Готовый перевод What's the Big Deal About Cultivation / Что такого в этом совершенствовании: Глава 17

— Линсинь пришёл передать младшему господину наряд ученика, — раздался голос за воротами двора.

Линсинь стоял у входа и ощущал: из бамбукового домика младшего господина исходит необычайно мощный Источник Жизни, но при этом не мог понять, в чём именно дело.

— А, подожди немного. Сейчас выйду и возьму, — отозвалась Лэ Сяосянь, вышла из дома и тщательно закрыла за собой дверь, чтобы запах того зверя не вырвался наружу.

— Благодарю тебя, Линсинь, — сказала она, принимая наряд ученика и кланяясь.

— Младший господин, не стоит! Я всего лишь слуга, мне неприлично принимать такие почести! — Линсинь в замешательстве ответил поклоном.

— Младший господин, осмелюсь спросить, почему в вашем дворе так сильно скопилось жизненное ци? — поинтересовался он.

— Я только что занималась культивацией. Ты же знаешь, мой духовный корень — древесный, поэтому и создаётся такой эффект, — быстро сообразила Лэ Сяосянь и без запинки выдала безупречное объяснение.

— Ах, благодарю младшего господина за разъяснение. Линсинь позволил себе лишнее, — сказал он, кланяясь в извинение.

Согласно обычаю, получив наряд ученика, нужно надеть его и явиться к наставнику, чтобы совершить обряд принятия в ученики — только тогда можно считаться официально принятым в данную вершину.

Новички обычно оставались во внешнем отделении своей вершины. Их одежда была белой с синей окантовкой. Но у Лэ Сяосянь на поясе красовалась синяя полоса.

В будущем её друзья, увидев такой наряд, будут вынуждены обращаться к ней с уважением: «Старшая сестра».

Одежда учеников строго соответствовала рангу: сверху вниз шли цвета — красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый, белый.

Ученики самой младшей вершины носили полностью белую одежду. Даже попав во внутреннее отделение, они получали лишь фиолетовую окантовку — в просторечии «фиолетовый пояс».

Таким образом, Лэ Сяосянь, едва ступив на гору Тяньци, сразу получила «голубой пояс» — это яркое свидетельство того, что удача и способности у неё идут рука об руку.

Получив наряд, Лэ Сяосянь поместила его на алтарь, окурив благовониями, соблюла пост, совершила омовение и сосредоточилась перед тем, как облачиться в него.

Когда она вышла за ворота, вокруг неё уже витал лёгкий аромат.

Подойдя к центральному бамбуковому дому, она постучала и стала ждать, пока Линсинь доложит о ней.

— Скри-и-ип, — дверь распахнулась, и на пороге появился Линсинь. — Наставник зовёт вас.

— Благодарю за сообщение, Линсинь, — радостно поблагодарила Лэ Сяосянь и последовала за ним к главному дому.

Тяньци по-прежнему сидел за каменным столиком под деревом бодхи, будто ничто в мире не могло его потревожить. Его невозмутимость напомнила Лэ Сяосянь чей-то далёкий образ.

— Ученица Лэ Сяосянь кланяется наставнику! — произнесла она, опускаясь на колени и кланяясь до земли.

Перед этим Линсинь подробно объяснил: на горе Тяньци их всего трое, потому излишних формальностей не требуется. Достаточно совершить обряд принятия в присутствии Неба и Земли.

Тяньци взглянул на девушку цветущего возраста, преклонившую колени перед ним. В его глазах не дрогнула ни одна эмоция — лишь глубокая, непроницаемая гладь.

— Вступая в мою вершину, культивируй самого себя. Если тело не прямо, дао не продлится долго. Запомни: впредь поступай так, чтобы не было раскаяния за свои дела и чтобы совесть была чиста перед Небом и Землёй, — кратко наставлял он.

— Ученица благодарит наставника за наставления и навеки запомнит их, не посмея забыть, — снова поклонилась Лэ Сяосянь, поднялась и, сложив ладони перед грудью, торжественно добавила:

— Теперь, когда ты достигла стадии Основания, тебе не нужно ходить на утренние занятия вместе с другими учениками. Каждое утро спускайся в Свободный Посёлок и приноси мне кувшин вина «Свободное Опьянение» из таверны «Свободного Опьянения».

Тяньци медленно перебирал пальцами узор на чаше, будто его мысли унеслись далеко.

