Готовый перевод Funny Daily Life of Cultivation: You Came Uninvited / Забавные будни культивации: Ты пришел без приглашения: Глава 1

Название: Повседневные комичные будни культиватора / Ты сам пришёл ко мне (Лю Нуонуо)

Категория: Женский роман

«Повседневные комичные будни культиватора», автор Лю Нуонуо

Аннотация

Также известно как «Ты сам пришёл ко мне».

Вот как герои воспринимают друг друга.

В глазах Бао Яньянь Янь Сяо выглядит так:

— Снаружи безобидный и необычайно красивый, но внутри коварен и ядовит, словно скорпион.

А вот как Янь Сяо видит Бао Яньянь:

— Рассеянная, неуклюжая, глуповатая… но мне она нравится.

Теги: духи и демоны, избранная любовь, детектив с элементами тайны, восточная фэнтези

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бао Яньянь, Янь Сяо; второстепенные персонажи — Ли Цзюньван; прочее — путь бессмертия, хитрый герой, юмор, милота

Одной фразой: Путь язвительного мужчины к сердцу возлюбленной

На пустынном холме, среди высохших сорняков, под кривобоким деревом стояли двое — мужчина и женщина.

— Баоцзы… — улыбка мужчины в алых одеждах сияла, как весеннее солнце, но в ней мелькала тень хитрости, а за внешней раскованностью угадывалась скрытая сдержанность.

Хотя Бао Яньянь знала его всего несколько часов, она уже научилась распознавать: стоит ему так улыбнуться — и неприятности не за горами.

Однако он излечил её от смертельной чумы, и поэтому она решила, что, каким бы ни был его запрос — пусть даже боги возмутятся, а небеса рухнут на землю, — она всё равно ответит ему радостной улыбкой.

— Бессмертный Владыка, чем могу служить? — спросила она, расцветая, словно цветущая персиковая ветвь.

Мужчина в алых одеждах прислонился к кривому дереву и, сияя от удовольствия, произнёс:

— У меня появилась отличная идея, как заработать денег.

Заработать? Бао Яньянь внимательно осмотрела его. Если она не ошибалась, он ведь заявил, что является бессмертным. Разве бессмертным нужны серебряные монеты?

Мужчина пояснил:

— Посмотри вокруг: здесь ни от ветра не укрыться, ни от дождя не спрятаться. Как же мы ночью устроимся?

Бао Яньянь огляделась. Вокруг — ни души. Под ногами — бесплодная земля, где кое-где торчат увядшие травинки. Несколько покосившихся деревьев разбросаны по пустоши. Стая птиц пролетела над головой, явно ускоряя полёт, чтобы поскорее покинуть это место. Здесь даже птицы не оставляют помёта, а черепахи не откладывают яйца.

Вдалеке небо сливалось с алым заревом, окрашивая половину горизонта в кроваво-красный цвет. Бао Яньянь сразу поняла: в этот ясный день никаких закатов быть не может. Значит, там — пожар!

— В деревне Бао горит! — вскричала она в ужасе.

Именно там, в этом пламени, находилась её родная деревня, где она выросла.

Мужчина в красном с готовностью пояснил:

— Это чиновники подожгли.

Всё началось больше месяца назад, когда внезапная чума обрушилась на всю деревню Бао. Эпидемия настигла всех стремительно и безжалостно: кто заразился — тот умирал неминуемо.

Как только чума вспыхнула, власти немедленно заблокировали деревню, никого не выпуская и не впуская. Позже они прислали нескольких лекарей, но те, попав внутрь, тоже подхватили заразу и погибли вместе с жителями. После этого чиновники махнули рукой и оставили деревню на произвол судьбы.

Сначала от чумы умерла мать Бао Яньянь, затем её младшая сестра, старший брат и, наконец, отец. В конце концов, заболела и сама Яньянь.

Лежа на смертном одре, она в полузабытьи почувствовала, как в комнату вошёл человек в алых одеждах. Он налил ей воды из кувшина на столе. Выпив, она почувствовала облегчение и снова провалилась в сон.

Очнувшись, она обнаружила себя на этом пустынном холме рядом с невероятно красивым мужчиной в красном. К её изумлению, чума полностью прошла.

