Готовый перевод Funny Daily Life of Cultivation: You Came Uninvited / Забавные будни культивации: Ты пришел без приглашения: Глава 13

Янь Сяо поглаживал подбородок и задумчиво произнёс:

— Некоторые вещи ведь заранее ясны — зачем тогда идти такими извилистыми путями?

Бао Яньянь твёрдо ответила:

— Я верю, что чудо обязательно случится.

Когда именно наступит это чудо, она не знала. Знала лишь, что сейчас безучастно брела за Янь Сяо по улицам, чувствуя себя совершенно разбитой.

Внезапно Бао Яньянь спросила:

— А Ванван?

— Он спит, — ответил Янь Сяо.

Бао Яньянь чуть не расплакалась. Спать в гостинице или гулять с Янь Сяо — какая разительная разница! Какой простой выбор! Почему ей никогда не достаётся такой удачи?

«Небеса! Земля! Откройте глаза! Пожалейте бедную душу, что страдает под гнётом!»

Она не сдавалась:

— В следующий раз я выберу сон в гостинице.

Янь Сяо улыбнулся:

— Желания, озвученные вслух, не сбываются.

— А если я не скажу, откуда тебе знать?

— Конечно, не узнаю.

Бао Яньянь промолчала.

День в Фэнду ничем не отличался от любого другого города: на улицах сновали люди, лавки шумели, торговцы выкрикивали свои товары.

Взгляд Янь Сяо упал на маленький прилавок у обочины, где на земле были разложены разные безделушки. За прилавком сидел мужчина средних лет.

Янь Сяо присел и из-под груды хлама вытащил потрёпанную овчину, от которой исходил отвратительный запах.

Бао Яньянь поморщилась.

Торговец даже не поднял головы:

— Сто лянов серебром.

— Да вы что, грабить собрались? — вырвалось у Бао Яньянь.

Янь Сяо улыбнулся:

— Пятьдесят.

— Восемьдесят.

— Тридцать.

Янь Сяо, как всегда, торговался по-своему. Продавец оставался невозмутимым. Бао Яньянь подумала: будь она на его месте, давно бы от злости издохла.

Торговец махнул рукой:

— Бери, бери.

Янь Сяо посмотрел на Бао Яньянь. Та неохотно вытащила деньги и с ещё большей неохотой засунула вонючую овчину в рукав.

Издалека донёсся приглушённый звон гонгов и звуки суна — явно свадебный оркестр.

Бао Яньянь поднялась на цыпочки и вытянула шею в ту сторону.

— Пойдём посмотрим, — неожиданно добрый Янь Сяо.

Пройдя немного, они действительно увидели свадебную процессию.

Кортеж был роскошным — явно богатый дом.

Жених восседал на высоком коне. Ему было за тридцать, брови — как мечи, взгляд — строгий, осанка — величественная, но лицо оставалось мрачным, без тени улыбки.

Бао Яньянь тихо пробормотала:

— Жениху-то уж больно много лет.

Стоявший рядом прохожий вставил:

— Это наш городской глава.

Внезапно живот Бао Яньянь скрутило такой болью, будто чья-то рука залезла внутрь и безжалостно рвала все её внутренности.

Но это было не самое страшное. Самое ужасное — ей срочно понадобилось в уборную!

Зажав ноги и прижав руки к животу, она с перекошенным от муки лицом прохрипела Янь Сяо:

— Мне срочно в уборную!

Не дожидаясь ответа, она пулей помчалась обратно к гостинице. Она прикинула: ведь вышли-то недавно, до гостиницы недалеко — если бежать быстро, успеет.

Из уборной в комнату, из комнаты в уборную — так она металась до самого полудня, пока наконец не почувствовала облегчение.

Когда стемнело, пришёл Ли Цзюньван и принёс ей сладости.

Увидев его свежий и отдохнувший вид, Бао Яньянь взбесилась. Она честно признала: завидует. Он спал весь день!

