Готовый перевод The Supporting Actress in a Cultivation Novel / Второстепенная героиня в новелле о самосовершенствовании: Глава 14

Чан Фэн снова взглянул на Цин У:

— Похоже, все собираются в Библиотеку Свитков. А ты, младшая сестра-наставница, куда сегодня направляешься?

Цин У задумалась и ответила:

— Я пойду вместе со старшим братом к учителю.

Она помнила, что учитель как-то упоминал: стоит ей лишь ввести ци в тело — и она сможет приходить к нему за дальнейшими наставлениями.

— Хорошо, — кивнул Чан Фэн. — Тогда я сначала провожу их.

Он вывел группу из Павильона Цюйшуй.

— Ладно, мне нужно идти к Безымянной стеле. Делайте что хотите.

Лэй Ваньцзюнь тут же его остановил:

— Старший брат Чан Фэн, я пойду с тобой к Безымянной стеле, а потом сам вернусь.

Му Цзиньнянь тут же подхватил:

— Старший брат Чан Фэн, я тоже пойду!

Их всех давно манила эта стела, и теперь, услышав о ней, они уже не думали ни о чём другом.

— А вы? — спросил Чан Фэн, обращаясь к остальным.

Пэй Юйчэн скривился:

— Старший брат Чан Фэн, я всё же хочу в Библиотеку Свитков. Но не волнуйся, брат, я сам найду способ добраться.

Юй Сюйюань горел желанием испытать телепортационный массив и решил продолжить осваивать его.

Из остальных четверых Би Фан и Чу Цинъюй отправились к Безымянной стеле, а Шэнь Сыюань пошёл сопровождать Пэя Юйчэна в Библиотеку Свитков.

Когда все разошлись, Цин У наконец отправилась искать Ваншэна.

Услышав её намерение, Ваншэн кивнул:

— Действительно пора известить об этом учителя.

Дело было не в том, что Цин У торопилась. Просто в этом мире, где правит сила, слабость вызывала у неё чувство незащищённости. Лучше уж ускорить собственное развитие, чем проверять на прочность доверие к Линь Куну и Ваншэну. Ведь даже в случае опасности хотя бы получится убежать, верно?

Ваншэн взял Цин У на руки и телепортировался поближе к жилищу Линь Куна. Как и говорил Цинь Ли, он опустил её на землю, присел рядом и объяснил:

— Младшая сестра, дальше мы пойдём пешком.

Убедившись, что она не возражает, он замедлил шаг, подстраиваясь под её короткие шажки:

— Учитель — наш старший, и мы обязаны проявлять к нему уважение. Ты ещё слишком молода, тебе многому предстоит научиться. Я постепенно буду тебя учить. Помнишь, два дня назад я показывал, как кланяться старшим?

— Помню, — ответила Цин У, хотя в душе считала, что Линь Кун вряд ли ценит подобную формальность в отношениях между учителем и учеником.

Линь Кун уже давно почувствовал приближение людей и вышел навстречу:

— Цзэ! Опять? Неужели в последнее время ко мне стало так часто ходить народу?

— Приветствуем учителя! — хором поклонились старший брат и младшая сестра-ученики.

Линь Кун бросил на Ваншэна презрительный взгляд:

— Знал я, что ты всё испортишь.

Подойдя ближе, он подхватил Цин У под мышки и поставил на ноги.

— Неплохо, уже ввела ци в тело? Ладно, иди пока посиди в сторонке.

Цин У послушно отошла в сторону — очевидно, учитель хотел поговорить с Ваншэном наедине.

Линь Кун небрежно уселся за каменный столик, закинув ногу на ногу:

— А что за история с твоим учеником?

Ваншэн сначала напрягся, решив, что учитель затронёт что-то важное, но вместо этого речь зашла о его любимом ученике. Его лицо сразу смягчилось:

— Учитель, я намерен передать ему должность главы секты.

Линь Кун внимательно осмотрел его с ног до головы и протянул:

— Ты уверен, что он справится?

— Да, — ответил Ваншэн, и в голосе невольно прозвучала гордость, ведь он относился к этому ученику как к родному сыну. — Чанкун обладает выдающимися способностями. Ему ещё нет пятидесяти, а он уже достиг средней стадии дитя первоэлемента. По сравнению с вами в юности он ничуть не уступает. Кроме того, его уважают все ученики секты. Кто, как не он, достоин стать следующим главой Секты Шанцин?

Линь Куну надоело слушать, как тот расхваливает своего ученика, и он постучал пальцем по столу, перебивая:

— Глава Секты Шанцин выбирается не только по силе. Ты так уверен в нём? Насколько хорошо ты его знаешь?

— Учитель, я видел, как Чанкун рос. Я лучше всех знаю его характер. Он честен и благороден, в нём живёт великая цель. Когда мы достигнем Бессмертия, именно он и младшая сестра должны будут поддерживать друг друга в управлении сектой.

Видя, что Линь Кун явно предубеждён против Цинь Ли, Ваншэн забыл о страхе и утратил обычную почтительность, защищая своего ученика.

