Готовый перевод The Cultivator Sells Manuals in the Martial Arts World / Культиваторша продаёт боевые свитки в мире ушу: Глава 2

Этот самоуверенный «малыш», называющий себя системой, внезапно возник у неё в голове вчера. Он напоминал дух артефакта — только вот оружия при ней не было и в помине.

Система понимала: древним людям не постичь её передовых технологий. Убедившись, что собеседница ничего не понимает, она принялась объяснять ключевые понятия: что такое «прокачка», как побеждать злодеев и получать за это награды.

Её непрерывная болтовня по дороге действительно помогла Хуайхэ кое-что усвоить.

По сути, система требовала от неё бродить по Поднебесью и стать благородной героиней, карающей зло и защищающей слабых, — правда, ещё нужно было выполнять какие-то задания. Только вот Хуайхэ до сих пор не понимала, что именно от неё требуется.

Но насчёт того, чтобы начинать с самого низа… Она считала, что хотя сейчас и не обладает особой силой, всё же не настолько уж и слаба. Неужели система ошиблась?

— Как это возможно?! Я только прибыл и сразу увидел, как ты спасла человека — это и стало условием активации системы! Да у меня тут даже данные есть: разве тебя не зовут Цяо Сиси? Тебя изгнал злобный дядя из рода…

— Моё имя — Хуайхэ, я не из рода Цяо, — прервала она систему, чувствуя редкую для себя головную боль.

— Что?! Погоди-ка… Ой! Мы попали не в тот мир! Высокомировой сеттинг перепутали с низкомировым! — завопил в ужасе голос в её голове, доводя Хуайхэ до звона в ушах и мигрени.

— Я… я сейчас свяжусь с вышестоящими! Подожди немного, ладно?!

— Замолчи! И быстро всё исправь!

Наступившая тишина показалась ей невероятно прекрасной. Напряжённые брови разгладились.

Хуайхэ бросила взгляд на девушку, всё ещё погружённую в скорбь, и остановилась. Сун Юйцинь, не замечая этого, продолжала идти вперёд, словно в трансе.

Хуайхэ наблюдала, как та без колебаний направляется прямо к большой яме на тропе. Вздохнув, она вынужденно схватила её за руку, спасая от неминуемого падения.

— Спасибо вам, великий воин! — запыхавшись, Сун Юйцинь рухнула на землю, будто вся жизненная сила покинула её тело.

Глядя на неё, Хуайхэ почувствовала лёгкую боль в груди. Всего день назад эта девушка была уверенной в себе юной госпожой, а теперь пережила самое страшное горе в жизни.

— Я не могу полностью разделить твою боль, но помни: твой отец ценой собственной жизни задержал убийц, лишь бы ты осталась жива. Если ты и дальше будешь блуждать в таком оцепенении, то без меня эта яма стала бы твоей могилой.

— Я… я не знаю… — подняла она глаза на свою спасительницу и вдруг замерла, поражённая знакомыми чертами лица. — Ты…

— Спасибо за твой большой булочник, — спокойно добавила Хуайхэ, уже давно очистившаяся от утренней грязи с помощью очищающего заклинания.

— Ахаха… — сквозь слёзы прорвался смех, и на лице Сун Юйцинь отразилось странное смешение чувств.

— Твоя маленькая доброта позволила мне помочь тебе однажды. Это твоя удача. А в будущем ты сможешь помочь и другим. Кхм-кхм! — Хуайхэ осеклась, поймав себя на том, что начала поучать.

— Великий воин! Возьмите меня в ученицы! — вдруг воскликнула Сун Юйцинь, бросилась к ней и, обхватив ноги, со слезами умоляла.

— Прости, я не беру учеников, — ответила Хуайхэ с прежним равнодушием, и Сун Юйцинь немного успокоилась. Она замерла на мгновение, затем пристально посмотрела на Хуайхэ, нервно прикусив высохшие губы, и осторожно спросила:

— Тогда… вы можете проводить меня до города Циюэ?

— Почему я долж…

[Новое задание: сопроводить Сун Юйцинь до города Циюэ!]

Внезапный голос в голове заставил брови Хуайхэ слегка дрогнуть.

Система снова появилась и поспешила объяснить произошедшее:

— Э-э… хозяин, ха-ха… мои старшие сказали: раз уж мы ошиблись с миром, продолжай пока выполнять задания. Мы сделали компенсацию — если ты всё завершишь, получишь одно желание. Любое!

Раздражение Хуайхэ мгновенно улетучилось. В её глазах вспыхнул интерес, и она мысленно спросила систему:

— Любое? Даже вернуть меня в мой родной мир?

— Конечно! — гордо выпятила грудь система. — Мы же…

— Хорошо, я согласна, — перебила Хуайхэ, даже не дослушав.

[Стартовый подарок: сборник маскировок, новичковый инвентарь (привязан)]

Боясь, что она передумает, система мгновенно выдала награду.

Хуайхэ сначала не придала значения, но, достав посылку, увидела, что сумка напоминает пространственный мешок размером с небольшой шкаф. Она превратила его в браслет и надела на левое запястье. Внутри лежала одна книга.

Напомнило ей те времена, когда она только вступила в секту и получила первые вещи от наставников.

— Великий воин? — Сун Юйцинь с тревогой смотрела на неё, заметив, что та молчит, и почувствовала лёгкий страх.

— Хорошо. Я принимаю твою просьбу, — ответила Хуайхэ, почувствовав на себе взгляд, и неловко сменила тему.

— Правда?! Как же я рада! Позвольте поблагодарить вас! — Сун Юйцинь сдерживала волнение и сделала полупоклон в знак уважения.

— Однако, если хочешь добраться до Циюэ, в нынешнем состоянии тебе это не удастся.

