Готовый перевод After Cultivating Immortality, I Transmigrated Back to Walk the Flower Path / После совершенствования я вернулась, чтобы идти по цветочному пути: Глава 10

Среди этих троих одна была членом съёмочной группы, другая — приглашённой массовкой, а Е Фэй исполняла четвёртую по значимости женскую роль в сериале «Цинли Чжуань» — то есть считалась второстепенной героиней с именем и фамилией.

— Ну как же так? Только что язык не держался за зубами, а теперь онемела?

— Прости, Тун Лин, мы просто болтали ни о чём, — тут же извинился сотрудник съёмочной группы, мгновенно сообразив, с кем имеет дело, и опустив голову.

Е Фэй бросила на него презрительный взгляд и резко заявила:

— Мы говорили правду! Если у тебя нет способностей, разве нельзя об этом сказать?

— Ты такая талантливая, а всё ещё завидуешь другим. Ясно, что ты либо глупа, либо зла!

— Ты… Тун Лин, не радуйся слишком рано… — Е Фэй в ярости подпрыгнула. Двое других выталкивали её из туалета, но она продолжала кричать: — С таким-то актёрским мастерством я жду, когда режиссёр снимет тебя с роли главной героини!

После их ухода в туалете воцарилась тишина.

— Спасибо!

Тун Лин вымыла руки и поблагодарила Си Юэ, которая уже собиралась уходить.

Си Юэ обернулась:

— Я просто не терплю, когда за спиной сплетничают. Это не значит, что я тебе помогала.

— К тому же я думаю так же, как и они: если не справишься с ролью — уступи место. Не тяни весь проект вниз.

— Я, вторая героиня, всегда готова заменить тебя и стать главной в «Цинли Чжуань».

Тун Лин рассмеялась — прямолинейность девушки ей понравилась. Такой характер был ей по душе.

— Не волнуйся, у тебя такой возможности не будет, — уверенно ответила она.

Си Юэ на миг задумалась, глядя на её улыбку, потом фыркнула:

— Посмотрим!

*

*

*

Первая сцена начиналась с того момента, когда А Ли сошла с горы.

Из-за своей необычайной красоты она привлекла внимание шайки бандитов, которые следовали за ней целый день.

Но А Ли не обращала на это внимания.

Ведь она могла выдержать более сотни ударов в бою даже против своего наставника, чьё мастерство граничило с чудом. Несколько простых бандитов ей были не страшны.

Проголодавшись и испытывая жажду, А Ли подошла к ручью, чтобы напиться.

Пока она пила воду, к тому же ручью подошёл молодой человек в белом одеянии и начал поить и мыть своего коня выше по течению.

— Эй, ты испортил мне воду! — А Ли выглянула из-за дерева и недовольно обратилась к Цзун И, который купал коня.

Цзун И не ожидал, что за деревом прячется такая красивая девушка.

— Виноват, сейчас же уведу коня, — учтиво ответил он.

— Твой конь испортил мою воду, и тебе достаточно просто извиниться? — А Ли нахмурилась, нарочито придираясь.

У Цзун И было семиотверстное сердце: он был невероятно сообразителен, остроумен и находчив, но от рождения страдал слабым здоровьем и не мог заниматься боевыми искусствами.

Он прикрыл рот ладонью и закашлялся, лицо его стало бледным:

— Чего желает девушка?

А Ли мгновенно переменила выражение лица, словно перевернула страницу книги, и весело улыбнулась:

— Одолжишь своего коня? Хорошо?

Не дожидаясь ответа, она легко ступила по поверхности воды, подскочила к Цзун И и вырвала поводья из его рук, намереваясь ускакать.

Но конь Цзун И оказался очень умным: сколько ни пыталась А Ли подстегнуть его, тот стоял на месте, будто врос в землю.

Бандиты, наблюдавшие за происходящим, решили, что их жертва пытается сбежать, и один за другим выскочили из кустов, окружив А Ли и Цзун И.

Тогда А Ли спасла «беспомощного» Цзун И и разнесла всю банду в клочья.

Так состоялась их первая встреча…

Режиссёр объяснил Тун Лин и Гэ Ижану суть сцены, после чего всех сотрудников попросили покинуть площадку. В кадре осталась только Тун Лин.

— Мотор! — скомандовал режиссёр.

