Готовый перевод What's the Big Deal About Cultivation / Что такого в этом совершенствовании: Глава 2

Пусть меня поразит небесная молния!

А как же я тогда буду есть? Я совсем растерялась…

Пусть он умрёт…

До десяти тысяч лет ещё так далеко… Внезапно всё пошло вкривь и вкось.

Репутация Лэ Сяосянь в городе Линнань была крайне дурной — всё из-за того, что у неё имелся отец, достигший бессмертия.

В глазах простых людей «стать бессмертным» значило то же самое, что стать богом: сдвинуть горы и опрокинуть моря, перевернуть небо и землю, одним движением руки вызвать тучи, другим — рассеять их — всё это было для него пустяком.

Однако именно потому, что её отец посвятил себя Дао Бессмертия, Лэ Сяосянь с ранних лет осталась без родителей и без чьей-либо заботы.

Если бы не семья дяди Ян Чжэньшаня, всё имущество рода Лэ давно перешло бы в чужие руки.

Семья дяди Ян Чжэньшаня баловала Лэ Сяосянь безмерно. Какую бы глупость она ни совершила, всё списывали на имя её бессмертного отца.

Поэтому, повзрослев, Лэ Сяосянь стала ещё более высокомерной и безрассудной, превратившись в настоящую хулиганку города Линнань.

Девушка, которую она увидела, проснувшись, была всего на год-два старше неё — это была старшая дочь семьи Ян, Ян Юньфэй.

Причина недавнего инцидента с падением в реку лежала целиком на совести прежней Лэ Сяосянь.

Та захотела украсть у своей двоюродной сестры браслет из жемчужин и начала устраивать истерику, требуя отдать его.

Когда Лэ Сяосянь была травинкой, она прекрасно знала историю главной героини Ян Юньфэй — ведь именно она вместе с Божественным Судьёй шутя сочинила эту судьбу.

Ян Юньфэй, будучи законнорождённой дочерью рода Ян, с детства пользовалась любовью родителей. Однако после того как её отец Ян Чжэньшань взял под управление всё имущество семьи дяди Лэ, жизнь стала ещё богаче, но внимание к ней заметно уменьшилось.

С тех пор, как они поселились в доме тёти, Ян Юньфэй постоянно терпела унижения от своей двоюродной сестры Лэ Сяосянь. Она всё прощала.

Однажды ей случайно попался пространственный артефакт. С этого момента она начала стремительно расти в силе, круша всех, кто стоял у неё на пути, и особенно Лэ Сяосянь. Все, кто осмеливался противостоять ей, получали по заслугам. Так главная героиня уверенно шла по дороге к успеху.

А Лэ Сяосянь превратилась в обычную второстепенную персонажку. В конце концов, пытаясь отомстить Ян Юньфэй, она потерпела полное фиаско и встретила ужасную гибель.

В горах Звериных Демонов её разорвали на части сами демоны, не оставив даже костей.

Похоже, тот самый браслет, который Лэ Сяосянь сегодня пыталась отобрать, и был тем самым пространственным артефактом.

Получив артефакт, Ян Юньфэй день и ночь усердно тренировалась. Сегодняшняя встреча с Лэ Сяосянь, этой местной хулиганкой, была отличной возможностью проверить свои силы.

Однако она не ожидала, что эта самопровозглашённая «королева улиц» окажется такой глупой: стоило лишь слегка уклониться — и та сама свалилась в озеро.

Хорошо ещё, что не утонула. Хотя даже если бы и утонула — вины на ней нет. Разве не говорят: «Зло, совершённое злодеем, рано или поздно обернётся против него»?

— Хм! Человеческая кровать так удобна, да и еды столько вкусной! Гораздо лучше, чем быть травинкой и питаться только ци, слушая бесконечные проповеди, — пробормотала Лэ Сяосянь, когда служанка Люэр ушла.

Она совершенно забыла о приличиях, устроившись на кровати с едой в руках, и решила, что жизнь прекрасна.

— Апчхи! — На вершине далёкой горы некий Божественный Император совершенно не по-императорски чихнул.

Боги ведь не простужаются. Божественный Император задумался: «Неужели моё Дао ещё недостаточно совершенно?» — и углубился в медитацию ещё сильнее.

Насытившись и напившись, Лэ Сяосянь наконец смогла спокойно обдумать то, что называлось «Закон Святого Сердца». Что это вообще такое?

Она долго всматривалась в браслет и наконец разглядела несколько иероглифов: «Правь первоначальное сердце, следуй за ним до конца».

Каждое слово ей знакомо, но что они значат вместе? Она решила хорошенько подумать.