— Цзэ! — фыркнул Линь Кун. — Делай, как хочешь. Только ученика своего хорошенько воспитывай.

— Да, учитель, — Ваншэн вспомнил, что только что перечил наставнику, и смутился. Он встал, налил учителю чашку чая и, держа её двумя руками, почтительно подал. Увидев, что Линь Кун принял чашку, он наконец перевёл дух и вернулся на своё место.

— Младшая сестра, — вспомнил он причину визита. — Теперь, когда она ввела ци в тело, может ли она каждые десять дней приходить сюда? Я буду просить Чанкуна приводить её.

— Обуза! — Линь Кун сунул недопитую чашку Цин У, чтобы та грела руки. — Пусть учится пользоваться телепортационным массивом и приходит сама. Пока что обучай её ты. Я понимаю твои намерения, но твоему ученику мои наставления ни к чему.

Ваншэн смутился ещё больше:

— Учитель, Чанкун тоже занимается мечом.

— Пути наши различны.

Разговор зашёл так далеко, что Ваншэн не стал настаивать. К тому же он и сам не хотел, чтобы ученик видел недовольное лицо учителя — всё-таки любил его.

— Ты бы хоть у своей младшей сестры поучился, — бросил Линь Кун.

Цин У сидела, держа чашку, и не знала, пить ли чай или нет. Она невинно посмотрела на Ваншэна, подозревая, что учитель нарочно ссорит их.

Ваншэн не придал этому значения. Ведь он и так знал, что учитель не любит его «приёмного» ученика. А вот младшую сестру Линь Кун выбрал себе сам — и Ваншэн тоже очень её любил.

Скоро обоих, не скрывая нетерпения, выгнал Линь Кун.

Ваншэн поднял Цин У на руки и укутал её плащом:

— Прости, я был невнимателен. Здесь всё-таки прохладно.

Цин У поправила воротник плаща и вспомнила о человеке, который был центром их беседы:

— Старший племянник Чанкун всё ещё в закрытой медитации?

— Да, он укрепляет свою стадию. Ещё некоторое время. Сестра, привыкай: культиваторы иногда проводят в медитации сотни лет.

Цин У подумала, что Ваншэн словно слеп к очевидному. Линь Кун явно намекал на что-то, но только Ваншэн мог считать своего ученика безупречным и ничего не заподозрить. Теперь Цин У окончательно убедилась: с Цинь Ли явно что-то не так. Она надеялась, что Линь Кун знает об этом и прямо скажет Ваншэну, но в итоге тот ничего не сказал.

Значит ли это, что Цинь Ли — опасный человек, но пока не представляет угрозы для Секты Шанцин? Или просто Линь Куну совершенно всё равно, станет ли тот врагом секты?

Ах да, ладно! Она же ещё маленький ребёнок. Если слишком много думать, не вырастет!

— Ещё рано. Куда ты хочешь пойти дальше, сестра? — Ваншэн поправил ей плащ и ласково погладил по голове.

— Брат, я хочу в Библиотеку Свитков. Я слишком мало знаю об этом мире и решила заглянуть туда. Ведь на первом и втором этажах хранятся книги именно о мире Тянь Юань?

— Хорошо, брат отведёт тебя, — согласился Ваншэн, чувствуя лёгкую грусть: сестра слишком молода, у неё нет сверстников, и кроме практики и чтения ей заняться нечем.

— Сестра, у меня семь новых учеников-послушников. Не стесняйся ими пользоваться. Нехорошо быть всё время одной, — сказал он с сочувствием.

— Одной тоже неплохо, — ответила она. Ведь она не настоящий ребёнок и легко переносила одиночество.

Ваншэн вздохнул:

— Не дави на себя слишком сильно, сестра. Путь культивации — не дело одного дня.

Он доставил её прямо к входу в Библиотеку Свитков:

— Иди.

Цин У кивнула и, подражая Цинь Ли, достала свой знак личности и вошла внутрь.

Едва она переступила порог, как многие ученики обратили на неё внимание. Большинство лишь любопытствовало и не подходило, ограничиваясь почтительным кивком, когда она смотрела в их сторону.

Цин У не собиралась читать слишком сложные вещи. Она устроилась на циновке, как другие ученики, и взяла один из нефритовых свитков, парящих перед ней.

В углу Пэй Юйчэн тоже листал нефритовые свитки и всё больше злился.

«Ледяная ладонь клана Пэй:

……………………

Приложение:

[Цинцин у реки]: Большинство прямых потомков клана Пэй обладают водной стихией. Название техники довольно обыденное, но, друзья, не стоит её недооценивать. Все знают, что мутация водной стихии даёт ледяную. Эта техника позволяет использовать водную стихию так, будто у тебя ледяная.

[Солнце печёт]: Я обладаю огненной стихией. Недавно сражался с одним из прямых потомков клана Пэй. Сила этой техники схожа с эффектом плети Пламенной Души клана Лэй: она оставляет в теле врага ледяную ци, которая незаметно разрушает его стихию. К счастью, у меня огненная стихия, да и бой был тренировочный, поэтому серьёзного вреда я не получил.

