Готовый перевод The Number One Delicate Flower in the Cultivation World / Главный цветочек мира совершенствования: Глава 15

— Демоны хитры — у них наверняка найдётся свой способ. С этого момента ты ни на шаг не отходи от меня, понял?

Сюн Жунхуа произнесла это твёрдо и серьёзно, не подозревая, что мысли Син Сюйюня уже унеслись далеко.

«А если Бай Ту столкнётся с демонами?» — тревога в его сердце усилилась.

— Помогите…

— Спасите меня…

В воздухе пронёсся слабый, почти неслышный крик. Лицо Син Сюйюня изменилось: он немедленно двинулся в сторону источника звука.

Сюн Жунхуа выставила меч, преграждая ему путь, и решительно покачала головой.

— Маленькое облачко, послушайся — не ходи туда…

Сюн Жунхуа только что вернулась оттуда и наверняка уже знала, что там происходит.

«Почему она меня останавливает?»

Син Сюйюнь слышал, как отчаянные крики становятся всё тише и тише, и от беспомощности внутри него всё сжалось.

— Там кто-то зовёт на помощь… Эй, ты…

Увидев, что Сюн Жунхуа и не думает убирать меч, он просто оттолкнул клинок и бросился туда, откуда доносился голос.

Сюн Жунхуа обернулась, глядя ему вслед. Губы её дрогнули, но в итоге она опустила руку и глубоко вздохнула.

Жестокая правда мира культиваторов обрушилась на Син Сюйюня без малейшего смягчения.

Повсюду лежали тела — вперемешку, в беспорядке. Ни одно из них не было целым: обрубки рук и ног валялись повсюду. Лишь пара тел сохранила форму, но и те были изуродованы до неузнаваемости.

По одежде учеников можно было понять, что они принадлежали разным сектам.

Ранее Сюн Жунхуа столкнулась здесь с демонами, однако на телах не ощущалось и следа демонической энергии. Значит, эти люди погибли не от рук демонов.

Оставался лишь один вывод: между двумя сектами вспыхнул конфликт, переросший в жестокую бойню.

Под ногами хлюпала липкая кровь, и Син Сюйюнь с трудом ступал по этой земле. Он никогда никого не убивал. Единственными мертвецами, которых он видел до этого, были демоны, убитые Сюн Жунхуа при входе в Ий Юнь Янь.

Говорить, что он не боится, было бы ложью.

Но нужно найти того, кто звал на помощь.

Недалеко отсюда, за деревом, Син Сюйюнь нашёл человека, еле дышавшего. Однако стоило ему взглянуть — и он словно окаменел от шока, не в силах вымолвить ни слова.

Перед ним лежал юноша с изящными чертами лица, чья жизнь угасала на глазах. Его одежда была сорвана наполовину, на груди и шее — сплошные синяки. Вид был такой, будто над ним надругались. Нижняя часть одежды разорвана в клочья и пропитана кровью.

Син Сюйюнь судорожно прикрыл рот, чтобы заглушить вырывающийся крик ужаса.

Любой понял бы, что с ним случилось.

— Не смотри. Его уже не спасти.

Сюн Жунхуа незаметно подошла и закрыла ему глаза ладонью.

— Золотое ядро разрушено. Ничего нельзя сделать.

Выходит, это был даже культиватор стадии золотого ядра.

Син Сюйюнь почувствовал, будто сам стал жертвой той же участи.

В груди будто набили плотную вату, а потом залили водой — тяжело, сыро и душно.

Сдерживая страх, он осторожно отстранил руку Сюн Жунхуа, снял с себя верхнюю одежду и накрыл ею раненого — хоть так сохранил ему последнее достоинство.

— Прости… Я… я не могу тебе помочь.

Это чувство бессилия было невыносимо. В голосе Син Сюйюня прозвучали слёзы, и он мог лишь смотреть, как свет надежды в глазах юноши медленно гаснет.

Зрачки, широко раскрытые ещё мгновение назад, затянулись тонкой серой плёнкой. Из них скатилась крупная прозрачная слеза.

Губы его дрогнули. Син Сюйюнь заметил, что нижняя губа изгрызена до крови, которая всё ещё сочилась наружу.

— Помоги… передать… нефритовую подвеску… с пояса… обратно… в… Секту Сяньюэ…

Каждое слово давалось с мучительным усилием, и к концу фразу уже невозможно было разобрать.