Перед тем как она захлопнула дверь, Ли Цзюньван предупредил:

— Днём Фэнду принадлежит живым, а ночью — демонам и призракам. Но не бойся: просто плотно закрой окна и двери перед сном и ни в коем случае не выходи, что бы ни происходило. Тогда всё будет в порядке.

Бао Яньянь хлопнула дверью и уселась на кровать, уставившись на тарелку со сладостями. Живот громко урчал. В конце концов, она решила сдаться: «Пусть Ли Цзюньван и неприятен, но еда-то ни в чём не виновата!»

Бао Яньянь всегда была справедливой — особенно когда дело касалось еды.

Когда последний луч заката почти исчез, живот снова скрутило. Она распахнула окно: на улице уже почти стемнело, лишь на горизонте ещё теплился слабый свет.

«Солнце ещё не село окончательно, — убеждала она себя. — Значит, ещё день. Если побыстрее, всё будет в порядке».

Она бросилась к уборной. Выходя оттуда и потягиваясь, она как раз увидела, как последний отблеск заката исчез за горизонтом.

Вокруг внезапно воцарилась тишина — даже сверчки замолчали.

У Бао Яньянь волосы на затылке встали дыбом. Сердце сжал страх, какого она никогда не испытывала.

«Бежать! Бежать в комнату!» — мелькнула единственная мысль.

Она сделала шаг — и почувствовала леденящий холод. Ноги сами вернулись назад. В комнату не вернуться.

Вдруг вспомнилось: «Говорят, призраки не заходят в уборные».

Она решила: «Лучше сдохнуть здесь от вони, чем быть растерзанной демонами!»

Ночь тянулась бесконечно.

К счастью, кроме странных звуков, ничего особенного не происходило.

Бао Яньянь прислонилась к дверному косяку и начала клевать носом.

Вдруг в уши просочился призрачный, едва уловимый плач. Она вздрогнула, по спине побежал холодный пот. Потрогала шею — мокрая от ледяного пота.

Этот плач был ужасен — особенно в такое время и в таком месте!

Бао Яньянь зажмурилась и начала бормотать молитвы — то буддийские, то даосские, как придётся.

Через некоторое время плач стих. Она осторожно открыла глаза и перевела дух. Выглянув наружу, заметила свет в одном из окон второго этажа гостиницы.

«Похоже, это комната Люйнян, — подумала она. — Почему она ещё не спит? Неужели это она плакала?»

Страх ушёл. Теперь она только ворчала: «Какого чёрта ночью не спать и пугать людей!»

Прошло ещё около получаса, как вдруг к уборной приблизились быстрые шаги и приглушённые голоса.

Разобрать слова было невозможно, но ясно было: это мужчина и женщина. Голос мужчины ей не знаком, а женский — точно Люйнян!

Любопытство взяло верх, но высовываться она не смела — вдруг заметят. Она лихорадочно искала способ подглядеть и вдруг обнаружила в деревянной стене уборной щель.

Прижавшись одним глазом к щели, она увидела при свете луны, как Люйнян и Мэй Жэньай торопливо несли мешок. Внутри что-то шевелилось, рот был чем-то заткнут, но издавал приглушённые «м-м-м» — там был человек!

Янь Сяо оказался прав!

Бао Яньянь не могла понять, что сильнее — страх или гнев. Хотелось выскочить и разоблачить их злодеяние. Но благоразумие взяло верх: она знала, на что способна.

Приглядевшись, она вдруг раскрыла рот и медленно отпрянула назад. Она увидела нечто ещё более шокирующее: у Люйнян не было тени — она призрак!

«Как же так? Ведь говорили, что призраки не выходят днём и боятся солнца! Оказывается, всё это сказки!»

Пережив самую жуткую ночь в уборной, Бао Яньянь не упала духом — наоборот, была в приподнятом возбуждении.

Она выскочила из уборной и помчалась к двери Янь Сяо, громко крича:

— Господин Янь!

Не дожидаясь ответа, она рванула дверь — та оказалась незапертой.

