Готовый перевод Funny Daily Life of Cultivation: You Came Uninvited / Забавные будни культивации: Ты пришел без приглашения: Глава 29

Сидеть, не шевелясь, или мотаться туда-сюда в поисках улик? Бао Яньянь выбрала первое.

Янь Сяо покачал головой:

— Нельзя.

— Почему?

— Ты не так красива, как я.

Голова Бао Яньянь стукнулась о дверной косяк. С каких пор, чтобы следить за врагом, нужно быть красивым?

Янь Сяо добавил:

— На меня приятнее смотреть. Так что они сами не захотят уходить — мне даже не придётся за ними присматривать.

Бао Яньянь всё поняла: Янь Сяо пускает в ход старую добрую уловку красавца. Она покорно доела завтрак и отправилась расследовать дело. Кто виноват, что она не так красива, как он? Вот такая уж судьба!

Почти все мужчины из Личжиньчжая ушли с Чжайчжу Кэ осваивать новые земли, поэтому на улицах было пустынно — лишь несколько человек бродили без дела.

Остались в основном женщины. Им нечем было заняться, а значит, самое время обсудить, кто у кого что украл, кто с кем переругался и чей муж опять напился. Смерть Чжао Эрнюя и Ван У стала для них настоящим подарком — такой темы не упустишь.

Вскоре Бао Яньянь влилась в их компанию и приняла участие в обмене сплетнями.

Когда приблизилось время обеда, она так и не узнала ничего полезного. Все единодушно утверждали: Чжао Эрнюй и особенно Ван У были тихими, мирными людьми, у которых не могло быть врагов.

Бао Яньянь выяснила, что дом Ван У находится совсем рядом, и решила заглянуть туда. Соседи наверняка знали о нём больше — ведь жили бок о бок. Кроме того, нужно было осмотреть место преступления.

Приняв решение, она распрощалась с женщинами и направилась к дому Ван У.

Пройдя немного, она увидела навстречу идущего человека. Подойдя ближе, Бао Яньянь узнала его — это был Му Чуань, возлюбленный Кэ Хэ. Почему он не пошёл осваивать земли?

Она подумала: хотя они и не разговаривали, но уже дважды встречались мимоходом. Сейчас будет третий раз — вполне можно поздороваться.

Бао Яньянь весело сказала:

— Сегодня прекрасная погода!

Му Чуань будто не услышал.

Фраза действительно больше походила на разговор с самой собой, чем на приветствие.

Когда он подошёл ещё ближе, она снова заговорила:

— Идёшь домой обедать?

На этой дороге были только они двое, и тон её вопроса ясно указывал, что речь обращена к нему.

Но Му Чуань прошёл мимо, даже не подняв глаз.

Бао Яньянь начала злиться, но, помня, что он — детский друг Кэ Хэ, сдержалась и сказала:

— Кэ Хэ сказала, что очень скучает по тебе.

Му Чуань действительно остановился и обернулся:

— Что ещё она сказала?

Значит, он просто не хотел отвечать! Бао Яньянь стало досадно: она ведь не такая уж неприятная, почему он ведёт себя так надменно?

Увидев его нетерпеливый вид, она решила подразнить его и загадочно произнесла:

— Угадай!

Му Чуань развернулся и ушёл.

Бао Яньянь с досадой смотрела ему вслед, вспоминая сияющую улыбку Кэ Хэ. Как же так получилось, что один из них — солнечный и яркий, а другой — мрачный и угрюмый?

Она покачала головой и перестала думать об этом. Забот и так хватало.

Пройдя ещё немного, она услышала за спиной голос Му Чуаня:

— Куда ты идёшь?

Бао Яньянь остановилась:

— В дом Ван У. Посмотрю, не найдётся ли чего-нибудь.

Му Чуань подошёл к ней и, всё так же хмурясь, спросил:

— Каких «чего-нибудь»?

— Это станет ясно, только когда я туда доберусь. Но точно могу сказать: Ван У убил не Чэнь Ада.

— О? — Му Чуань нахмурился, протянув звук.

