Готовый перевод The Cheating Life of the Cultivation Supporting Female / Жизнь с читами второстепенной героини в мире культивации: Глава 30

Огромный клинок свистел в воздухе с грозной мощью, рассекая пространство над головой Линь Цинъэ. Та резко наклонилась — и лезвие едва не коснулось её щеки.

Двое нападавших атаковали с обеих сторон, и некоторое время Цинъэ могла лишь уворачиваться. Её собственные выпады изредка наносили троице какой-то урон, но он был столь ничтожен, что не стоил и капли пота.

Положение становилось всё напряжённее, однако разум Линь Цинъэ работал молниеносно, а движения рук не замедлялись ни на миг. Она отбивала атаки всех троих, быстро перемещаясь по полю боя и постоянно меняя тактику. Но силы явно иссякали.

Именно в тот момент, когда четверо оказались плотно сцеплены в схватке, раздался голос:

— Амулет взрывного огня — взорвись!

Три жёлтых талисмана одновременно полетели в сторону противников.

Вспыхнул яркий огонь, заставив Ци Чжэня прищуриться от жара. Он поднял руки, заслоняясь, и сделал шаг назад.

Когда пламя рассеялось, перед ними уже стоял ещё один человек — никто иной, как Тан Шан.

Тот лениво ухмыльнулся:

— Трое здоровенных мужчин набрасываются на одну девушку? Это уж слишком постыдно.

Ци Чжэнь зло процедил сквозь зубы:

— Тан Шан, это не твоё дело. Не лезь не в своё.

Тан Шан почесал подбородок и хмыкнул:

— Раз говоришь «не лезь» — значит, полезу. И не просто полезу, а вмешаюсь всерьёз. Ну и что?

Ци Чжэнь в ярости заревел:

— Тан Шан! Гарантирую, пожалеешь! Вперёд!

С появлением Тан Шана Линь Цинъэ сразу почувствовала облегчение — теперь действия давались легко и свободно. Баланс сил мгновенно сместился: вскоре Цинъэ и Тан Шан начали теснить Ци Чжэня и его подручных.

Они переглянулись и, поняв друг друга без слов, усилили натиск.

Ци Ян закричал:

— Прекратите немедленно! Если тронете меня, это будет означать войну со всей Школой Цанлань! Будьте благоразумны — прекратите сейчас же, поклонитесь и извинитесь, и я попрошу отца не преследовать вас. Иначе…

Несмотря на проигрышную позицию, Ци Чжэнь оставался дерзким, и угроза в его голосе была очевидна.

Линь Цинъэ холодно фыркнула:

— Мечтай дальше.

Её слова прозвучали так ледяно, что даже воздух вокруг, казалось, замёрз.

Тан Шан ничего не сказал, но его удары стали ещё жёстче — это и был его ответ Ци Чжэню.

Тот не ожидал такой реакции. Скривившись, он незаметно кивнул одному из своих людей, давая знак срочно позвать подмогу.

Тот кивнул в ответ и, воспользовавшись моментом завязавшейся потасовки, скрылся. Как только он исчез, баланс сил окончательно перевесил в пользу Цинъэ и Тан Шана.

Не прилагая особых усилий, они быстро одолели Ци Чжэня и оставшегося сообщника, связав обоих по рукам и ногам.

Ци Чжэнь в ярости думал про себя: «Где же подмога?!» Его лицо потемнело от злости до такой степени, будто готово было капать чёрной водой.

— Линь Цинъэ! Ты смеешь связывать меня?!

Увидев его выражение лица, Цинъэ прекрасно поняла: дело не кончится миром. Лучший выход — убить его прямо здесь. Иначе Ци Чжэнь непременно отомстит.

Но место, хоть и уединённое, всё же находилось в пределах клана — мимо время от времени проходили ученики, да и рядом стоял Тан Шан. Если она сейчас убьёт Ци Чжэня, новость мгновенно разлетится, и тогда Школа Цанлань наверняка объявит ей погоню. Это выйдет куда дороже, чем стоит жизнь одного Ци Чжэня.

По сравнению с этим лучше было отпустить его. Если Ци Чжэнь сам станет инициатором мести, его методы будут куда менее масштабными, чем у главы целого клана. Убийство здесь и сейчас вызовет куда больше проблем.

Зная характер Ци Чжэня — мстительного до крайности, — Цинъэ решила: рано или поздно он вернётся за реваншем. Тогда она уже не упустит шанса истребить его полностью. А пока… хех, можно взять небольшую «процентную плату».

Её клинок скользнул по шее Ци Чжэня, оставив кровавую царапину. Тот вскрикнул от боли, глаза его расширились от недоверия:

— Ты посмела ранить меня?!

Линь Цинъэ холодно усмехнулась:

— Ты думаешь, я не посмею тебя убить?

