Готовый перевод The Cultivation World Is Too Big to Fit in One Pot / Мир культивации слишком велик, чтобы уместить в одном котле: Глава 4

Истинная женщина Му Хуа, до этого расслабленно откинувшаяся на сиденье, вдруг резко выпрямилась. Внимательно вдохнув пропитанный лекарственными ароматами воздух, она с нескрываемым волнением вскочила на ноги.

Остальные старейшины недоуменно уставились на неё. Му Хуа глубоко вздохнула и медленно опустилась обратно.

Не стесняясь присутствия коллег, она достала передающий нефритовый жетон и связалась со своим учеником, приказав тому любым способом раздобыть у Цзи Фулин чашку супа.

Остальные старейшины переглянулись в полном недоумении.

Неужели так проголодалась? Ведь прямо сейчас идёт отборочный экзамен! Если будущие ученики увидят подобное, их представление о наставниках как о зрелых, сдержанных и обладающих истинным даосским обликом рухнет в одно мгновение.

Истинный человек Хунтэн тяжко вздохнул:

— Старейшина Му Хуа, мы, культиваторы, давно отказались от мирской пищи и не прикасаемся к зерну уже много лет. Да, суп пахнет заманчиво, но не стоит ради этого нарушать обет воздержания.

Му Хуа сверкнула глазами:

— Ты ничего не понимаешь.

Хунтэн промолчал.

Истинный человек Юньцин спокойно пояснил:

— Она просто заметила талантливого ученика и не может усидеть на месте.

—

Цзи Фулин только что сняла с огня свой лекарственный суп — аромат разнёсся на десять ли вокруг.

Толпа, ещё мгновение назад возмущённо кричавшая о расточительстве, теперь молчала, будто воды в рот набрав.

— Это… правда так вкусно пахнет?

— …Хоть и хочется снова сказать, что это расточительно, но мне ужасно захотелось попробовать! От одного запаха слюнки текут!

В этот момент внимание всей публики было приковано к котелку Цзи Фулин — почти никто уже не смотрел на поединок на арене.

Цзи Фулин налила себе чашку и попробовала. Вкус оказался в точности таким, как она и ожидала. Осталось лишь проверить лечебный эффект.

Лекарь Ли и его помощники прекрасно знали её кулинарные способности. С того самого момента, как почувствовали аромат, они не могли сдержать слюнотечение. Увидев, что она пробует суп, они тут же спросили, насколько он хорош.

Цзи Фулин улыбнулась, но не успела ответить, как с арены донёсся пронзительный крик боли.

Все в испуге обернулись.

На арене двое юношей вели поединок. Один из них стоял с мечом в руке, развевающиеся полы одежды, благородные черты лица, холодно смотрел на противника.

Другой стоял на одном колене, левой рукой придерживал правую. Белоснежная одежда была залита кровью, лицо побледнело, а меч лежал на земле в нескольких шагах.

Рана была столь серьёзной, что он даже оружие уронил — очевидно, проиграл сокрушительно.

Судейский ученик на мгновение замер, затем объявил победителя. После этого двое других учеников подошли и помогли побеждённому сойти с арены.

Услышав имя победителя, Цзи Фулин нахмурилась.

Цзи Сюй… разве это не тот одержимый второстепенный герой из книги?

В романе он был жесток и безжалостен, готов был на всё ради сердца главной героини Цзи Пинтин. Сколько жизней он загубил на этом пути! Цзи Фулин отлично помнила сцену с отборочным испытанием: все его соперники либо погибали, либо становились калеками, и никто из них так и не смог вступить в Секту Линсяо.

Лекарь Ли в ужасе вскрикнул:

— Это же юный господин! Юный господин ранен!

Нэ Сяоу аккуратно уложили на носилки и принесли обратно.

Его раны оказались очень серьёзными. Лекарь Ли осмотрел их и побледнел:

— Противник ударил слишком жестоко. На правой ноге глубокий разрез до самой кости, поражена бедренная артерия — кровь не останавливается. Правая рука вывихнута, а сухожилия на запястье перерезаны.

Это ведь был всего лишь честный поединок между новичками безо всякой личной вражды — зачем наносить такие увечья? Но противник явно решил покалечить Нэ Сяоу насмерть. Если бы рядом не было столько свидетелей, Лекарь Ли заподозрил бы, что тот попытался бы ещё и уничтожить духовные корни или даньтянь юного господина.

Нэ Сяоу, бледный от боли, хотел что-то сказать, но Цзи Фулин бросила на него строгий взгляд:

— Лежи спокойно, не говори и не мешай.

От боли он и так страдал невыносимо, а тут ещё и Цзи Фулин одёрнула его — стало обидно до слёз. Он пробормотал:

— Ты… ты что варила за суп?

