Готовый перевод The Supporting Actress in a Cultivation Novel / Второстепенная героиня в новелле о самосовершенствовании: Глава 34

— У каждого своя судьба — это её собственный выбор. К тому же она дочь рода Му, ей ничего не грозит, — философски заметил Му Цзиньнянь. Он бережно погладил свой родовой меч, задумался и всё же с сожалением вздохнул: — Юйчэн, возьми меня с собой.

Пэй Юйчэн закатил глаза:

— Кто велел тебе привязываться лишь к одному клинку? Если бы у тебя было несколько мечей, ты мог бы использовать их поочерёдно!

Тем не менее он подбросил в воздух свой веер, схватил Му Цзиньняня за руку и поставил его на летящий артефакт.

Му Цзиньнянь обнял меч и строго произнёс:

— Так нельзя говорить! Мой меч должен занимать исключительное положение!

Цин У тоже захотелось закатить глаза. Вот оно, значит, причина, по которой он отказывается от всех прочих артефактов! С тех пор как Му Цзиньнянь начал практиковать «Канон меча Люту» рода Му, он словно сошёл с ума. Меч стал для него единственным и неповторимым — как возлюбленная. Он не допускал, чтобы какой-либо другой артефакт посягнул на статус родового клинка, заявляя, что обязан хранить ему верность.

«Проклятая верность!» — мысленно выругалась Цин У.

Несмотря на внутреннее ворчание, она глубоко уважала эту одержимость, присущую мечникам. Взгляни-ка: Му Цзиньнянь, хоть и не самый старший среди них и не обладающий лучшими врождёнными талантами, уже достиг самого высокого уровня мастерства — преодолел стадию дитяти первоэлемента. По силе он намного превосходит того Сяо Юаня, который так любит выставлять себя напоказ, хотя Цзиньняню гораздо меньше лет. Просто он предпочитал оставаться в тени.

— Пора и нам отправляться, — сказал Би Фан, доставая крошечную летающую ладью.

Ладья, попав в воздух, тут же разрослась до двух метров в длину и зависла над землёй.

Хотя судёнышко и было небольшим, двоим на нём было вполне просторно.

Цин У вскочила вслед за Би Фаном. Едва ступив на борт, она почувствовала слабый древесный аромат — ладья, похоже, была совершенно новой. Цин У стало немного неловко: очевидно, Би Фан специально приготовил её для неё. У неё, конечно, таких вещей хватало, просто она сама не подумала об этом заранее…

Летающая ладья устремилась вслед за веером Пэй Юйчэна. Цин У сидела и время от времени перебрасывалась словами с Би Фаном.

Когда вокруг никого не было, Би Фан по-прежнему называл Цин У «маленькой тётей»:

— Маленькая тётя, есть ли у тебя какое-нибудь удобное оружие? — спросил он, имея в виду всё, кроме меча. По внешнему виду Цин У было ясно, что меч ей не по душе. — Я знаю, что ты отлично владеешь боевыми искусствами, но против ветряных волков кулаками не справиться.

Цин У умела обращаться с мечом, просто кулаки были ей привычнее. При упоминании оружия она вспомнила о плетке, оставленной ей Бянь Цюем в пространственном хранилище. Та плетка словно создавалась специально для неё. А если вспомнить ещё и о тех плодах «Ци Яо», возможно, всё действительно предназначалось именно ей.

Однако Цин У чувствовала себя виноватой. Ведь она — не Цинъэр… У неё не хватало смелости пользоваться этой плеткой. Вздохнув про себя, она подумала: «Впрочем, меч тоже неплох. У меня ведь ещё есть перстень от Цинь Ли. И награда из Тайной Обители Цзыюнь — я же не дура!»

— Лучше я возьму меч, — решила она вслух и, вспомнив о сумке циана на поясе, полезла в неё.

Её сознание проникло внутрь — и она замерла. В сумке лежало более пятидесяти плодов «Ци Яо», аккуратно разложенных по нефритовым блюдцам. Вся обида на Цинь Ли мгновенно испарилась. «Как там говорится? Рот, набитый чужим, не открывается…»

Цин У взяла один плод «Ци Яо» и принялась его есть, предварительно наложив на него иллюзию — мало ли, вдруг кто-то ещё знает об этих плодах?

Взглянув на Би Фана, она достала из пространственного хранилища другой фрукт — би юйго — и протянула ему:

— Попробуй.

Би Фан на мгновение замешкался, но всё же принял плод. Так они сидели напротив друг друга и ели фрукты.

К счастью, на ладье был защитный барьер — иначе встречный ветер на такой высоте сделал бы невозможным даже думать о еде.