А?! Неужели наставница передумала? Сун Юйцинь уже готова была что-то сказать, но Хуайхэ остановила её жестом.

— Не волнуйся. Просто сейчас тебе нужно отдохнуть. В таком состоянии ты не дойдёшь даже до ближайшей деревни.

Услышав это, Сун Юйцинь успокоилась. Только теперь она почувствовала, как всё тело ломит от усталости, а конечности будто налиты свинцом.

Она поняла: наставница права. Ей действительно нужен отдых.

Хуайхэ держала в руках сборник маскировок. Сегодня она узнала, что есть шанс вернуться домой, и настроение заметно улучшилось. Хотя, честно говоря, методы из этой книги ей были почти бесполезны — изменить внешность с помощью ци куда проще.

Но, глядя на подавленную Сун Юйцинь, она решила подарить ей хоть каплю надежды.

— Хозяин! Нельзя просто так раздавать! Это же твоя эксклюзивная награда! — завопила система, видя эту «расточительную» сцену.

— Я не раздаю. Я продаю, — пояснила Хуайхэ в уме. Её взгляд скользнул по Сун Юйцинь — единственной ценностью на ней оказалась простая нефритовая шпилька в волосах.

— В принципе, это не запрещено правилами… — пробормотала система, внезапно убеждённая уверенностью Хуайхэ.

Заметив недоумение девушки, Хуайхэ протянула ей книгу и объяснила, что, освоив это искусство, та сможет лучше искать правду.

— Но за это нужно заплатить, — добавила она.

Сун Юйцинь, увидев надпись «маскировка» на обложке, поняла: для человека без внутренней силы это бесценный шанс.

Она лихорадочно обыскала себя и, наконец, нашла на голове нефритовую шпильку. С нежностью проведя пальцами по узору, она решительно подала её Хуайхэ:

— Этого хватит, наставница?

— Конечно, — ответила Хуайхэ, принимая шпильку и кладя её в браслет. Возможно, когда-нибудь она снова встретит эту девушку, и тогда украшение вернётся к своей хозяйке.

Прошлое осталось в сердце, и Сун Юйцинь решила отложить скорбь и начать учиться.

— Ты слишком поздно начала заниматься боевыми искусствами, поэтому можешь освоить лишь базовые приёмы самообороны. Эта книга — лишь вспомогательное средство. Не позволяй себе заноситься, — спокойно поясняла Хуайхэ, отвечая на вопросы ученицы. Так началась их жизнь в дикой природе.

Несколько дней Хуайхэ замечала, что девушка еле поспевает за ней. Поэтому она взялась за укрепление её физической формы: каждый день — бег, базовые упражнения, никаких поблажек.

Несколько ночей они провели под открытым небом, но теперь бывшая изнеженная госпожа уже умела ловить рыбу, разводить костёр и справляться с бытовыми делами быстро и ловко.

Ночь становилась глубже, и, наконец, они нашли полуразрушенный храм — хоть не придётся просыпаться мокрыми от росы.

Странно, но следующий город казался необычайно далёким — они уже несколько ночей провели в пути по диким местам.

Луна сегодня была особенно яркой. Её свет пробудил в Хуайхэ тоску по дому. Хотя её секта и была небольшой, все братья и сёстры дружно жили вместе, не стремясь к бессмертию, а просто радуясь жизни. Сейчас, вероятно, никто даже не заметил её исчезновения — ведь она всегда уходила в уединённые медитации.

Такие живые воспоминания… Если удастся вернуться, она больше не станет гнаться за силой. В эту ночь, под серебристым светом луны, одиночество ощущалось особенно остро.

— Хозяин! Задание по спасению завершено! Можешь крутить Большое Колесо Наград! — весело вклинился голос системы, прервав её меланхолию.

— А? Что за колесо? — удивилась Хуайхэ, вновь сталкиваясь с незнакомым термином. Эта система постоянно удивляла её.

— Ах, да ты просто нажми на эту кнопку! Можно выиграть боевой свиток, целебную траву или что-нибудь подобное. Всё это из высокомирового мира, так что здесь будет настоящей редкостью!

Перед Хуайхэ в воздухе появилось огромное колесо с разноцветными секторами — зрелище, которого она никогда раньше не видела.

Следуя указаниям, она нажала на центральную кнопку. Стрелка закрутилась и остановилась на красном секторе — «Полный сборник ядов».

Книга выглядела внушительно, но Хуайхэ не видела в ней особой пользы. Листая страницы, она увидела множество хитроумных ядов, но ведь она сама умела варить пилюли, нейтрализующие любые отравления. Эти рецепты не представляли для неё вызова.

Так самый полный сборник ядов в Поднебесной отправился пылью покрываться в угол её пространственного браслета. Кстати, о варке… Хуайхэ вспомнила, что ей нужны алхимические сосуды, но сейчас она была совершенно без гроша — этим займётся позже.

Погода была хорошей. Она села на крышу полуразрушенного храма, чтобы восстановить ци, в то время как Сун Юйцинь, уставшая за день, крепко спала на земле.

Под теми же лунными лучами в тени деревьев послышался шорох, приближающийся всё ближе.

У Цяо с трудом тащил за собой неудобные длинные одежды, быстро приближаясь к храму. Он решил найти открытое место и выяснить, кто осмелился напасть на него. «Проклятые наряды жителей Центральных земель!» — ворчал он, оттягивая рукава, чтобы ветви не цеплялись за ткань.

Шелест листьев и треск веток долетели до ушей Хуайхэ, погружённой в медитацию. Она легко взмахнула рукой — костёр погас. Её глаза, яркие в лунном свете, устремились в сторону приближающихся шагов.

http://bllate.org/book/4413/451147