Цзи Фулин молчала.

Она сдерживалась изо всех сил, но в итоге не выдержала и стукнула его по голове.

— Только не говори мне, что именно из-за моего супа ты отвлёкся на арене и позволил себя так избить!

Нэ Сяоу смутился:

— Ну… кто виноват, что твой суп так чертовски пахнет!

Сила Нэ Сяоу среди новичков на отборе была на среднем уровне. Согласно воспоминаниям Цзи Фулин, Цзи Сюй на раннем этапе был довольно слабым — лишь благодаря жестокости и подлости он прошёл отбор в Секту Линсяо.

Но Нэ Сяоу всё же проиграл Цзи Сюю — и проиграл сокрушительно. С любым другим соперником он, возможно, уже был бы мёртв.

Цзи Фулин только руками развела. Вот тебе и гурман — ради еды готов жизнь подставить.

Лекарь Ли рядом тоже покачал головой и уже доставал из сумки пилюли, купленные у Вэй Цзи, чтобы дать их Нэ Сяоу.

Цзи Фулин остановила его:

— Дядя Ли, пока не давайте ему пилюли.

Лекарь удивился.

Цзи Фулин налила чашку супа.

Перед варкой она тщательно изучила состав пилюль от ран, купленных у Вэй Цзи, и специально добавила в суп те же самые компоненты, что и в пилюлю остановки крови.

Изначально она планировала продавать этот лекарственный суп раненым новичкам — с одной стороны, заработать немного духовных камней, с другой — привлечь внимание старейшин Секты Линсяо и показать, что её суп ничуть не уступает пилюлям. Тогда её цель была бы достигнута гораздо легче.

Но она не ожидала, что первым «подопытным» окажется именно этот глупый Нэ Сяоу.

Учуяв аромат, Нэ Сяоу оживился. Его лицо, ещё мгновение назад бледное от потери крови, вдруг засияло.

— Быстрее, дай попробовать!

Если бы не тяжёлые раны, Цзи Фулин поклялась бы, что он тут же вскочит и вырвет у неё чашку, чтобы съесть её целиком.

Лекарь Ли убрал пилюли обратно в сумку и отвернулся, не в силах смотреть на это.

— Ладно, пусть уж лучше умрёт от боли.

Нэ Сяоу не мог двигаться, поэтому Цзи Фулин кормила его супом по ложечке.

Когда он выпил уже половину чашки, раны начали меняться.

Кровотечение остановилось. На глубоких, доходящих до кости порезах начало нарастать новое мясо, кожа затянулась — и в мгновение ока раны исчезли. Если бы не пятна крови на одежде, никто бы и не догадался, что здесь была серьёзнейшая травма.

Нэ Сяоу, не замечая изменений в теле, продолжал хвалить Цзи Фулин:

— Так вкусно! Фулин, твои кулинарные таланты просто божественны! Это самый вкусный суп в моей жизни!

Выпив целую чашку, он не только излечился от ран, но, кажется, и рассудок потерял. Совершенно забыв о травмах, он уже требовал добавки:

— Фулин, дай мне чашку! Ещё одну! Я сам выпью!

Цзи Фулин ещё не успела ответить, как он вырвал чашку у неё из рук.

Цзи Фулин бросила взгляд на его запястье. Она ведь добавляла в суп только компоненты для остановки крови и заживления ран. Даже если эффект был сильным, он всё равно не должен был срастить перерезанные сухожилия!

— Твоя рука в порядке? — спросила она.

Нэ Сяоу замер, последовал её взгляду и посмотрел на правую кисть.

Пронзительная боль пронзила его — «бах!» — чашка упала на землю и разбилась, суп разлился во все стороны.

— Чёрт, как больно! Я забыл, что рука ранена!

— Чёрт, мой суп!!!

Слёзы потекли по его щекам — невозможно было понять, плачет ли он от боли или от жалости к пролитому супу.

Цзи Фулин молчала.

Теперь она точно знала: её суп не может восстанавливать сухожилия.

— Фулин, так этот суп действительно лечит раны? — Лекарь Ли смотрел на всё это с изумлением.

Раньше, когда Цзи Фулин сказала, что хочет привлечь внимание старейшин Секты Линсяо именно этим супом и, возможно, даже будет принята в секту без экзамена, он не воспринял это всерьёз. Как может сварённое зелье сравниться с искусством алхимии культиваторов? Но теперь, увидев эффект своими глазами, он чуть не упал на колени и не попросил её взять его в ученики.

Все присутствующие своими глазами видели: суп Цзи Фулин не только вкусен, но и лечит раны — и делает это даже лучше, чем пилюля остановки крови третьего ранга.