Плоды оказались восхитительными. Цин У с удовольствием доела свой и подумала с лёгким сожалением: «Если бы я только немного подросла, смогла бы использовать своё истинное обличье, чтобы охотиться на ветряных волков. Но сейчас мои размеры по сравнению с ними просто жалкие». Чтобы поскорее повзрослеть, она съела ещё один плод «Ци Яо». Ведь взрослая Белая Тигрица способна с лёгкостью подавить большинство демонических рас — этого стоило ждать с нетерпением.

Долина Ветров находилась недалеко от Академии Тянь Юань и была одним из самых популярных мест для тренировок студентов. Пока Цин У доедала второй плод и вытирала руки, вдали уже проступили очертания долины.

Долина Ветров располагалась в котловине. По неизвестной причине здесь постоянно дули порывы разрушительного ветра, и любой культиватор ниже стадии основания дао не имел шансов выжить внутри. Звери, обитающие здесь, приспособились к таким условиям: они были необычайно свирепы и умели использовать ветер в бою. Однако в теле ветряного волка, достигшего стадии дитяти первоэлемента, формировалась звериная дань, чрезвычайно полезная для культиваторов с ветряной стихией. Поэтому, несмотря на опасности, Долина Ветров всегда привлекала множество искателей удачи.

А не кажется ли Цин У, будто убивать демонических зверей — жестоко? Нет. Её наследственная память чётко разделяла понятия: «демонические расы» и «демонические звери» — это совершенно разные существа. Не следует путать одно с другим.

Цин У и Би Фан подлетели как раз в тот момент, когда остальные четверо уже их ждали.

— Все собрались, можно идти, — сказал кто-то.

Му Цзиньнянь нахмурился, глядя на Му Ляньян. Ему явно не нравилось, что его сестра, будучи госпожой рода Му, ведёт себя так покорно перед Би Вэньхао. Даже если она действительно испытывает к нему чувства, должна сохранять хотя бы каплю гордости своей семьи.

— Ляньян, каково твоё задание? Сначала выполним его, — предложил он.

— А?.. — Му Ляньян, покраснев, отвела взгляд от Би Вэньхао и достала из сумки циана пергамент с печатью Академии Тянь Юань. — Брат, мне нужно собрать ветви чёрной лианы.

Ветви чёрной лианы? Неужели Цинъу тоже взяла это задание? Поистине судьба сводит людей!

И правда, Му Ляньян тут же добавила:

— Это задание я взяла вместе с сестрой Цинъу. Интересно, когда она подойдёт?

Разговаривая, они уже вошли в Долину Ветров.

Едва переступив порог, их встретил ледяной порыв ветра. Все, кроме Му Ляньян, были культиваторами золотого ядра, а она, хоть и имела защитный артефакт, чувствовала себя крайне некомфортно.

Му Цзиньнянь взглянул на сестру и увидел, как она крепко держится за рукав Би Вэньхао. Он помолчал, затем поднял глаза и сказал Би Вэньхао:

— Присмотри за Ляньян.

— Разумеется, — ответил Би Вэньхао, взяв её руку в свою и успокаивающе улыбнувшись. Он прижал девушку к себе, используя свою энергию, чтобы рассеять ветер вокруг неё.

Му Ляньян посмотрела на брата с обожанием.

«Какая кара небесная! Чем сильнее она сейчас любит Би Вэньхао, тем больше будет ненавидеть его потом», — с интересом наблюдала Цин У.

В этот момент она почувствовала укол в поясницу. Обернувшись, увидела, что Пэй Юйчэн как раз убирал свой веер.

Цин У сердито нахмурилась. Он что, думает, что они ещё дети? Разве не видит, что она уже выросла? Куда он тычет этим веером? Неужели не знает, что между мужчиной и женщиной должна быть дистанция?!

Пэй Юйчэн кашлянул и передал ей мысленно:

— На кого ты там смотрела? Завидуешь?

Его взгляд скользнул по её груди.

— Может, подождёшь ещё пару лет? Посмотри на неё, а теперь на себя?

«Ха-ха», — мысленно усмехнулась Цин У. Она замедлила шаг и резко ущипнула Пэй Юйчэна за поясницу, после чего невозмутимо продолжила идти.

— А-а! — невольно вскрикнул Пэй Юйчэн. Цин У не сдерживала силу: будучи культиватором золотого ядра и принадлежа к демоническим расам, она обладала недюжинной хваткой. Даже с защитой энергии Пэй Юйчэн не выдержал боли.

— Что случилось? — все обернулись на его возглас.

— Опять увидел насекомое? Не бойся, я сейчас его прикончу, — сказал Би Фан, бросив в сторону земли поток энергии. Убил ли он что-то или нет — никто не знал, но само «опять» звучало весьма многозначительно.

— Ты… ты! — Пэй Юйчэн, прикрывая поясницу рукой, с недоверием смотрел на Би Фана. С каких пор он боится насекомых?! Ещё больше его поразило, что Би Фан явно встал на сторону Цин У и подставил его.