Он сказал, что он бессмертный и именно он её спас.

— Как так? — широко раскрыла глаза Бао Яньянь, не веря своим ушам. — Там ведь ещё живые люди остались!

— Но они почти мертвы, — ответил он легко, будто речь шла не о человеческих жизнях, а о чём-то обыденном вроде еды или питья.

Он был прав: даже если они ещё дышали, чума уже осудила их на смерть.

— В любом случае им недолго осталось, — добавил он. — Лучше уж умереть быстро и избавиться от страданий. Чиновникам так проще — не надо караул держать. А главное, сжигая деревню, они уничтожают саму чуму и не дадут ей распространиться дальше.

Пламя на горизонте разгоралось всё сильнее. У Бао Яньянь защипало в носу, и слёзы уже готовы были хлынуть рекой, но тут мужчина в красном бросил на неё ледяной взгляд и холодно произнёс:

— Если ты сейчас заплачешь, я тебя убью.

Яньянь в ужасе проглотила слёзы, хотя парочка всё же вырвалась наружу. Она быстро опустила голову и вытерла лицо рукавом.

Украдкой взглянув на него, она вдруг вспомнила:

— Если ты смог вылечить меня, почему не спас остальных в деревне?

Мужчина усмехнулся:

— Хочешь вернуться к ним? С радостью отправлю обратно.

Бессмертный? Да он точно бессмертный?

Разве бессмертные не должны спасать народ от бед и страданий, заботясь обо всём живом под небесами?

— Пойдём, — сказал он, выпрямляясь и медленно тронулся в путь.

Бао Яньянь задумчиво смотрела на кривое дерево, которое, освободившись от его веса, слегка затрепетало. Он утверждает, что бессмертный, но это лишь его собственные слова. Пусть даже он прекрасен, как божество, и каждое его движение исполнено грации — такой стиль общения и поведения никак не вяжется с образом истинного бессмертного.

Но если он не бессмертный, то как объяснить, что вылечил её от смертельной чумы? А если бессмертный — зачем спас только её одну? Она не верила, что ей так повезло, что какой-то бессмертный вдруг решил проявить к ней особое внимание. Значит, у него есть на неё планы. Какие именно — пока неясно. Кроме того, он только что пригрозил ей смертью. Оставаться рядом с таким человеком слишком опасно. Надо уходить.

Приняв решение, она развернулась и сделала шаг в противоположную сторону. Но в этот момент до неё донёсся его звонкий голос, мягко плывущий по ветру:

— Куда собралась?

Яньянь замерла. Неужели он обиделся, что она не попрощалась? Ведь он же её спаситель — стоит проститься как следует. Она повернулась, почтительно сложила руки в поклон и торжественно сказала:

— Пути наши когда-нибудь снова пересекутся… Нет, лучше — никогда! Не стану вас больше беспокоить, Бессмертный Владыка. Желаю вам гладкого пути к бессмертию и всё большего могущества!

Она была довольна своей речью: и прощание достойное, и пожелания вежливые — всё как надо.

Но пока она самодовольно улыбалась, он уже неторопливо шёл к ней. Хотя уголки его губ изгибались в улыбке, отчего-то по коже у неё побежали мурашки.

— Баоцзы… — его голос звучал так приятно, что сердце Яньянь забилось чаще.

Ей очень не нравилось это прозвище. Раньше все звали её просто Яньянь — так гораздо лучше.

— Э-э… — попыталась она возразить. — Так меня называть неправильно.

— О? — приподнял он бровь.

— Н-нет… — её сердце дрогнуло. — Продолжайте, конечно.

Он приближался, и её мысли метались: стоять на месте или отступить?

К счастью, он остановился в метре от неё. Лёгкий ветерок развевал его чёлку, а край алого одеяния колыхался, словно пламя. Бао Яньянь на мгновение заворожённо уставилась на него и даже непроизвольно сглотнула.

— Баоцзы, — его голос звучал соблазнительно, — я ведь твой спаситель.

Его слова будто крошечные пальчики щекотали её сердце. Но тут прохладный ветерок освежил ей разум, и она, не теряя самообладания, посмотрела ему прямо в прекрасные глаза:

— Бессмертным много дел, а я всего лишь смертная. Не хочу задерживать вас.