Тун Лин шла по горной тропинке с небольшим свёртком за спиной и мечом, завёрнутым в серую ткань. На лице её сияла беззаботная улыбка, и время от времени она срывала с обочины колосок и играла им.

— Стоп! — режиссёр прервал съёмку менее чем через минуту.

— Тун Лин, ты идёшь слишком быстро и широкими шагами. Замедлись — так будет лучше смотреться в кадре. Давайте ещё раз.

Во второй попытке Тун Лин постаралась идти медленнее.

Однако —

— Стоп! — громко крикнул режиссёр Юй Кан, вскакивая со стула. — Тун Лин, следи за выражением лица! Улыбайся ярче, наивнее, беззаботнее! Готовься, начнём снова.

— Стоп! Тун Лин, ты вышла за пределы кадра — половина твоего тела вне фрейма!

…

Режиссёр прервал съёмку ещё пять-шесть раз подряд.

Лишь тогда сцена, где Тун Лин шла одна по горной дороге, была наконец-то утверждена.

К этому моменту лицо Юй Кана уже потемнело от раздражения.

Сотрудники начали перешёптываться:

— Тун Лин вообще умеет играть?

— Как она так плохо справляется?

— Похоже, режиссёр разочарован.

— Да уж, даже такую простую сцену не может снять! Как она будет играть в «Цинли Чжуань»?

…

Е Фэй с торжествующим видом наблюдала за Тун Лин и сказала стоящей рядом массовке:

— Я сразу знала, что Тун Лин не потянет эту роль. Пусть теперь не задирает нос!

Массовка тут же подхватила:

— Вы, сестра Фэй, куда талантливее Тун Лин!

Тун Лин отлично слышала эти разговоры — у неё был острый слух.

Но, честно говоря, винить её было не за что. После ста лет жизни в мире культивации, полной сражений и интриг, она почти забыла всё, что касалось съёмочного процесса.

Пока она никак не могла войти в роль.

Вторая сцена — диалог у ручья между Тун Лин и Гэ Ижаном.

Тун Лин присела у воды, провела пальцами по поверхности, затем зачерпнула ладонью немного воды и сделала вид, будто пьёт.

Услышав шум коня выше по течению, она выглянула из-за дерева и недовольно сказала Гэ Ижану:

— Эй, ты испортил мне воду.

— Стоп! — Юй Кан не выдержал и вскочил со стула. — Тун Лин, куда ты смотришь? Сейчас крупный план твоего лица! Смотри прямо в камеру, на зрителя! Зачем ты смотришь на Гэ Ижана? Разве ты до сих пор не знаешь основ съёмочного процесса?

Камера была буквально вплотную к её лицу, но Тун Лин всё равно отвела взгляд в сторону Гэ Ижана. Хотя реплика и адресована ему, это ведь кино!

Тун Лин вела себя как абсолютная новичка: не чувствовала темп, не знала базовых правил постановки и куда смотреть. Она совершенно не владела основами актёрской работы перед камерой.

Юй Кан был в отчаянии!

Изначально он был против того, чтобы брать Тун Лин на роль.

Персонаж А Ли в начале истории — наивная и беззаботная, а позже становится решительной и беспощадной. Кроме того, в сериале много боевых сцен.

Возможно, Тун Лин справится с первой частью образа, но для второй ей явно не хватит жизненного опыта.

А что до боёв — разве такая юная и красивая девушка выдержит все тяготы трюков и падений?

Юй Кан не хотел использовать дублёров в боевых сценах — это было бы неуважением к зрителям и оскорблением для него как режиссёра.

Однако Цзян Янь настоял на своём, и Юй Кан вынужден был согласиться.

Но сегодня Тун Лин показала себя ещё хуже, чем он ожидал.

Её пробные кадры в костюмах уже вызвали сомнения, а теперь выяснилось, что она даже не знает элементарных правил съёмочного процесса. Совсем не похоже на актрису, снявшуюся уже в двух проектах.

Юй Кан глубоко пожалел, что уступил Цзяну Яню, инвестору и продюсеру сериала.

Не поздно ли ещё вернуть товар?

*

*

*

Юй Кан взглянул на Цзяна Яня, сидевшего рядом.

Тун Лин — артистка компании Цзяна Яня, и замена главной героини зависела лишь от его решения. Споров возникнуть не должно.

Режиссёр уже собрался спросить, нельзя ли сменить актрису, но Цзян Янь встал и направился прямо к Тун Лин.