Её слова прозвучали ледяно, и в следующий миг она нанесла ещё один удар — на этот раз смертоносной решимостью, от которой по коже пробежал холодок.

Ци Чжэнь впервые по-настоящему испугался:

— Не делай глупостей! Ты ведь не хочешь вступать в войну со всей Школой Цанлань?

Цинъэ знала: страх уже овладел им. Она добавила ещё один удар, наслаждаясь его стоном:

— Глава Школы Цанлань — Ци Вэнь, а не ты, Ци Чжэнь. Скажи-ка мне, станет ли Ци Вэнь ради тебя одного мобилизовывать весь клан?

— К тому же, ты ведь сам сказал: клан Дань, скорее всего, возьмёт меня под защиту. Думаешь, Ци Вэнь рискнёт враждовать с кланом Дань?

Хотя Цинъэ и не собиралась вступать в какие-либо отношения с Цзинь Чэном, использовать его имя для запугивания Ци Чжэня было вполне допустимо.

— Мой отец тебя не пощадит! — заорал Ци Чжэнь, упрямо задрав подбородок.

— Упрямый, как осёл, — прошипела Цинъэ, и её клинок вспыхнул быстрее молнии.

В следующее мгновение один из подручных Ци Чжэня уже лежал мёртвым, окропив своего господина кровью.

Ци Чжэнь ожидал, что удар предназначался ему, но вместо этого Линь Цинъэ прикончила его человека прямо у него перед носом. Кровь брызнула ему в лицо, и впервые он по-настоящему осознал: Линь Цинъэ — не та беззащитная девчонка, за которую он её принимал.

Ци Чжэнь наконец сдался:

— Отпусти меня! Клянусь внутренними демонами — больше не стану тебя трогать!

Он смирился полностью. Ведь клятва внутренними демонами связывала только его самого, а не его отца. Значит, он мог избежать дальнейших мучений, а отец всё равно отомстит за него.

Его глаза прищурились, скрывая злобу и расчётливость. «Я узнал твой большой секрет, Линь Цинъэ… Мы ещё встретимся».

Цинъэ не знала его мыслей, но итог устраивал её полностью. Хотя они думали о разном, в этом вопросе их цели совпали.

Цинъэ повернулась к Тан Шану, всё ещё стоявшему в изумлении:

— Пора идти.

Тот быстро спрятал удивление и заменил его восхищённым блеском в глазах.

— Я ведь даже не успел сказать тебе заклинание для амулета взрывного огня! А честность — главное качество человека. Представляешь, прибегаю — и вижу такую великолепную сцену!

Они весело беседовали, совершенно игнорируя яростные вопли Ци Чжэня сзади:

— Развяжите меня! Мы же договорились! Быстро освободите!

Цинъэ, видя торжествующую улыбку и поклоннический взгляд Тан Шана, лишь вздохнула:

— Заклинание доставлено. Теперь можешь идти. Спасибо за помощь.

Тан Шан горько усмехнулся, потер нос и пожал плечами:

— Тогда жду тебя в Поселении Скрытых Мечей. Надеюсь, выберешь себе отличный клинок.

Он нисколько не сомневался, что Цинъэ войдёт в десятку лучших на Большом соревновании кланов. Если бы она не смогла — ему, проигравшему ей, было бы просто некуда деваться от стыда.

Поблагодарив Тан Шана, Цинъэ умчалась прочь.

В мыслях она уже решила: Ци Чжэнь долго не проживёт. Его обязательно нужно устранить раз и навсегда.

Тем временем убежавший подручный, наконец добежав до места схватки, увидел печальную картину: Ци Чжэнь, связанный по рукам и ногам, валялся на земле, словно опавший лист под осенним ветром. Проходящие мимо ученики тыкали в него пальцами, но никто не спешил помочь.

Ци Чжэнь ругался и бушевал, но его никто не слушал. Как только его развязали, он пнул подоспевшего подручного:

— Так долго за подмогой?! На что ты вообще годишься?!

Бросив это, он ушёл, лицо его было мрачнее тучи. «Линь Цинъэ… Это ещё не конец!»

Но Цинъэ уже не думала о нём. Вернувшись в Цинсюаньский павильон, она сразу рассказала обо всём отцу, Линь Цинхао. Свидетелей было много, слухи всё равно разнесутся. Лучше он услышит правду от неё, чем будет волноваться из-за сплетен.

Выслушав всё до конца, Линь Цинхао так ударил кулаком по столу, что тот рассыпался в щепки:

— Этот Ци Чжэнь совсем обнаглел! Жаль, что в тот раз его не прикончили! Сегодняшние его действия переходят все границы. Обязательно добьюсь справедливости для тебя!

В его голосе звучали гнев и нежность.

Цинъэ почувствовала тепло в сердце и прижалась к отцу. Она прекрасно понимала: Ци Дунъян наверняка прикроет сына, и отец, отправившись требовать справедливости, лишь наткнётся на стену.