Между тем Ян Юньфэй вернулась в свои покои. Прошло уже много времени, а никто так и не пришёл её вызывать. Это показалось ей странным.

Лэ Сяосянь всегда была мастерицей жаловаться. Почему же на этот раз, получив такое оскорбление, она молчит?

Неужели она догадалась о секрете браслета? Ян Юньфэй слегка покачала головой, нахмурив изящные брови. Нет, такого не может быть.

Зная характер Лэ Сяосянь, если бы та узнала о пространственном артефакте, сразу бы устроила скандал на весь город и отобрала бы его. Не могла же она вдруг стать такой спокойной.

Успокоившись, Ян Юньфэй снова сосредоточилась на практике. Только став сильнее, можно не бояться ничего.

Эта Лэ Сяосянь — не больше чем муравей. Её легко раздавить одним щелчком пальцев.

Можно сказать, Ян Юньфэй была абсолютно уверена в своих нынешних силах.

Лэ Сяосянь была очень усердной травинкой — иначе как бы она выдержала тридцать миллионов лет проповедей без скуки?

Раз уж она решила подумать — значит, действительно задумалась. Эти слова «Правь первоначальное сердце, следуй за ним до конца» наконец начали проясняться.

«Править первоначальным сердцем; следовать за ним» — разве это не путь культивации трав и деревьев?

Выходит, Божественный Император особо позаботился о ней и передал отдельный метод практики. Хотя, возможно, он просто решил: «Ты слишком глупа, иди культивируйся сама, как умеешь».

Но ведь она столько лет наслаждалась его милостью! Раз он удостоил её этим методом, она обязана прилежно практиковаться и не опозорить его.

Лэ Сяосянь ещё раз внимательно изучила Закон Святого Сердца и уловила одну мысль, но дальше — ни единого намёка.

Её сущность была изначальной, но теперь, получив человеческое тело, ей придётся начинать всё с нуля.

Таким образом, из одарённого небесами существа она превратилась в слабую девочку, ещё не достигшую даже первого уровня культивации.

К счастью, над её душой сиял яркий золотистый свет. Такой же свет она видела однажды, когда Божественный Император читал проповедь. По сравнению с ним её собственный был ничтожен.

Тогда Божественный Император был словно ходячее солнце — куда бы ни ступил, всюду распространял тепло. Лэ Сяосянь даже подумала тогда: «Если бы он оставил свой пост и занялся сушкой одежды, дела пошли бы отлично!»

Эти воспоминания были так далеки, что почти стёрлись из памяти.

Раз ничего не получается — не стоит мучиться. Следуя принципу «трудись и отдыхай, следуй за сердцем», Лэ Сяосянь решила, что пора выйти из комнаты.

За эти дни уединения тётя и дядя несколько раз навещали её. Вероятно, они ещё не знали, что прежняя Лэ Сяосянь утонула и умерла.

Иначе они не стали бы просто спрашивать у двери.

Лэ Сяосянь долго думала, как представиться семье, но так и не решилась. Тогда она велела Люэр передать тёте и дяде: «Я сейчас изучаю основы культивации!»

Это известие только обрадует их — кто же станет мешать практике?

В эту эпоху люди использовали ци для культивации. Лишь достигнув высшей ступени, можно было стать бессмертным.

Культивация — это очищение тела ци, чтобы в итоге научиться парить в воздухе и раскалывать камни. Бессмертные же не используют внешнюю ци — они культивируют собственное тело. Они могут свободно летать, двигать горами и морями, их души вечны и обладают великими способностями! Лишь те, кому благоволит Судьба, могут прикоснуться к этому!

Поэтому то, что отец Лэ Сяосянь стал бессмертным, было величайшей удачей. Именно поэтому в Линнане никто не осмеливался её обижать.

Бессмертные верят в карму. Раз её отец достиг Дао, она тоже получила долю удачи — поэтому прежняя Лэ Сяосянь столько раз выходила сухой из воды.

Но в этот раз удача, видимо, иссякла — и настоящее «я» смогло занять её место.

Подумав всё это, Лэ Сяосянь наконец привела мысли в порядок.

Она позвала Люэр и тщательно оделась. Все растения любят красоту, и хотя Лэ Сяосянь была не особенно красива, дух у неё был боевой!

Тётя и дядя уже давно послали слугу звать её на обед.

Лэ Сяосянь этого не заметила. Просто ей показалось, что сегодня прекрасная погода — самое время прогуляться. Растения ведь обожают солнце и свежий воздух. Хотя теперь она в человеческом теле, суть осталась прежней.