Она мысленно похвалила себя: какой удачный комплимент!

Он сделал ещё два шага вперёд и всё так же улыбнулся:

— Ты умеешь говорить приятные вещи.

— Я вообще хорошо говорю, — пробурчала она себе под нос.

Мужчина развернулся и пошёл дальше. Яньянь не смела двигаться, решив подождать, пока он отойдёт подальше. Пройдя метров десять, он вдруг, даже не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Чего стоишь, как чурка? Иди за мной.

Бао Яньянь тут же засеменила следом.

Заметив, как его улыбка становится всё шире, она вдруг опомнилась: что-то здесь не так…

Той ночью человек и бессмертный заночевали на холме. Мужчина в красном запрыгнул на дерево и устроился поудобнее на ветке. Бао Яньянь свернулась клубочком у подножия.

Поглаживая пустой живот, она тихо вздохнула.

Он, будто услышав, весело спросил:

— Голодна?

Она кивнула.

— Но у нас нет денег, — добавил он.

Голова Яньянь опустилась ещё ниже.

— У меня есть отличная идея, — продолжил он.

Она подняла глаза, и в них загорелась надежда.

— Давай пойдём на площадь и будем выступать с представлением, — предложил он с явным воодушевлением.

Вот и вышло то, о чём он хотел сказать с самого начала. Почему он так настойчиво рвётся выступать на улице? Всё-таки странно видеть бессмертного, торгующегося на базаре. Что подумают другие бессмертные? Что скажут те, кто стремится на путь бессмертия? Даже цветы и травы под ногами будут смеяться!

— Скажи честно, — не выдержала она, — ты ведь поддельный бессмертный?

Но как бы она ни сопротивлялась, решение было принято: ей предстояло идти с ним выступать на улице.

Лунный свет омыл землю, превратив её в серебряное море.

На теле Бао Яньянь лежал лёгкий, словно туман, покров.

— Э-э… — вдруг вспомнила она, — как мне теперь тебя называть?

До сих пор она обращалась к нему «Бессмертный Владыка», но это годилось лишь наедине. На людях такое обращение было бы неуместно. Ведь бессмертные, спускаясь в мир смертных, всегда скрывают свою истинную сущность.

С дерева не последовало ответа.

Когда Яньянь уже клевала носом, сверху донёсся его звонкий голос:

— Янь Сяо. Янь — как цвет, Сяо — как знак зодиака.

— Янь Сяо? — повторила она про себя несколько раз и вдруг насторожилась. Она произнесла своё имя вслух:

— «В дни юности веселье и смех…»

Она резко вскочила и, задрав голову, воскликнула:

— Ты что, нарочно выбрал имя, играя на моём?

— Тебе не нравится моё имя? — спросил он в ответ.

— Н-нет, нет! — поспешно села она обратно и строго напомнила себе: его имя — не её забота. Даже если он действительно подобрал его в отсылке к её имени, это её совершенно не касается.

Она твёрдо решила: пока будет рядом с ним, нужно быть осторожной в словах и молчать, когда это уместно. Но уже через мгновение не удержалась и спросила:

— Почему ты заставил меня идти с тобой?

Произнеся это, она чуть не откусила себе язык.

Почему Янь Сяо спас её? Почему взял с собой? Эти вопросы не давали покоя Бао Яньянь.

— Я ведь твой спаситель, верно? — спросил Янь Сяо.

— Ага, — кивнула она, не понимая, к чему он клонит, но всё равно отвечая.

— Значит, — он сделал паузу, — ты должна отплатить мне добром. А если будешь рядом, у тебя будет больше возможностей.

Какой же он внимательный и заботливый!

— И не думай благодарить меня про себя, — добавил он. — Скажи это вслух, я не против.

Голова Бао Яньянь со стуком ударилась о ствол дерева.

На улице шли вперёд двое — мужчина и женщина, один за другим.

Бао Яньянь была уверена: в прошлой жизни она натворила слишком много зла, поэтому небеса так её наказывают.

http://bllate.org/book/4411/451006