— В Секту Сяньюэ?

Син Сюйюнь торопливо уточнил за него.

— Кому именно передать?

— Шао Ин…

Эти два слова, очевидно, часто перекатывались у него на языке — звучали нежно и томно.

— Спаси… мм…

Последний звук так и не был произнесён — юноша тихо закрыл глаза.

Он умер…

Син Сюйюнь беззвучно раскрыл рот, не успев сказать того, что хотел. Только через несколько мгновений он пришёл в себя.

Молча сняв с пояса погибшего нефритовую подвеску, испачканную кровью до неузнаваемости, он аккуратно протёр её рукавом и убрал в кошелёк для хранения вещей.

Рядом запахнул тонкий аромат юньцзиньского цветка — Сюн Жунхуа стояла за его спиной. Она тоже молчала, лишь мягко положила ладонь ему на затылок и пару раз погладила.

Затем она подняла его на ноги.

— Мир культиваторов таков. Сильный пожирает слабого. Не стоит принимать это близко к сердцу.

Син Сюйюнь знал, что она права, но принять это было выше его сил. Дело не в смерти как таковой — он не мог смириться с тем, что человек умирает в таком унижении.

— Сюн Жунхуа, не могла бы ты мне кое в чём помочь…

Через мгновение в тишине раздался мощный взрыв. Перед ними образовалась глубокая яма. Сюн Жунхуа взмахнула рукой — её ци бережно опустило тело юноши вниз.

Меч Цяньцзи воткнулся в землю, и почва вокруг начала осыпаться, быстро засыпая яму.

…

Весь путь Син Сюйюнь шёл подавленный, опустив голову и не отставая от Сюн Жунхуа.

— Скажи…

Сюн Жунхуа внезапно остановилась. Син Сюйюнь, погружённый в свои мысли, ничего не услышал и врезался прямо в неё.

— …

Он схватился за живот, скорчившись от боли, и весь вес тела навалился на Сюн Жунхуа.

Та, растерявшись, машинально схватила его за тонкую талию.

Сюн Жунхуа: «…»

— Прости…

Кончики ушей Син Сюйюня мгновенно порозовели. Он замахал руками, пытаясь выпрямиться, но случайно ухватился за ворот её одежды.

Потянувшись за опорой, он потянул за ткань — Сюн Жунхуа почувствовала неладное и быстро схватила его за руку, одновременно поддержав, чтобы он встал ровно.

Едва оказавшись на ногах, Син Сюйюнь стремительно отскочил на два шага, увеличивая дистанцию. Только что пальцы Сюн Жунхуа случайно коснулись его поясницы — от этого прикосновения по всему телу разлилась странная дрожь, особенно в ногах, которые стали будто ватными.

— Больно ударился?

На пальцах Сюн Жунхуа ещё ощущалось тепло его талии. Она незаметно потерла их под рукавом, стараясь избавиться от странного ощущения.

Заметив, что Син Сюйюнь опустил ресницы и выглядит странно, она обеспокоенно спросила:

— …

Ничего…

— …А?

Сюн Жунхуа видела, как губы Син Сюйюня шевелятся, но не слышала ни звука.

— Что ты сказал?

— …

Син Сюйюнь тоже растерялся. Забыв про боль, он испуганно потрогал горло и уставился на Сюн Жунхуа с недоверием.

— Не можешь говорить?

Сюн Жунхуа сделала шаг вперёд, слегка наклонилась и приложила два пальца к его горлу.

Она не церемонилась — стояли они очень близко. Ветерок приподнял прядь её волос, и те коснулись ресниц Син Сюйюня, защекотав их. Он тут же зажмурился.

Повернув голову, он почувствовал, как что-то нежное и гладкое скользнуло по его губам…

Син Сюйюнь застыл. «Что… что это было…»

Из тумана до него донёсся голос Сюн Жунхуа:

— О чём задумался? Скажи хоть слово.

Она всё ещё держала пальцы у его кадыка. От волнения Син Сюйюнь забыл даже дышать. Наконец, собравшись с духом, он пробормотал:

— Не знаю, что сказать…

И снова — ни звука.

Сюн Жунхуа убрала руку и нахмурилась.