Бао Яньянь подумала, что его выражение лица удивительно похоже на Янь Сяо. Она с трудом удержалась от желания дёрнуть его за щёку, чтобы проверить, не переодет ли Янь Сяо, и продолжила:

— Мы обнаружили новые улики.

Она умолчала о событиях прошлой ночи — то было нечто, о чём лучше не вспоминать.

Бао Яньянь показалось, будто Му Чуань особенно заинтересовался этим делом.

Решив, что лучше не раскрывать все карты, она уклончиво сказала:

— Улики, указывающие на другого убийцу.

Автор сообщает:

Сообщаем, что эта глава дополнена.

Му Чуань ушёл, даже не обернувшись.

Бао Яньянь пожала плечами и снова направилась к дому Ван У.

Двор у Ван У был небольшим, а сам дом покосился и выглядел так, будто вот-вот рухнет.

Так как Ван У был вдовой, после его смерти домом никто не занимался и дверь не запирали. Бао Яньянь беспрепятственно вошла внутрь.

Во дворе росли овощи. Она тщательно осмотрела каждую грядку, но ничего не нашла.

Когда она открыла дверь в дом, её ударила волна затхлого запаха сырой земли. Это не было удивительно: дом был глиняный, пол — земляной, окна в жару не открывали — отсюда и запах.

Внутри стоял лишь разбитый стол, кривой стул и старый сундук.

На столе лежала грубая чашка с отколотым краем. Бао Яньянь поднесла её к носу и понюхала — отчётливый запах алкоголя.

— Даже закуски нет, — пробормотала она себе под нос.

Затем она заглянула в сундук — там лежали лишь несколько ветхих одежд.

Она обыскала каждый уголок дома, но так ничего и не обнаружила.

Соседи рассказали, что Ван У был тихим и добродушным человеком, никогда не ссорился с другими.

Странно. Люди без врагов обычно не становятся жертвами убийств.

С этими мыслями Бао Яньянь отправилась в дом Чжао Эрнюя, но и там ничего не нашла.

Подняв глаза к небу, она увидела, что уже почти время обеда. Живот урчал, но аппетита не было. Она даже представила, как Янь Сяо будет злорадно смеяться, увидев её неудачу.

Когда она вернулась в дом Чжайчжу Кэ, все как раз сидели во дворе за обедом. План Бао Яньянь быстро проскользнуть в комнату и притвориться, что у неё болит живот, провалился.

За столом сидели также Цзо Шань и Люй Яо, и за обедом царила неожиданная гармония. Видимо, еда способна примирить даже врагов.

Янь Сяо сразу заметил её и радостно помахал рукой.

Ноги Бао Яньянь сами понесли её к столу. Янь Сяо похлопал по свободному месту рядом с собой:

— Я специально для тебя оставил.

По её пониманию, это означало: если есть улики — садись есть, если нет — нечего и показываться. Она осторожно спросила:

— А можно без заслуг получить еду?

Янь Сяо ничего не ответил, просто налил ей миску риса.

Бао Яньянь сглотнула слюну, глядя на рис, но, взяв палочки, замешкалась. Вдруг вспомнились его бесчисленные проделки.

Кэ Хэ, увидев её колебания, засмеялась:

— Госпожа Бао, почему вы не едите?

Она уже налила себе ещё одну миску риса из того же котла, что и Янь Сяо.

Бао Яньянь успокоилась: даже Янь Сяо не осмелится отравить весь котёл.

Чжайчжу Кэ вдруг спросил:

— Где вы были всё утро, госпожа Бао?

Хотя Бао Яньянь и жила в доме Кэ, с самим Чжайчжу она лишь изредка обменивалась вежливыми фразами. Она всегда думала, что он, как глава деревни, считает её недостойной разговора. Поэтому его вопрос приятно удивил её.

— Я ходила в дома Чжао Эрнюя и Ван У, искала новые улики, — ответила она, поставив миску.

— Но Чэнь Ада уже признался в убийстве. Зачем искать другие улики?

— Я подозреваю, что убийца — другой человек.