Перед ней предстало зрелище: обнажённая спина, белая как нефрит, с чёткими мышцами и без единой жировой складки.

Хозяин спины медленно обернулся. Чёрные, как чернила, волосы небрежно падали на грудь, скрывая её частично и придавая образу особую чувственность.

— Ты ко мне? — его голос слегка повысился.

— Э-э… я… я… я не хотела подглядывать! — запнулась Бао Яньянь, хотя он был в штанах. — Я пришла по делу! Я сейчас выйду!

«Какая же я импульсивная! — корила она себя. — Разве не понятно, что в такое время он либо спит, либо только встал? Почему именно сейчас?! Хотя… наверное, ему сейчас ещё неловче, чем мне».

— Стой, — остановил он.

Бао Яньянь замерла на месте. «Зачем он меня задерживает? Неужели хочет ослепить меня за то, что я „осквернила“ его чистоту взглядом?»

При мысли, что больше никогда не увидит света, ей стало по-настоящему страшно. «Вот она — расплата за импульсивность!»

Янь Сяо указал пальцем:

— Подай мне одежду.

Бао Яньянь посмотрела туда, куда он показал: на вешалке лежала одежда. Она подошла, взяла её двумя руками и, зажмурившись, как перед святыней, протянула ему.

— Помоги одеться, — распорядился Янь Сяо, вытянув руки с невозмутимым видом.

Рука Бао Яньянь замерла в воздухе. «Да он издевается! Почему я должна быть его служанкой? Мы же партнёры: он помогает мне воскресить родных, а я — найти Небесную Сферу Духа. Наши отношения равны! С сегодняшнего дня я начну отстаивать своё достоинство!»

Она выпрямилась и торжественно начала:

— Господин Янь, я не могу…

— О? — брови Янь Сяо, изящные, как горные хребты вдали, слегка приподнялись.

Бао Яньянь резко сменила тон:

— …не помочь вам одеться.

«Бао Яньянь, ты безнадёжна», — подумала она с отчаянием.

Янь Сяо только надел один рукав, как в комнату ворвался Ли Цзюньван:

— Господин Янь!

Увидев картину, он тут же зажмурился и стал пятиться:

— Простите! Не знал! Продолжайте, продолжайте!

— Стой, — остановил его Янь Сяо.

«Двое слуг для одного одевания?» — фыркнула про себя Бао Яньянь.

— По какому делу пришёл? — спросил Янь Сяо.

«Разве не „помоги мне одеться“?» — возмутилась она. «Оба врываются без стука, а обращение разное!»

Вдруг она вспомнила, зачем пришла:

— Люйнян — точно призрак! — выпалила она, перебивая Ли Цзюньвана.

— Да-да! Именно об этом я и хотел сказать! — подхватил он.

Янь Сяо закончил одеваться. Бао Яньянь удовлетворённо поправила складки на его халате.

— Помнишь, что я тебе говорил вчера утром? — спросил Янь Сяо.

Память Бао Яньянь медленно возвращалась: он вчера утром прямо сказал, что Люйнян — призрак! А она прибежала сюда, чтобы сообщить ему «новость»!

Это всё равно что сказать: «Я не верила тебе вчера».

«Бао Яньянь, ты глупа до безумия! Почему не подумаешь перед тем, как действовать?!»

Её взгляд метался: признать, что помнит, или нет? Под жгучим взглядом Янь Сяо она решилась на лесть:

— Я помню каждое ваше слово!

Янь Сяо улыбнулся:

— А какое было второе предложение после ужина три дня назад?

Бао Яньянь умоляюще посмотрела на Ли Цзюньвана. К счастью, тот понял:

— Может, пойдёмте перекусим и заодно всё обсудим?

Бао Яньянь чуть не расплакалась от благодарности. «Вот он — настоящий родной человек! Как я раньше могла не хотеть, чтобы он остался?»

Они прошли через дворик, столовую и вышли на улицу.

Было ещё рано, лишь несколько лавок открылись.

http://bllate.org/book/4411/451018