— Есть, наставник, — обрадовалась Лэ Сяосянь, услышав, что утренние занятия ей не нужны. Теперь у неё будет больше времени для изучения тонкостей Закона Святого Сердца.

— Помни: нельзя покупать вино за серебро. Только обмен, — вдруг посмотрел он на неё так пристально, что Лэ Сяосянь почувствовала в этом какой-то скрытый умысел.

— Есть, — ответила она с лёгким раздражением. Не за серебро… Значит, надо хорошенько подумать, как добыть это «Свободное Опьянение»?

— Это пространство моей библиотеки. В нём собраны все книги Свободной Секты. Теперь я дарю его тебе, — сказал Тяньци, доставая из-за пазухи белую нефритовую сферу и протягивая её ученице. Такой драгоценный подарок он вручил, даже не моргнув.

— Можешь идти, — махнул он рукой, прогоняя её.

— Есть, ученица уходит, — почтительно ответила Лэ Сяосянь и вышла, сжимая в руках подарок наставника. Она всё ещё не могла прийти в себя.

Наставник преподнёс ей встречный дар, а она, как ученица, разве не должна была принести свой дар при посвящении? Ведь вежливость требует взаимности!

— Ах! — вздохнула Лэ Сяосянь. Почему Линсинь не предупредил её, что нужно готовить дар? Пришла с пустыми руками… Не рассердится ли наставник?

Вспомнив недавнюю сцену, она решила: наставник, кажется, не был ни доволен, ни раздражён.

— Ах! — снова вздохнула она. Люди высокого положения действительно непостижимы.

Вернувшись в западный бамбуковый домик, Лэ Сяосянь осторожно вложила немного ци в пространство библиотеки.

Мир вокруг внезапно погрузился во тьму, и всё изменилось.

Повсюду, куда ни глянь, тянулись бесконечные ряды книг. Лэ Сяосянь в отчаянии почесала голову: сколько же времени уйдёт, чтобы прочесть всё это?

Действительно, люди знаний должны уметь терпеть одиночество.

— Наставник, наставник… Вы уверены, что подарили мне дар, а не темницу? — бросив всякий этикет, она плюхнулась на пол, оглядывая бескрайние книжные полки, и чуть не расплакалась. Лучше бы она вообще не просила этот подарок!

— Время в пространстве библиотеки к внешнему миру — 100:1, — вдруг заметила она золотые буквы на колонне.

— Да ну?! Такое невозможно! — не поверила своим глазам Лэ Сяосянь, потерев их. Но, открыв снова, увидела то же: 100:1.

Значит, сто дней внутри пространства равнялись всего одному дню снаружи!

— Хе-хе! — глупо захихикала она. Получается, она нашла настоящую удачу!

Теперь её прогресс в культивации будет расти как на дрожжах!

Будучи травинкой по своей природе, Лэ Сяосянь ещё не до конца понимала человеческие отношения.

Хотя у неё и были воспоминания прежнего «я», в некоторых вопросах она всё равно оставалась наивной. Иначе бы не позволяла Царю Зверей так часто пользоваться ею, даже не замечая этого.

Раз время есть, она решила начать с самых основ культивации. Раньше она многое знала, но мир этот отличался от тех, где она бывала.

Если бы речь шла о Небесах или Мире Богов, она была бы настоящей энциклопедией — ведь тридцать миллионов лет слушала рассказы Божественного Императора!

Сто дней в пространстве библиотеки для неё не составляли труда: её характер позволял быть и спокойной, и деятельной — всё зависело от обстоятельств.

Когда она вышла из пространства, солнечные лучи уже заливали её двор. Незаметно прошёл целый день, хотя для неё минуло сто.

Потянувшись, она вспомнила: все эти сто дней питалась запасами из сумки-хранилища и почти съела весь свой запас травы.

Раз уж она вышла, надо как следует утолить голод — иначе какая польза от такого прекрасного вечера?

От её западного домика вела тропинка прямо вниз, к подножию горы. На горе Тяньци их трое: Тяньци, достигший стадии Выхода из Тела и давно не нуждавшийся в пище, и Линсинь, который обычно спускался на соседнюю вершину, чтобы поесть за чужой счёт. Говорят, там вкусно.

Поэтому Лэ Сяосянь тоже решила сходить «попировать». Все ученические наряды почти одинаковые — её точно не узнают.

С этой мыслью она пустилась бегом по тропинке.

Но не успела она пройти и половины пути, как её остановил кто-то.

— Вижу, спешишь куда-то. Что случилось? — насмешливо улыбаясь, мужчина развалился на огромном дереве.

