Готовый перевод Funny Daily Life of Cultivation: You Came Uninvited / Забавные будни культивации: Ты пришел без приглашения: Глава 24

Бао Яньянь смущённо пробормотала:

— А если я умру?

Она твёрдо решила: стоит ей воскресить родных — и она тут же вонзит себе меч в грудь.

Янь Сяо зловеще усмехнулся:

— Я приду за тобой даже в подземное царство.

Раз он способен воскрешать других, разве не сумеет вернуть к жизни её? Бао Яньянь поникла. Неужели даже став призраком, она не избавится от него?

Она подняла глаза и увидела, как он смеётся, прищурившись, и вдруг в голове мелькнула зловещая мысль — настолько зловещая, что сама она вздрогнула от неё.

— Ты думаешь, твоей магии хватит, чтобы убить меня?

Неужели он читает её мысли, словно открытую книгу?

Бао Яньянь приуныла. Похоже, от него не отделаться.

Видимо, её лицо слишком ясно выдавало отчаяние, потому что Янь Сяо спросил:

— Ты не хочешь?

Бао Яньянь смотрела на его сияющее, как цветок, лицо, но опыт подсказывал: стоит ей произнести «нет» — и его выражение изменится быстрее, чем листают страницы книги.

Но если сказать «да», она навсегда окажется связанной с ним. Ради будущей свободы, ради прекрасной жизни она долго колебалась, а потом сказала:

— Господин Янь, если я чем-то вас обидела, скажите прямо. Я исправлюсь, начну новую жизнь. Клянусь: вы скажете «на восток» — я ни за что не пойду на запад.

— Ты меня никогда не обижала, — невинно ответил Янь Сяо.

— Может, в прошлой жизни?

Если не в этой, то точно в прошлой. Бао Яньянь почувствовала себя несправедливо обиженной. Она твёрдо решила: чтобы в следующей жизни было легче, в этой надо обязательно копить добродетель.

— И в прошлой тоже нет, — снова отрицал Янь Сяо.

— Тогда в позапрошлой?

— Нет.

— В той, что ещё раньше?

— Нет.

— Тогда почему вы за мной гоняетесь? — с досадой спросила Бао Яньянь.

Янь Сяо, видя её выражение, пребывал в отличном настроении. Он весело сказал:

— Потому что ты мне нравишься.

Что он только что сказал?!

Бао Яньянь непроизвольно отползла подальше. Она смотрела в его глаза — они сияли. И почему-то ей показалось, что в них больше нет прежней озорной дерзости, а есть лишь искренность.

Наверное, сегодня она слишком долго и далеко летала и просто устала. Оттого и галлюцинации.

Да, точно!

Бао Яньянь энергично заморгала, пытаясь избавиться от этого обмана чувств. Но сколько бы она ни моргала, видела то же самое.

Янь Сяо, наблюдая за ней, не мог сдержать улыбки и нарочно спросил:

— Песчинка попала в глаз?

С этими словами он наклонился к ней, будто собираясь дунуть.

Бао Яньянь инстинктивно отпрянула. Взглянув на Янь Сяо, она увидела, что его лицо уже омрачилось.

— Баоцзы, — проговорил он мрачно, как перед грозой, — если ты так от меня шарахаешься, я решу, что ты меня ненавидишь.

«Не надо решать — это правда», — подумала она. Но признаваться в этом не хватило духу. Она поразмыслила и сказала:

— Нет, просто… нам следует соблюдать дистанцию.

— О? — Янь Сяо приподнял бровь.

Разве не очевидно? Даже не говоря о том, нравится он ей или нет, ведь она незамужняя девушка! Как можно позволять мужчине дуть ей в глаза? Это же выглядит распутно!

Но такой довод, конечно, не пройдёт у Янь Сяо. После долгих размышлений Бао Яньянь сказала:

— Ли Цзюньван будет ревновать.

Если она не ошибалась, тело Янь Сяо слегка дрогнуло.

Однако он не прервал её.

Бао Яньянь решила, что он доволен таким объяснением. Вспомнив, как Ли Цзюньван давно «тайно питает к нему чувства», но так и не осмелился признаться, она решила взять на себя роль свахи.