Би Фан, встретив обвиняющий взгляд Пэй Юйчэна, даже не смутился. Он просто сделал шаг в сторону, отделив Цин У от Пэй Юйчэна.

Цин У одобрительно кивнула и достала из пространственного хранилища духовный плод, протянув его Би Фану. «Как там говорится? Рот, набитый чужим, не открывается. Рука, получившая подарок, обязана помогать. Продолжай в том же духе, юноша!»

Би Фан посмотрел на плод с неопределённым выражением лица, но всё же взял его и откусил.

Му Ляньян, будучи на низком уровне культивации, ничего не поняла и решила, что Пэй Юйчэн действительно испугался насекомого. Она прикрыла рот ладонью и засмеялась.

— Ты… ты! — Пэй Юйчэн бросил на неё сердитый взгляд, но, заметив рядом Му Цзиньняня, готового вмешаться, опустил руку. Он не мог ничего поделать — с этими двумя он точно не справится. С досады он пнул ногой камешек и зло протянул Цин У:

— Дай и мне один! Почему он получил, а я нет?!

Цин У, уже отомстившая, великодушно разделила плоды со всеми. В Секте Шанцин так было заведено: лучший способ сблизиться с товарищами по школе — разделить духовные плоды. Взгляни, как ловко Пэй Юйчэн и Му Цзиньнянь принимают фрукты — видно, не только она придерживается этой традиции.

Му Ляньян и Би Вэньхао тоже вежливо поблагодарили и взяли плоды. Ведь это всего лишь фрукты — их можно есть без всяких угрызений совести.

Му Цзиньнянь съел свой плод в два укуса, совсем не похожий на благородного господина из романов. Аккуратно вытерев руки, он коснулся своего меча:

— Будьте осторожны. Чем глубже мы зайдём, тем выше шанс встретить демонических зверей.

Му Ляньян крепко держалась за Би Вэньхао и, глядя в карту Долины Ветров, сказала:

— За стаей ветряных волков растёт чёрная лиана, брат. Может, пойдём туда? — Она знала, что брат пришёл сюда в основном ради тренировки с мечом, а сбор лианы — лишь второстепенная цель.

— Хорошо, — согласился Му Цзиньнянь, переводя взгляд на Би Вэньхао.

Тот почтительно сложил руки:

— Молодой господин Му, можете быть спокойны. Я позабочусь о Ляньян.

Му Цзиньнянь, конечно, не был спокоен. Это же его сестра! Как он может доверить её кому-то другому? Но, увидев счастливое выражение на лице Ляньян, он махнул рукой и решил просто присматривать за ней сам.

Би Вэньхао и Му Ляньян склонились над картой, и он указал на развилку слева:

— Молодой господин Му, если пойти этой дорогой, мы сделаем крюк, но пройдём мимо места обитания песчаных червей. Я хочу изготовить для Ляньян удобный артефакт. — Выделения песчаных червей образуют прозрачные кристаллы, отлично подходящие для создания артефактов, особенно популярных среди женщин-культиваторов.

Глаза Му Ляньян загорелись:

— Братец~ — протянула она сладким голоском.

Му Цзиньнянь не дал сразу ответа, а спросил у остальных троих:

— Как вам такое решение?

Никто не возражал.

Из-за постоянных ветров растительность в Долине Ветров была крайне скудной. Вокруг простирались голые участки, напоминающие полупустыню, где изредка встречались низкие колючие кусты.

— Впереди что-то движется, — внезапно остановился Му Цзиньнянь, прислушавшись. — Это летучая обезьяна на уровне золотого ядра.

Цин У знала об этом звере по книгам в библиотеке Секты Шанцин. Его назвали «летучей обезьяной» за чёрные кожистые крылья, похожие на крылья летучей мыши, и тело, напоминающее обезьянье.

Пока они говорили, зверь уже приблизился, маша крыльями и оглушительно визжа. Его пасть была полна острых зубов.

Би Фан быстро подавил всю свою энергию и взглянул на Цин У:

— Сестра Цинъэр, займись этим зверем.

Му Цзиньнянь тоже понял замысел и тут же убрал всю боевую ауру своего меча — иначе летучая обезьяна почувствует опасность и убежит.

Пэй Юйчэн тоже сдержал вспышку энергии, хотя и выглядел разочарованным:

— Я постою рядом и установлю защитный барьер, чтобы зверь не сбежал.

Они быстро разошлись, оставив Цин У одну лицом к лицу с летучей обезьяной.

Цин У увидела, как остальные образовали полукруг, окружая её и зверя, а Пэй Юйчэн бросил несколько знамён барьера. Заметив её взгляд, он беззвучно прошептал губами: «Не волнуйся. Я не сниму барьер, пока ты не убьёшь этого зверя».

http://bllate.org/book/4412/451099