Снаружи она сохраняла привычную высокомерную мину прежней Лэ Сяосянь, но внутри была очарована цветами и деревьями в саду. Раньше, на голой горе, такого великолепия не увидишь.

Хотя Божественный Император и учил, что всё в этом мире — лишь дымка и туман, но если даже не видел их, откуда знать, в какие именно облака и дым они превратятся?

Лэ Сяосянь искренне считала, что тот удар Божественного Императора был самым правильным решением. Иначе, став бессмертной, она никогда бы не получила шанса побывать в человеческом мире.

— Госпожа, мы пришли! — сказала Люэр, идя следом. Она заметила, как хозяйка с интересом оглядывает окрестности, и её обычно надменное лицо стало живым и выразительным.

— Пришли? Почему сразу не сказала?! — недовольно бросила Лэ Сяосянь, бросив на служанку сердитый взгляд. Хотя она и объявила, что занимается культивацией, характер не может измениться мгновенно. Чтобы не вызывать подозрений, она решила меняться постепенно.

— Я… — начала было Люэр, но поняла: если станет оправдываться, госпожа разозлится ещё больше. Она замялась и промолчала.

В столовой Ян Чжэньшань и его супруга уже сидели за столом. Ян Юньфэй и её девятилетний брат Ян Юй спокойно расположились по обе стороны.

Похоже, они ждали Лэ Сяосянь уже давно.

— Сяосянь, наконец-то пришла! Быстрее садись. Посмотри, за эти дни уединения ты совсем измучилась! — сказала тётя Лэ Ююй, нежно взяв племянницу за руку.

От её имени Лэ Сяосянь невольно восхитилась: «Как же они вообще выбирают имена в нашем роду?»

Её тёту звали Лэ Ююй, отца — Лэ Сяосяо, а деда — Лэ Бугоу. Узнав об этом, Лэ Сяосянь только вздохнула с облегчением: «Хорошо хоть мне не досталось такое странное имя!»

Лэ Ююй смотрела на племянницу с такой нежностью и заботой, что Лэ Сяосянь даже засомневалась: не родная ли она ей дочь, а тот «отец» — просто формальность?

Но взглянув на нежную кожу и изящные черты тёти, Лэ Сяосянь решила: «Вкус у неё явно хороший». Ведь рядом сидели Ян Юй с его недовольной гримасой и Ян Юньфэй, сдерживавшая раздражение, — вот где правильная генетика!

А её собственное присутствие явно портило общую картину.

— Не то чтобы измучилась, тётя. Я хорошо ела, — ответила Лэ Сяосянь с детской непосредственностью. Хотя по сути это была грубость, прозвучало искренне и мило.

Она не лгала: хоть и «медитировала», еды не лишала себя. Более того, заставила Люэр принести массу человеческих лакомств. За несколько дней она уже начала чувствовать, как появляется животик.

— Молодец! Наша Сяосянь хорошо ест. Посмотри, сколько я сегодня приготовила вкусного! Обязательно съешь побольше! — Лэ Ююй заметила, что племянница за эти дни стала спокойнее и мягче. Это было прекрасно, и её улыбка стала ещё теплее.

— Хм-хм, — неопределённо пробормотала Лэ Сяосянь. Она остро почувствовала, как от Ян Юньфэй исходит зависть и обида.

«Разве я её обидела? Я же просто исполняю роль второстепенной злодейки!»

— Ну что ж, начинаем обед, — добродушно сказал дядя Ян Чжэньшань, словно обращаясь к собственному ребёнку. Его спокойная и сдержанная манера позволяла представить, каким элегантным и утончённым юношей он был в молодости.

Ян Юньфэй вполне соответствовала званию красавицы — иначе бы она не унаследовала внешность тёти и дяди.

Вообще, у главных героинь всегда есть аура. Даже если в детстве они не слишком красивы, получив пространственный артефакт и пройдя через испытания, они неизбежно превращаются в великолепных женщин.

Лэ Сяосянь, увидев еду, тут же забыла обо всём остальном. Внешность её никогда не волновала. Бессмертные ведь стремятся к вечной душе — кому какое дело до временной оболочки?

Даже если сейчас её тело неидеально, стоит лишь достичь Дао — и все недостатки исчезнут сами собой.

Лэ Сяосянь уже потянулась за палочками, чтобы начать трапезу, как вдруг в зал вбежал управляющий.

— Господин, прибыли гости из семьи Цинь! — почтительно доложил он.

— Быстро пригласите! — Ян Чжэньшань положил палочки и с лёгким волнением поднялся.

http://bllate.org/book/4415/451252