Её взгляд стал многозначительным, на лице заиграла улыбка. Немного подумав, она сказала:

— Цзюньван ведь неплох: красив, добр, и к тебе предан беззаветно. Да и ты к нему неплохо относишься. Почему бы тебе не взять его себе?

Янь Сяо с досадой вздохнул:

— Я разве мужчина?

Бао Яньянь растерялась. Неужели он не знает своего пола? Но всё же кивнула.

— А он разве не мужчина?

Она снова кивнула.

— Тогда, — Янь Сяо сделал паузу, — мы подходим друг другу?

Бао Яньянь серьёзно ответила:

— Любовь не знает пола!

«Соглашайся, соглашайся! Пусть они будут счастливы вместе — и мне не придётся иметь с тобой ничего общего!»

— Но мне нравятся только женщины.

Бао Яньянь хлопнула ладонью по черепице на крыше и, нахмурившись, возбуждённо воскликнула:

— Тогда почему ты так хорошо к нему относишься? Ты же заставляешь его ошибаться!

Ведь именно он велел Ли Цзюньвану остаться. В Фэнду тоже не захотел, чтобы тот сопровождал его по рынку. А сегодня днём, когда на неё напали демоны, он даже не позволил Ли Цзюньвану помочь!

Поэтому Бао Яньянь была уверена: Цзюньван особенный для Янь Сяо.

— Я к нему хорошо отношусь? — Янь Сяо задумался.

Бао Яньянь пробормотала себе под нос:

— Во всяком случае, лучше, чем ко мне.

— Значит, ты ревнуешь? — Янь Сяо понимающе улыбнулся.

Выходит, она не сваха для Цзюньвана, а сваха для самой себя?

Бао Яньянь открыла рот от изумления. Как всё дошло до такого?

Янь Сяо с игривой усмешкой сказал:

— Раз ты так торопишься, давай определим наши отношения прямо сейчас.

Бао Яньянь в ужасе вскочила и спрыгнула на землю. Быстро добежав до своей комнаты, она заперла дверь и спрятала голову под одеялом.

На следующее утро Бао Яньянь проснулась бодрой и свежей. Ночного сна хватило, чтобы забыть обо всём неприятном.

Почувствовав, как урчит живот, она открыла дверь.

Перед ней стояла высокая фигура. Бао Яньянь машинально сделала полшага назад.

За дверью Янь Сяо с улыбкой смотрел на неё.

Бао Яньянь внезапно почувствовала, будто всё ещё спит. Да, наверняка она не проснулась — это сон.

Так думая, она шагнула вперёд и с грохотом захлопнула дверь, снова зарывшись под одеяло.

За дверью выражение лица Янь Сяо стало загадочным.

— Баоцзы, — раздался его голос, несмотря на закрытую дверь.

«Не слышу, не слышу. Во сне мне не страшен!» — сама себе внушала она.

Звук открываемой двери.

Янь Сяо с усмешкой потянул одеяло, которым она укуталась с головой.

Бао Яньянь почувствовала удушье. Ощущение было слишком реальным. Она медленно осознала: это не сон.

Кошмар — страшная вещь. Но ещё страшнее — понять, что кошмар наяву.

Медленно опустив одеяло до носа, она вдохнула прохладный воздух, который пронзил сознание, как лезвие.

Бао Яньянь мгновенно пришла в себя. В голове возникли две мысли.

Во-первых: неужели он всю ночь простоял у её двери?

Во-вторых: её взгляд молниеносно метнулся к его рукам. Убедившись, что он ничего не держит, она немного успокоилась. Вспомнилось утро в Фэнду, когда та каша заставила её целый день бегать в уборную.

Её глаза снова скользнули по его лицу. Он улыбался — тёплый, как весеннее солнце.

Но по опыту она знала: именно с такой доброжелательной улыбкой он обычно её подкалывает. Значит, улыбка — плохой знак.

Бао Яньянь решила: лучше уж получить всё сразу, чем ждать подвоха.

— Делай со мной что хочешь, — пробормотала она из-под одеяла.

«Ну же! Опять подсыплешь что-нибудь в кашу или дашь отравленный фрукт? Если я хоть бровью поведу — пусть меня зовут не Бао!»