Чжайчжу Кэ задумчиво кивнул:

— И что вы нашли?

Глаза Бао Яньянь потускнели:

— Ничего.

Она бросила быстрый взгляд на Янь Сяо и тихо добавила:

— Только сначала поешь — потом работай.

Люй Яо, делая вид, что говорит Цзо Шаню, произнесла:

— Братец, видишь, даже дурочка теперь расследует дела.

Гнев вспыхнул в груди Бао Яньянь. Она уже собиралась громко стукнуть по столу, чтобы пересилить Люй Яо, но не успела: в воздухе блеснула дуга, и горячий суп с овощами обрушился прямо на Люй Яо.

Люй Яо вскочила с криком и принялась стряхивать с себя суп.

Янь Сяо неторопливо взял пустую миску и стал зачерпывать из котла новую порцию супа. Спокойно он произнёс:

— В супе был жук.

Цзо Шань гневно вскочил, но Янь Сяо слегка встряхнул миску — и Цзо Шань с досадой сел обратно. Он знал, что его магия слабее, и если Янь Сяо захочет, то точно обольёт его с головы до ног. От раны можно оправиться, но ходить весь день в пропитанной супом одежде — это уж слишком.

Кэ Хэ с трудом сдерживала смех:

— Госпожа Люй Яо, пойдёмте, я помогу вам переодеться.

Люй Яо топнула ногой, но, видя своё жалкое состояние, согласилась.

По мнению Бао Яньянь, обед выдался по-настоящему захватывающим. Даже после еды она всё ещё пребывала в этом возбуждении, пока Янь Сяо не окликнул её.

— Я ничего не нашла, — сразу сказала она.

Она ведь уже говорила об этом за столом.

— Расскажи всё, что видела, — потребовал Янь Сяо.

Бао Яньянь подробно пересказала всё, что произошло, и в конце добавила:

— Ван У пил, даже не приготовив закуски. Неужели так можно?

Янь Сяо задумался, потом спросил:

— А в доме Чжао Эрнюя ты нашла следы алкоголя?

Бао Яньянь вспомнила:

— На краю его котла стояли немытые миски. Какой лентяй — столько посуды и не помыл!

— Ты проверяла эти миски?

— Нет, — покачала она головой. Одна мысль об этом вызывала тошноту.

Янь Сяо провёл пальцем по подбородку:

— И это ты называешь «расследованием»?

Бао Яньянь мгновенно выскочила наружу.

Примерно через четверть часа она ворвалась обратно в комнату.

Подбежав к столу, она налила себе воды и жадно выпила. Вытерев рот, она вдруг заметила, что Янь Сяо мирно спит на кровати!

Несправедливость ударила её в самое сердце. Она целый день бегает, расследуя дело, а он спокойно дрыхнет!

Она хотела броситься к кровати и разбудить его, но, уставившись на него с негодованием, развернулась и вышла.

Дверь осталась открытой.

Когда она дошла до порога, дверь внезапно захлопнулась.

Бао Яньянь отпрыгнула назад и обернулась — Янь Сяо уже сидел на кровати.

Она бросилась к нему и выпалила:

— Я проверила! В одной из мисок действительно был запах алкоголя.

Янь Сяо молчал.

— Может, кто-то подмешал яд в вино? — осторожно предположила она. — Говорят, Ван У любил пить, а Чжао Эрнюй почти не употреблял алкоголь.

— А сами миски? — спросил Янь Сяо.

— Что? — удивилась она. Она думала, что достаточно просто проверить наличие запаха.

Она снова выбежала наружу.

Вскоре она вернулась с двумя пустыми мисками.

Янь Сяо спокойно пил чай за столом.

Бао Яньянь поставила миски на самый дальний край стола и с опаской смотрела на него, боясь, что он сочтёт их грязными.

Янь Сяо протянул руку, и она поспешно передала ему миски.

Он понюхал их и сказал:

— Это один и тот же алкоголь.

— Я узнала, что в Личжиньчжае все семьи варят одно и то же просовое вино.

— Но это не просовое вино.

http://bllate.org/book/4411/451034