Готовый перевод The Sword Immortal Returns in Cultivation World / Возвращение мечницы-бессмертной в мир культиваторов: Глава 18

Ведь весть о её поддельной смерти не могла долго оставаться тайной. Вполне возможно, Куньлунь уже всё понял и вот-вот начнёт охоту. Лучший способ облегчить себе положение — устроить ему столько хлопот, чтобы тот был вынужден отвлечься и не имел ни времени, ни сил на преследование.

Иначе даже Су Юньцзинь будет крайне трудно противостоять полномасштабной погоне со стороны одной из самых могущественных сил континента.

— Раз Куньлунь с самого начала решил уничтожить тебя до последнего, он теперь точно не отступит, — рассуждал Цуй Цзинъянь. — Думаю, самое позднее — когда Храм Небесного Дао потребует с них выплаты за использование лицензионных технологий — они поймут, что ты жива. После этого начнут повсюду выведывать твоё местонахождение и охотиться на тебя.

— Может, они уже начали, — спокойно улыбнулась Су Юньцзинь, будто бы не придавая этому значения. Её невозмутимость казалась подлинной.

— Ты… будь осторожна, — осторожно произнёс Цуй Цзинъянь. — Если понадобится помощь, скажи в любой момент.

На самом деле он хотел предложить ей укрыться в Билишаочжоу, но так и не решился. Ведь если он это скажет, характер их отношений изменится. Он знал: они пока не настолько близки, чтобы делать такие предложения. Кроме того, он прекрасно понимал, что приглашение Су Юньцзинь в Билишаочжоу равносильно объявлению войны — это может спровоцировать полномасштабный конфликт между Куньлуньским Раем и Билишаочжоу.

— Спасибо. Я поняла, — ответила Су Юньцзинь и завершила разговор.

На самом деле она была далеко не так спокойна и уверена, как показывала Цуй Цзинъяню. Она уже прошла перерождение в Храме Перерождения и начала культивацию заново — её сила только-только возрождалась. Рядом не было никого, кто мог бы её защитить. Цуй Цзинъянь этого не знал. В его глазах Су Юньцзинь всегда была сильной, уверенной в себе, сияющей ярким светом — существом, к которому он постоянно стремился и которого восхищённо наблюдал издалека.

«Противостоять преследованию такого гиганта, как Куньлунь, наверное, совсем непросто, — думала она про себя. — У меня ведь нет опыта в подобных делах».

Но всё равно оставалась оптимистичной:

«Зато после всего этого моя жизнь станет ещё полнее».

Тем временем пресс-конференция в Куньлуньском Раю уже завершилась.

В небе летел огромный золотой драконий корабль — Бай Линъмэнь возвращалась вместе с другими членами Куньлуня с арены «Облако-Гора» обратно в Куньлуньский Рай.

— Почему мне сообщили об этом лишь сейчас?! — Бай Линъмэнь швырнула толстую стопку докладов прямо в лицо Бай Циншуан.

Доклады были написаны на шёлковых свитках — лёгкие, почти невесомые. От резкого движения они разлетелись, словно стайка бабочек. Но содержание их было тяжким, как свинец.

Это был отчёт кроваво-пламенного лагеря — разведывательно-диверсионного подразделения Куньлуньского Рая. В нём подробно анализировалось бегство Су Юньсюй из Куньлуня, и в заключение делался вывод: Су Юньсюй, скорее всего, всё ещё жива — она скрылась, воспользовавшись рекой Тунтяньхэ.

Бай Циншуан, будучи второй наставницей и племянницей Бай Линъмэнь, даже не посмела пикнуть, несмотря на такое унижение. Она стояла, словно остолбенев.

Бай Линъмэнь и Су Юньсюй много лет были близкими подругами, поэтому первой не могла лично заняться устранением Су Юньсюй. Она сослалась на закрытую медитацию и поручила это непростое задание Бай Циншуан. И вот к чему это привело.

— Ты же прекрасно знаешь, кто она такая! Ты лучше всех понимаешь, на что она способна! А теперь она сбежала! Что будешь делать? — продолжала орать Бай Линъмэнь.

— Я… я поручила это Цзян Шаомину. Думала, что третьему наставнику подобная задача не составит труда. Кто мог подумать, что даже Стрела Убийцы Богов не убьёт её? Сам Цзян Шаомин до сих пор в ужасе, — пыталась переложить вину Бай Циншуан.