В октябре в Хэндяне стояла жара. Солнце палило нещадно, камни у ручья раскалились.

Все сотрудники держались подальше от Тун Лин, только Мяомяо стояла рядом с ней, держа над ней зонт.

Цзян Янь подошёл, протянул руку, и Мяомяо, проявив сообразительность, тут же передала ему зонт, после чего быстро убежала.

Цзян Янь наклонил зонт так, чтобы тень полностью накрывала Тун Лин. Та удивлённо посмотрела на него.

— Тун Лин, это не твой настоящий уровень. Ты, хоть и не профессиональная актриса, в прошлом проекте сыграла очень живо и ярко — именно поэтому зрители тебя полюбили.

— Ты думаешь, я специально играю плохо?

— Не знаю, скрываешь ты что-то или нет. Но я точно знаю: актёр должен полностью раствориться в персонаже. Сейчас ты — не Тун Лин, ты — А Ли. Только полностью войдя в роль, ты сможешь по-настоящему играть.

Тун Лин поняла: Цзян Янь пришёл обучать её актёрскому мастерству.

Пока она молчала, Цзян Янь продолжил мягким, спокойным и бархатистым голосом:

— Чтобы хорошо сыграть роль, сначала нужно полностью войти в образ, прочувствовать эмоции и внутренний мир персонажа. Во-вторых, нужно освоить актёрские приёмы: одно выражение лица, малейшее движение могут сделать героя живым и объёмным. Нельзя просто механически проговаривать реплики — это сделает персонажа плоским и безжизненным, лишит его выразительности…

Тун Лин сначала не обращала внимания на окружающих, но слова Цзяна Яня, звучавшие размеренно и чётко, невольно заворожили её.

Она не могла не признать: его советы действительно оказались полезными.

Цзян Янь дал ей ещё несколько практических рекомендаций по произношению и постановке, после чего отошёл в сторону и сосредоточенно стал наблюдать за её игрой.

— Эй, ты испортил мне воду.

— Виноват, сейчас же уведу коня.

— Твой конь испортил мою воду, и тебе достаточно просто извиниться?

— Чего желает девушка?

— Одолжишь своего коня? Хорошо?

— Снято! — махнул рукой Юй Кан. — Отлично, эта сцена утверждена. Готовьтесь к следующей!

На самом деле сцена была простой: всего несколько реплик между Тун Лин и Гэ Ижаном. Но режиссёр был требовательным и заставил снять её ещё два-три раза, прежде чем одобрить.

После второй сцены режиссёр снова нахмурился.

Следующая — боевая сцена Тун Лин.

Придётся задействовать мастера по боевым сценам, его помощника, всю группу трюкачей и множество массовщиков. Тун Лин предстоит работать на страховочных тросах, демонстрируя лёгкость движений, а также снимать сложные боевые последовательности.

Юй Кан уже не надеялся, что она справится.

Он подозвал Тун Лин и спросил:

— Тун Лин, тебе понадобится дублёр для сцен на тросах и драк с бандитами?

Юй Кан не хотел использовать дублёров — ведь это первый день съёмок! Если сейчас прибегнуть к помощи дублёра, как дальше снимать?

Но без дублёра Тун Лин явно не справится.

Выхода не было.

— Режиссёр, какой дублёр? Я сама всё сниму! — Тун Лин уверенно похлопала себя по груди.

Юй Кан потёр лоб и тяжело вздохнул.

Эта девчонка говорит громко, но, скорее всего, стоит ей повиснуть на тросах, как она тут же расплачется от страха.

— Ладно, сначала позанимайся с мастером боевых сцен. Решим насчёт дублёра после репетиции.

— Есть!

Мастер боевых сцен, которого все звали господин Чжун, был крепким мужчиной средних лет. Как и режиссёр, он не верил в Тун Лин.

Такие изнеженные девочки обычно плачут, если порежут палец, и привыкли к роскоши.

Он кратко объяснил ей основные движения, после чего отошёл в сторону, предоставив Тун Лин самой размахивать тренировочным мечом. Он не особо следил за ней — ведь сложные трюки всё равно будут исполнять дублёры.

Тун Лин пару раз взмахнула мечом. Тренировочный клинок выглядел очень реалистично, но был лёгким — идеальным для актрисы.

Когда все приготовления были завершены, режиссёр уселся перед монитором, ожидая, пока техники закрепят на Тун Лин страховочные тросы.

http://bllate.org/book/4410/450950