Но иметь отца, который защищает её в этой и прошлой жизни, было настоящим счастьем.

— Отец, не стоит. Ци Дунъян никогда не позволит причинить вред Ци Чжэню. Да и отношения между Школой Цанлань и Цинсюаньским павильоном и так напряжены. Лучше не провоцировать открытый конфликт двух кланов.

Лицо Линь Цинхао стало ещё мрачнее:

— Так и оставить этого мерзавца в покое? Ни за что!

Цинъэ улыбнулась:

— Не волнуйся, отец. Я сама добьюсь справедливости. Просто понаблюдай за мной.

В её улыбке чувствовалась такая уверенность и спокойствие, что Цинхао на мгновение опешил.

Затем на его лице появилась тёплая улыбка. За последние месяцы дочь сильно изменилась — не только стала красивее, но и обрела совершенно иное качество духа.

Она стала собранной, уверенной, невозмутимой. Раньше она бы непременно прибежала плакать и требовать помощи, а теперь сама всё просчитала и отказалась от поддержки.

Цинхао радовался этим переменам, но и сердце его сжималось от боли: дочь, должно быть, сильно пострадала от Цзян Наньчэня, чтобы так измениться.

Он нежно погладил её по голове:

— Раз у тебя есть свой план, я не стану мешать. Но этого Ци Чжэня я всё равно проучу.

Увидев, что Цинъэ хочет что-то сказать, он добавил:

— Не переживай, дочь. Я знаю меру. Проучу его так, что Ци Дунъян даже не узнает.

— Хорошо, — послушно кивнула Цинъэ. «Ци Чжэнь… Я рано или поздно разделаюсь с тобой».

Цинъэ также сообщила отцу, что после окончания Большого соревнования кланов отправится в самостоятельное путешествие. Подумав о сложностях, связанных с кланом Дань, Линь Цинхао согласился.

Но перед этим ей нужен был новый клинок. Поселение Скрытых Мечей станет первой остановкой на пути к её странствиям.

Разобравшись с этим, Цинъэ вернулась в свои покои, чтобы подготовиться к завтрашнему бою. Соревнование уже шло несколько дней и подходило к концу. Чем ближе финал, тем ожесточённее борьба — малейшая ошибка могла стоить поражения.

Цинъэ села в позу лотоса и начала медитацию. Единственным звуком в комнате стало её ровное дыхание.

На следующее утро она открыла глаза и опустила руки, сложенные в загадочном жесте.

Размявшись, она увидела, что времени ещё много, и отправилась на пустырь, чтобы потренироваться с мечом. Каждый взмах клинка поднимал ветер, разметавший листья по земле.

Её движения становились всё быстрее и острее. Сила каждого удара была такова, что любое дерево на её пути непременно раскололось бы надвое.

Закончив тренировку, Цинъэ спокойно перевела дыхание — и вдруг услышала за спиной аплодисменты.

— Кто там?!

Она резко обернулась, взгляд её был остёр, как лезвие. Перед ней стоял Цзинь Чэн, сияя довольной улыбкой.

— Отличная техника. Теперь понятно, почему ты победила меня.

Цинъэ почувствовала: его ци стало ещё глубже и непостижимее. Очевидно, за эти дни его уровень культивации значительно вырос. Иначе она бы заметила его раньше.

— Так это ты… Зачем явился? — резко спросила она, не скрывая раздражения. В её голосе ещё звучала послебоевая жёсткость.

— Просто посмотреть на тебя, — ответил Цзинь Чэн с таким видом, будто говорил: «Ну и что ты сделаешь?» Его совершенно не смутила её холодность.

Цинъэ вспомнила слухи последних дней и почувствовала, как в груди поднимается злость:

— И как ты объяснишь эти слухи?

Цзинь Чэн усмехнулся:

— Никак. Потому что это правда.

— Я не хочу и не буду вступать с тобой в двойное партнёрство! — резко заявила Цинъэ.

Цзинь Чэн не выказал ни гнева, ни раздражения — лишь спокойствие:

— Мне достаточно того, что хочу этого я.

Его безразличие к её желанию вывело Цинъэ из себя:

— Ага, лишь бы тебе было хорошо?

Цзинь Чэн заметил гнев в её голосе:

— Почему ты злишься? У меня высокий уровень культивации, благородное происхождение и внешность, достойная восхищения. Что во мне не так?

Он говорил искренне, но именно эта искренность раздражала Цинъэ ещё сильнее.

— Ты не понимаешь? Неважно, насколько ты хорош — я всё равно не хочу вступать с тобой в двойное партнёрство!

На этот раз лицо Цзинь Чэна слегка изменилось:

— Что именно во мне не устраивает тебя?

Видя, что он упрямо не желает понимать, Цинъэ резко развернулась и направилась к месту соревнований.

http://bllate.org/book/4416/451367