— Цзян Шаомин?! — голос Бай Линъмэнь взлетел до немыслимых высот, будто она услышала нечто абсурдное. — Ты послала Цзян Шаомина убивать Су Юньсюй?! Неудивительно, что сегодня на соревнованиях он выступил так плохо! Разве ты не знаешь, что он был учеником Су Юньсюй? Что между ними давно царит особая близость? Эта женщина, хоть и уродлива, но мужчины словно пьют её зелье любви! Даже Бин-гэ не устоял. Я как раз и боялась, что Няньбин повторит путь Бин-гэ, поэтому и решила любой ценой убрать её. А ты посылаешь Цзян Шаомина?! Ты что, не видишь, что он тайно влюблён в неё?

— Нет, этого не может быть, — упрямо возражала Бай Циншуан. — Цзян Шаомин не посмел бы проявить милосердие. Я рассказала ему всю правду. Он знает, что именно Су Юньсюй убила его старшего брата. Как он может пощадить убийцу собственного брата? Он человек простодушный, а воспитание Су Юньсюй всегда строилось на принципах долга, справедливости и чести. Он не осмелится пойти против общепринятых норм!

— Боже мой, да ты совсем глупа! Как ты могла сочинить такую ложь?! Думаешь, Цзян Шаомин поверит? — воскликнула Бай Линъмэнь. — Су Юньсюй никогда не могла убить старшего брата Цзян Шаомина! Любой, кто пережил те времена, знает: это невозможно!

Бай Циншуан на мгновение замерла. Очевидно, её представления о прошлом серьёзно расходились с реальностью.

— Значит… Цзян Чанминь не был убит Су Юньсюй? — прошептала она в ужасе.

В ответ Бай Линъмэнь дала ей пощёчину.

Бай Циншуан пошатнулась и отступила на несколько шагов, прикрывая ладонью щёку. Бай Линъмэнь не церемонилась с племянницей — из-под пальцев уже сочилась кровь.

— Но Цзян Шаомин действительно поверил, — слабо возразила Бай Циншуан. — Я своими глазами видела на площади Юйсюй: Стрела Убийцы Богов попала Су Юньсюй прямо в сердце. По всем законам она должна была умереть. Не понимаю, почему… — её голос становился всё тише, она явно чувствовала вину.

В этот момент её охватило странное ощущение: Су Юньсюй — существо, выходящее за рамки здравого смысла, непобедимое. Какие бы ловушки она ни расставляла, Су Юньсюй всегда найдёт выход.

— Она жива! Что теперь делать? — сквозь зубы процедила Бай Линъмэнь. — Она наверняка где-то прячется, злорадно следит за нами и ждёт нашего провала. Нет, она не станет ждать пассивно. Скорее всего, уже укрылась у одного из наших врагов и подстрекает их напасть на нас, чтобы потом собрать плоды чужой битвы.

— Я… я найду её! — решительно заявила Бай Циншуан. — Хоть на край света — но найду! Живой или мёртвой!

— Ты ошибаешься. Я не хочу её видеть. Мне тошно от её уродливой физиономии, — истерично закричала Бай Линъмэнь. Её несдержанность ясно говорила: Су Юньсюй когда-то сильно унизила её, вероятно, из-за мужчины.

— Помнишь, у неё осталась ещё одна возможность перерождения? Не дай ей ею воспользоваться. Найди её и уничтожь окончательно — пусть исчезнет с этого мира навсегда! — Бай Линъмэнь резко рубанула рукой, давая окончательный приказ.

— Глава секты! Глава секты! Новые сведения! Срочные! — в зал вбежал разведчик кроваво-пламенного лагеря.

— Негодяй! Я веду важнейшие переговоры с главой секты! Как ты смеешь врываться?! — Бай Циншуан, всё ещё с кровавым следом на губе, недовольно нахмурилась — ей не хотелось, чтобы кто-то видел её в таком виде.

Разведчик на мгновение замялся, но не отступил.

— Но это сведения красного уровня приоритета! — возразил он.

Бай Циншуан открыла рот, но так и не смогла ничего сказать.

В Куньлуньском Раю информация классифицировалась по семи цветам радуги: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый. Красный — наивысший приоритет. Даже если глава секты находится в глубокой медитации, разведчик с красным докладом имеет право ворваться к ней.