[Родник безвкусный]: Если не подпускать близко, максимум — почувствуешь холодок. Всё нормально.

[Небо голубое]: Интересно, кто победит, если схлестнутся клан Лэй и клан Пэй?

[Ловкач]: Продаю огненный нефрит! Снижает урон от Ледяной ладони!

[И-вэй И Хан]: Не надо. Мне не с кем сражаться насмерть.

[Ветер шумит]: Ледяная ладонь не так страшна, если не попадает по телу. К тому же у клана Пэй есть один недостаток: они слишком стремятся к красивым и изящным движениям, делают лишние жесты. Друзья, если ваша техника уклонения хороша, вы легко справитесь.

[Безграничные чувства]: Не стоит недооценивать клан Пэй. Их семейная техника перемещения неплоха. Но даже если получите несколько ударов, потом всегда можно найти кого-то с огненной стихией, чтобы снять эффект.

[Ива у озера]: Откуда вы все так хорошо знаете про Ледяную ладонь?

[Луна у реки]: Мы каждый раз, выходя в путешествие, стараемся увидеть техники Семи Великих Семейств своими глазами. Разве не так говорят: «лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать»? Большинство из нас сначала видят технику в деле, а потом уже дополняют приложения.

[Лили Юаньшан]: Разве представители Семи Великих Семейств вас не ругают?

[Чудо-первый]: Семейство Шэнь привыкло.

[Чудо-второй]: Семейство Шэнь привыкло.

[Гром и молния]: Семейство Лэй закрывает на это глаза — авось ещё встретимся.

……………………

[Хэхуа]: Оказывается, в Секте Шанцин так много выходцев из Семи Великих Семейств. Моё почтение.

…………………………

Пэй Юйчэн сжал нефритовый свиток в руке и скрипнул зубами. Выходит, ученики Секты Шанцин специально ищут компанию из Семи Великих Семейств во время путешествий, чтобы потренироваться и изучить их уникальные техники?

Он бросил взгляд на Шэнь Сыюаня, сидевшего неподалёку и тоже читавшего свиток. Очевидно, там было то же самое. Пэй Юйчэн приглушённо спросил:

— Тебе не злит?

Шэнь Сыюань отпустил свиток и взял другой:

— А чего злиться? Они ведь не раскрывают секреты техник, просто обсуждают. Разве мы сами не пытаемся найти слабые места в техниках других семейств?

Это правда, но всё равно казалось, что Секта Шанцин особенно раздражает этим своим поведением.

Пэй Юйчэн больше не мог читать. Он встал и направился к лестнице на второй этаж — надо было выйти на свежий воздух.

Сверху он сразу заметил Цин У — белые волосы, самый маленький рост. Он презрительно фыркнул и вернулся, потянув за рукав Шэнь Сыюаня:

— Смотри, она здесь! Почему?

Шэнь Сыюань огляделся и, убедившись, что никто не обращает на них внимания, прошептал:

— Потише! Ты хоть понимаешь, где мы находимся?

Он тоже заглянул вниз. — Это же Библиотека Свитков. Любой ученик Секты Шанцин может сюда прийти. Что в этом странного?

— Нет, я злюсь! — Пэй Юйчэн был вне себя. — Я сейчас спущусь и устрою ей сцену!

Шэнь Сыюань поскорее его удержал:

— Тебе что, семь лет?

Пэй Юйчэн серьёзно кивнул:

— Ага, мне семь лет.

Шэнь Сыюань хлопнул себя по лбу:

— Да не об этом я! Посмотри на неё — ей пять лет есть? Такому малышу ты хочешь устраивать скандал?

Но Пэй Юйчэн был непреклонен:

— Она ребёнок, и я ребёнок! Почему бы нам не подраться? Мне сейчас нехорошо, и она должна нести ответственность! Если бы не она, я бы не оказался в Секте Шанцин и не терпел бы всего этого!

Шэнь Сыюань уже начал терять терпение:

— Она наша младшая сестра-наставница.

— Ну и что? Пусть её даже выгонят — мне всё равно!

Лицо Шэнь Сыюаня стало серьёзным:

— Юйчэн, подумай хорошенько. Если тебя действительно выгонят, твоё место наследника, скорее всего, займёт другой.

Пэй Юйчэн махнул рукой:

— Я собираюсь достичь Бессмертия! Кто хочет этот клан Пэй — пусть берёт!

В этом тоже была логика. Шэнь Сыюань ослабил хватку, и Пэй Юйчэн тут же сбежал вниз по лестнице. Шэнь Сыюань бросился за ним.

Пэй Юйчэн подбежал к Цин У и, заложив руки за спину, уставился на неё.

Цин У сейчас выглядела совсем крошечной, и Пэй Юйчэн внушал ей некоторое чувство давления.

http://bllate.org/book/4412/451079