Один из новичков, получивший лёгкие ушибы и не имевший денег на пилюли, колеблясь, подошёл к Цзи Фулин:

— Вы продаёте этот суп? Сколько стоит?

Цзи Фулин кивнула:

— Конечно. Десять духовных камней за чашку.

Что?!

Всего десять?!

Покупатель онемел:

— Правда?!

В мире культиваторов пилюли были очень эффективны, но чертовски дороги. Одна пилюля остановки крови третьего ранга стоила как минимум три тысячи духовных камней, и её действие ограничивалось лишь остановкой крови и заживлением ран — она не могла воскрешать мёртвых. Обычные культиваторы редко тратили такие деньги, если только рана не угрожала жизни. Большинство из них не происходили из знатных семей и не были алхимиками — пилюли «как конфетки» были им не по карману.

А суп Цзи Фулин действовал даже лучше пилюли, но стоил всего десять духовных камней! Почти даром!

Покупатель уже мысленно готовился раскошелиться на несколько сотен камней — лишь бы не дороже пилюли. Но цена оказалась настолько низкой, что он не верил своим ушам.

Едва он собрался платить, откуда-то раздался голос:

— Это слишком дёшево. В супе использованы серебристая трава и листья золотого лотоса — одни только ингредиенты стоят немало. Как вы можете продавать так дёшево и при этом не остаться в убытке?

— Верно, — подхватил кто-то другой, косо глядя на Нэ Сяоу. — Может, это просто подстава? Сначала принял пилюлю, потом выпил суп и теперь прикидывается, будто всё заслуга супа. Хотят заманить нас потратиться.

Нэ Сяоу покраснел от возмущения:

— Да кому вы нужны со своими десятью камнями! Мне и двух жареных рыб не хватит! Хотите — не покупайте! Я и так зол, что мне досталась только половина чашки!

Цзи Фулин призадумалась, затем посмотрела на того, кто сомневался. Это оказался торговец пилюлями — она ещё раньше заметила, как он стоял у выхода с арены и навязчиво предлагал раненым новичкам свои пилюли по заоблачным ценам.

Очевидно, её дешёвый суп угрожал его бизнесу.

Цзи Фулин кивнула ему:

— Вы правы. Десять камней — слишком дёшево. Люди не поверят в качество. Давайте поднимем цену в десять раз — сто духовных камней за чашку.

Торговец пилюлями промолчал.

Всё равно чертовски дёшево!

Цзи Фулин налила чашку и протянула первому покупателю:

— Вы — мой первый клиент. Эта чашка — в подарок. Если понравится, заходите ещё.

Юноша, весь в ссадинах и царапинах, машинально принял чашку и поблагодарил.

На глазах у всех он выпил суп — и его раны действительно начали заживать.

Толпа сошла с ума.

Суп действительно лечит! И эффект потрясающий!

Все бросились вперёд, выстраиваясь в очередь. Кто-то хотел вылечить раны, кто-то просто не мог устоять перед ароматом и мечтал попробовать.

Некоторые, стоя в очереди, бросали злобные взгляды на торговца пилюлями. Раньше суп стоил десять камней, теперь — сто. Хотя всё ещё дёшево, но кому не хочется сэкономить?

Испугавшись, что его побьют, торговец поспешно скрылся.

Вернувшись в своё жилище, Цзи Фулин с удовольствием пересчитывала духовные камни, а Нэ Сяоу рядом ворчал:

— Всю огромную кастрюлю раскупили! А мне досталась только половина чашки!

— Суп такой вкусный и лечебный — почему продаёшь всего за сто камней? Надо брать как за пилюлю — три тысячи за чашку!

Цзи Фулин закончила считать тяжёлый мешок: выручка составила более восьми тысяч духовных камней. За вычетом стоимости ингредиентов чистая прибыль — четыре тысячи. Это в десятки раз больше, чем она заработала за последние три месяца.

Она была довольна.

Половину она решила отдать Лекарю Ли и его помощникам, а вторую — приберечь на будущее.

Подняв глаза, она увидела, что Нэ Сяоу всё ещё ворчит. На лице её появилась хитрая улыбка, и она протянула к нему руку.

Нэ Сяоу недоуменно уставился на неё.

Цзи Фулин произнесла:

— Ты выпил суп, но не заплатил. Три тысячи духовных камней — отдай.

Нэ Сяоу не поверил своим ушам:

— …Разве не сто камней? Да я же выпил только половину!

Цзи Фулин невозмутимо ответила:

— Ты же сам сказал, что я продаю слишком дёшево. Я последовала твоему совету — теперь три тысячи за чашку. А то, что ты выпил только половину, — это твои проблемы, а не мои.

Нэ Сяоу молчал.

Бездушная!

http://bllate.org/book/4418/451605