Цзыюй.

Раз уж они хоть как-то знакомы, Фу Хунъянь тепло с ней поздоровалась.

Приложив свитки ко лбу, Ли Бинбинь увидела анимированные изображения — прямо как видео! Очень продвинуто! Хотя в прошлой жизни она лично такого не видела, в интернете подобного хватало.

Правда, в мире культивации всё выглядело куда изящнее. И кровать, и полупрозрачная одежда — всё высшего качества. Режиссёр явно был талантлив: крупные планы, детализация, внимание к каждой мелочи…

Кроме стонов актрисы, в записи звучал голос комментатора, объясняющего ключевые моменты и нюансы.

Не трудно было догадаться, кто исполнял главную роль. Красотка была не от мира сего, да ещё и владела всеми возможными техниками. Без цензуры, без малейших ограничений.

Смысл обучения был очевиден.

Ли Бинбинь покраснела до корней волос, даже не заметив, что теперь она воспринимает всё совсем иначе.

С трудом оторвавшись от этого «учебного ролика», она взяла второй свиток.

Это был официальный учебник: как принимать мужскую эссенцию и преобразовывать её в собственную ци для повышения уровня.

Всё подтверждалось: Павильон Су Синь и вправду был школой для элитных наложниц. Она давно это подозревала, но столкнувшись с реальностью, не смогла сдержаться и выругалась: «Ё-моё! Да чтоб вас!»

Учиться или нет — вот в чём вопрос. Гамлет бы точно её понял.

Если не учиться — смерть. Если учиться — тоже смерть, но чуть позже. Не учиться нельзя: наставница Фу будет проверять. Придётся хотя бы выучить материал назубок.

Она надеялась, что экзамен не будет практическим — это было бы слишком шокирующе.

Зато память у культиваторов железная. Вскоре она выучила оба «домашних задания». Практических навыков пока не было, но теоретически она уже могла дать совет.

В старшем классе занятия проходили редко — раз в месяц. Остальное время ученицы могли распоряжаться по своему усмотрению, хотя и с определёнными ограничениями.

Чтобы как можно скорее достичь основания и сохранить юный облик, Ли Бинбинь усердно практиковалась. Еду заранее готовили и складывали в пищевой хранилище в комнате практики. Когда становилось голодно, она просто что-нибудь жевала и сразу продолжала медитацию. Если сознание уставало, она валялась прямо на полу и дремала час–два.

Благодаря такому режиму её уровень и сила сознания стремительно росли.

Ли Бинбинь заметила, что в старшем классе мало учениц, да и качество их подготовки сильно различается. Она предположила, что, вероятно, после перехода в старший класс выпускники быстро находят себе покровителей.

Инспекции руководства проводились не каждый месяц. Помимо мастеров, достигших формирования ядра, чаще приходили влиятельные культиваторы, достигшие основания.

В мире культивации даже самые некрасивые люди выглядели относительно прилично. Благодаря хорошему питанию и питательной ци кожа у всех была гладкой, рост — достаточный. Только при очень неудачных чертах лица можно было быть по-настоящему уродливым.

Но, как всегда, находились исключения.

Однажды пришёл один такой «персонаж». Наставница Фу заранее предупредила:

— Сегодня к нам придёт наставник Ма с Пика Парящих Облаков. Надеюсь, вы слышали о нём. Постарайтесь вести себя вежливо и не смущайте его.

Ли Бинбинь ничего не знала об этом наставнике Ма. Зато лица других девушек стали мрачными.

В старшем классе царила жёсткая конкуренция, поэтому никто не общался. Лишь несколько учениц обменялись многозначительными взглядами.

Когда наставник Ма появился, Ли Бинбинь всё поняла. Даже если бы он был великим бессмертным, способным одним актом совместной культивации поднять на целый уровень, желающих вряд ли нашлось бы много. А ведь он всего лишь достиг основания!

Такого уродца она видела редко. При этом он вёл себя крайне вызывающе — даже самоувереннее некоторых мастеров, достигших формирования ядра. Ли Бинбинь предположила, что у него, должно быть, очень мощная поддержка.

Даже среди обычных людей такое лицо считалось бы крайне непривлекательным.

Ли Бинбинь всегда говорила себе: «Не суди по внешности — это признак поверхностности». Но сейчас она не могла иначе: красота имеет границы, и когда их переступают, даже самый возвышенный человек теряет самообладание.

Этот господин был ростом три чи, в талии — тоже три чи. Маленькие глазки, приплюснутый нос, широкий рот и торчащие зубы. Волос на голове почти не было. Зато кожа была белоснежной и мягкой, переливаясь жировыми складками.

http://bllate.org/book/4419/451732