— Дай посмотреть, — сказала Бай Линъмэнь. Хотя внутри у неё уже зародилось дурное предчувствие, внешне она сохраняла полное спокойствие, как и подобает главе великой секты.

Разведчик быстро подошёл, поклонился и протянул толстую стопку шёлковых свитков.

— Что?! — Бай Линъмэнь едва прочитала первую строку, как остолбенела.

Это был не просто доклад — скорее, официальное требование о взыскании долгов.

Первая строка чётко формулировала экономические потери Куньлуньского Рая из-за ухода Су Юньсюй. Конкретная сумма была выведена крупнейшим шрифтом и занимала целую строку — от одного взгляда на неё у Бай Линъмэнь мурашки побежали по коже.

— Почему? — сначала она подумала, что это чья-то злая шутка. Но, дочитав до детального расчёта, умолкла.

Доклады кроваво-пламенного лагеря всегда отличались исчерпывающей подробностью, логичностью и фактологической строгостью.

И этот не стал исключением.

Сначала лагерь напомнил о тысячелетних экономических выгодах, которые Куньлунь получал благодаря присутствию Су Юньсюй. Затем резко сменил тон: всё, что раньше было выгодой, теперь стало убытком. Но самое шокирующее — разведка внутри Храма Небесного Дао передала информацию:

Цуй Цзинъянь из Билишаочжоу уже от имени Су Юньсюй подал официальный запрос в Храм Небесного Дао с требованием вернуть все причитающиеся ей годовые выплаты, которые Куньлунь незаконно удерживал все эти годы.

Более того, Цуй Цзинъянь также подал заявки на патентование всех тех технологий, которые Су Юньсюй ранее бесплатно предоставляла Куньлуню для внутреннего использования. Теперь, чтобы продолжать применять эти технологии, Куньлуню придётся платить огромные лицензионные сборы!

Может, отказаться от этих технологий и найти альтернативу? Доклад кроваво-пламенного лагеря дал чёткий ответ: невозможно. Хотя большинство этих технологий теоретически можно заменить, за тысячи лет, пока Су Юньсюй была главным наставником, Куньлунь полностью адаптировал свою инфраструктуру под её методы. Отказ от них превратит всю эту инфраструктуру в бесполезный хлам, и потери будут ещё выше.

— Какое жестокое сердце! Она взяла в заложники весь Куньлуньский Рай! — в ярости закричала Бай Линъмэнь, дрожа всем телом.

А в это время за тысячи ли оттуда Цуй Цзинъянь через коммуникационный артефакт говорил Су Юньцзинь:

— Кстати, я вспомнил ещё кое-что. Все те технологии, которые ты раньше бесплатно передавала Куньлуню, я уже поручил Серой Башне из Небесной Башни собрать и оформить патенты. Я отправлю тебе список — проверь, не упустили ли чего?

Су Юньцзинь с улыбкой покачала головой:

— Не нужно. За столько лет я и сама уже не всё помню. Серая Башня — лучшая разведслужба, она проникает везде. Если они собрали — значит, всё в порядке.

Цуй Цзинъянь с горечью смотрел на коммуникационный артефакт.

Он сам перезвонил Су Юньцзинь после их первого разговора — его не покидало тревожное чувство, будто чего-то важного не хватает. Но Су Юньцзинь ничего не сказала.

— Ладно, не буду мешать. Будь очень осторожна. При малейшей проблеме — сразу обращайся, — сказал он и отключился.

Больше он ничего не мог сделать. Очевидно, их дружба пока не достигла того уровня, когда можно говорить обо всём без стеснения.

В Куньлуньском Раю:

— Я ошиблась… Я не думала, что она выживет… Не ожидала, что она пойдёт на такое… — Бай Циншуан, понимая, что всё испортила, запинаясь, пыталась оправдаться перед Бай Линъмэнь.

— Вон! — Бай Линъмэнь пнула её ногой. — Иди и расставь своих людей! Как ты и сказала: ищи её повсюду! Пусть исчезнет с лица земли, пусть превратится в прах!

— Слушаюсь, — Бай Циншуан покорно кивнула и поспешно выбежала.

Едва переступив порог, она выпрямилась, поправила одежду — и вся её аура мгновенно изменилась. Она была не той глупой девчонкой, которую тётка могла бить безнаказанно. Она — вторая наставница Куньлуня, и её взгляд устремлён на пост главы секты!

http://bllate.org/book/4417/451439