Однако такие слова в устах девушки, да ещё в такой позе, звучали иначе — особенно для слушателя.

Янь Сяо быстро окинул её взглядом и с двусмысленной ухмылкой произнёс:

— Тогда я начинаю!

Бао Яньянь в ужасе увидела, как он протягивает руку к её одеялу. Она резко села и, натянуто смеясь, сказала:

— Я шутила! Ха-ха-ха! Ты что, не понимаешь шуток?

Рука Янь Сяо замерла в воздухе.

— Зачем ты так рано пришёл? — поспешила сменить тему Бао Яньянь.

Янь Сяо медленно опустил руку на прежнее место и улыбнулся:

— Посмотреть представление.

— Уже утром играет труппа?

— Кэ Чжайчжу поссорился с одним из жителей деревни.

Бао Яньянь быстро вскочила, оделась и торопливо спросила:

— Где? Почему ты раньше не сказал?

Пройдя недалеко за Янь Сяо, они оказались у ворот одного дома. Там собралась небольшая толпа. Кэ Чжайчжу горячо спорил со стариком, примерно его возраста. Оба покраснели от злости.

Родные с обеих сторон пытались их урезонить. Рядом со стариком стоял мужчина средних лет, с добродушным лицом — вероятно, его сын.

В конце концов Кэ Лян и Кэ Хэ утащили Кэ Чжайчжу домой.

Бао Яньянь увидела лишь конец сцены и не поняла, в чём дело.

Она тихо спросила идущего сзади Ли Цзюньвана:

— Что случилось?

Ли Цзюньван почесал затылок:

— Я тоже не понял.

Бао Яньянь разочарованно вздохнула.

Вернувшись в дом Кэ Чжайчжу, она увидела, что тот всё ещё зол. Она проглотила вопрос, который вертелся на языке. Кэ Чжайчжу умылся и, взяв мотыгу, ушёл с Кэ Ляном в поле.

Чжэн-ши, словно только сейчас вспомнив, сказала:

— Простите, господа-благодетели, из-за этой ссоры утром мы забыли вас накормить. Сейчас всё приготовлю.

Вскоре она подала еду. Блюда были скромными, но аппетитными.

Все сели за стол, и Бао Яньянь не выдержала:

— Почему тот человек поссорился с Кэ Чжайчжу?

Ведь в таких местах Чжайчжу почти как император. Кто осмелится спорить с ним?

Кэ Хэ ответила:

— Его зовут старик Му. Он часто ругается с отцом. Почти каждые два-три дня устраивают скандал.

Теперь понятно, почему кроме родных почти никто не собрался смотреть.

Но всё равно странно. Ли Цзюньван моргнул:

— Почему они так ненавидят друг друга?

Кэ Хэ пожала плечами:

— Не знаю. Наверное, у них несхожие судьбы.

Это действительно странно. Ведь, как говорится: «Нет ненависти без причины, нет любви без оснований». Например, она ненавидит Янь Сяо — и причина есть.

После завтрака трое собрались обсудить Пять Сфер. Решили так: Янь Сяо и Ли Цзюньван будут искать вокруг, а Бао Яньянь попытается что-нибудь выведать у Кэ Хэ.

Бао Яньянь и Кэ Хэ были ровесницами, и у девушек всегда найдётся о чём поговорить.

Помогая Кэ Хэ с лёгкой работой по дому, они уселись в тени во дворе.

Личжиньчжай окружён горами с трёх сторон. Указывая на самую высокую вершину, Бао Яньянь спросила:

— Какая это гора?

Кэ Хэ взглянула в указанном направлении:

— Это гора Личжинь.

Та самая, о которой Кэ Хэ вчера говорила — гора, наложенная проклятием.

Бао Яньянь не заметила в ней ничего странного. Она давно занималась магией и обладала силой, равной сотням лет культивации. Если бы на горе было что-то зловещее, она бы почувствовала.

Например, если гору захватил жестокий демон, над ней обязательно висела бы чёрная аура.

Но над горой Личжинь не было ничего подобного.

Видимо, её силы ещё недостаточно.

Посмотрев немного, она спросила:

— А в чём именно состоит это проклятие?

http://bllate.org/book/4411/451029