— Куда я иду — не твоё дело! — ответила она. За сто дней она не только изучала книги по культивации, но и прочитала множество светских сочинений, так что теперь понимала правила приличия. Первое правило: между мужчиной и женщиной не должно быть личных контактов и обмена предметами.

— Ого! Всего день прошёл, а ты уже стала такой холодной. Неужели твой добрый наставник так тебя научил? — на плече мужчины появился крошечный человечек ростом с ладонь, на голове которого рос маленький зелёный росток.

В его голосе прозвучала необычная серьёзность, и Лэ Сяосянь стало неловко.

— Мой наставник — воплощение совершенства! Как ты, зверь, смеешь его оскорблять? — возмутилась она. В этом мире особенно чтут учителей и родителей. Говорят: «Один день — учитель, всю жизнь — отец». Этот зверь, хоть и вёл себя по-дружески, не имел права порочить имя её наставника.

— Ха! А говоришь, что не научил… Всего день прошёл, а ты уже такая зануда! — мужчина спрыгнул с дерева и недовольно щёлкнул пальцем по её пухлой щёчке.

— Сам зануда! И вся твоя семья зануды! — вспыхнула Лэ Сяосянь. Она ведь столько трудилась сто дней! Как он смеет насмехаться?

— Но у меня в семье только ты и я, — неожиданно сказал он нежно, и атмосфера стала романтичной.

— Не мог бы ты перестать чудить?! — Лэ Сяосянь нервно дёрнула бровью.

Почему этот зверь так не похож на то, что написано в книгах?

Ах, может, потому, что теория и практика — разные вещи?

— Вот теперь ты нормальная. Это та самая моя сочная булочка! — мужчина искренне рассмеялся.

— Что?! Сочная булочка?! — гнев Лэ Сяосянь, только что улегшийся, вновь вспыхнул. Она встала, уперев руки в бока, и сердито уставилась на довольного мужчину.

— Ты же сам демон-культиватор! — парировала она.

— Хе-хе, а это комплимент? — Сюй подмигнул ей, и его взгляд был настолько электризующим, что мало кто выдержал бы. Хорошо, что Лэ Сяосянь устойчива!

— Урч-урч! — не вовремя раздался голодный звук из её живота.

— Если есть дело — говори, нет — я пойду есть, — гордо заявила она, пряча смущение и покрасневшие щёчки.

— Хочешь поесть? Обращайся к старшему брату Сюю! Я же повар-бог! — гордо заявил он.

— Ты… Лучше я схожу на соседнюю вершину. Там безопаснее, — добрая травинка не хотела обижать Царя Зверей, но и желудок рисковать не собиралась.

— Братец, Кругляш уже наелся, — малыш с зелёным ростком на голове потянул за рукав Сюя своими огромными глазами.

— Насытился — так ешь ещё, — отмахнулся Сюй, отправляя малыша в сторону.

— А что он ест? Чем насытился? — Лэ Сяосянь недоумённо оглядела Сюя, но ничего съедобного не увидела.

— А утром я тебе что говорил? Уже забыла? Чему тебя учит твой наставник? — в его голосе прозвучало презрение, но и тревога.

— Наставник учит: первое — между мужчиной и женщиной не должно быть личных связей; второе — один день — учитель, всю жизнь — отец, потому надо чтить наставника и уважать его, — ответила она. Ведь наставник подарил ей пространство библиотеки, а значит, знания из него — тоже его учение.

— Первое: правило о разделении полов не относится к тем, кто обручён. Второе: «учитель — отец» верно лишь в том случае, если наставник не замышляет зла. Поэтому в будущем можешь относиться к нему как к отцу. Поняла? — с хитринкой наставлял Сюй.

Не знал он, что этими словами закладывает основу будущих страданий одного человека.

— А, теперь понятно, — кивнула Лэ Сяосянь. Действительно, с наставником учиться легче!

— Ты достигла стадии Основания. Умеешь ли летать на мече? — спросил Сюй, заметив, как она бежала.

— В книгах читала, но ещё не пробовала, — честно призналась она.

— Помнишь заклинание?

— Помню. Но без разрешения наставника не стану учиться у тебя. Он будет недоволен.

— Ты так чётко всё понимаешь… Почему же в других вопросах… — Сюй безнадёжно покачал головой.

— Пойдём есть, — сказал он и одним движением облачился в точную копию её ученического наряда.

http://bllate.org/book/4415/451267