— Как так получилось, что ты вдруг онемел…

Горло внешне выглядело совершенно нормально.

Син Сюйюнь тоже не мог объяснить причину и лишь жалобно покачал головой.

— Ладно, давай сделаем привал.

Солнце уже клонилось к закату, и в это время обычно уже ничего ценного не находили.

Син Сюйюнь, придерживая живот, выбрал чистое место и сел, нарочно отдалившись от Сюн Жунхуа. Та поняла, что он подавлен, и не стала мешать.

Постепенно поднялся ветер. Шелест листвы сливался с едва уловимой дрожью Син Сюйюня.

Раз он не спал, Сюн Жунхуа не могла, как вчера ночью, беззаботно усадить его себе на колени.

Подумав немного, она встала, собрала хворост и разожгла костёр. Треск горящих поленьев быстро разогнал ночную сырость.

Син Сюйюнь наблюдал за её действиями и невольно улыбнулся уголками губ. «Наверное, этот огонь она разожгла специально для меня», — подумал он про себя. «Какая же она всё-таки заботливая, хоть и старается это скрыть».

Сюн Жунхуа, разведя огонь, снова исчезла во тьме. Вскоре она вернулась с уже потрошёной куропаткой и спокойно спросила:

— Вдруг захотелось что-нибудь пожарить. Хочешь?

— А… нет.

Улыбка Син Сюйюня сразу погасла. Он досадливо потёр нос и обиженно отвернулся.

«Значит, просто захотелось пожарить…»

Для культиваторов давно уже не существовало желания есть, и Син Сюйюнь удивился, что Сюн Жунхуа ещё интересуется едой.

Сюн Жунхуа равнодушно крутила вертел над огнём, думая про себя: «Какой же он всё-таки ребёнок. Только что был в порядке — и вдруг обиделся».

— Ты в последнее время ничего странного не ел?

Она предположила, что причина онемения может быть в этом, и смягчила тон. Син Сюйюнь медленно покачал головой.

Странно…

Между ними повисло молчание, которое постепенно стало неловким.

Син Сюйюнь сидел, отвернувшись, но краем глаза постоянно поглядывал на Сюн Жунхуа. Увидев, как она снова достаёт знакомый фарфоровый флакончик, он поспешно замахал руками: «Не надо, у меня есть!» — и сам вытащил из кармана пузырёк с пилюлями.

— …

Пальцы Сюн Жунхуа замерли. В её глазах мелькнуло что-то неуловимое, после чего она молча убрала флакон обратно.

«Зачем я так быстро ответил… Может, она подумает, что я хочу провести между нами чёткую границу?»

На лице Син Сюйюня отразилось глубокое раскаяние. С тех пор как она спасла его той ночью, общение с ней стало каким-то другим. Его взгляд сам собой следовал за ней, он то и дело гадал, о чём она думает. В полузабытьи он высыпал пилюлю себе в рот.

Как только лекарство коснулось языка, он вдруг пришёл в себя и замер.

«Погоди… пилюля…»

Сегодня он принял только ту, что дал ему Бай Ту…

— Кхе-кхе-кхе…

Син Сюйюнь резко отвернулся и начал судорожно кашлять. Он просто не мог допустить, чтобы Сюн Жунхуа увидела, как он рвёт — это было бы слишком неловко.

Но пилюля уже растворилась — теперь её не выкашлять.

«Всё пропало…»

Ранее Сюн Жунхуа дала ему лечебную пилюлю, но он решил, что та выглядит более высокого ранга, чем та, что дал ему Бай Ту, и спрятал её в кошелёк для хранения вещей, чтобы потом отдать «Чайчи» на исследование. Вместо неё он съел пилюлю от Бай Ту.

Но у «Чайчи» была особенность: он не любил следовать рецептам и всегда добавлял в пилюли какие-нибудь странные ингредиенты. Однажды он упомянул, что его пилюли иногда вызывают безобидные побочные эффекты.

Неужели онемение — это и есть тот самый «безобидный побочный эффект»?

— Что случилось?

Сюн Жунхуа испугалась его внезапного приступа и уже собиралась встать, но Син Сюйюнь тут же остановил её:

— Ничего, ничего, просто поперхнулся воздухом.

А?

Он снова может говорить!

Значит, пилюля обладает и противоядием.

Син Сюйюнь немного успокоился, но неловкая атмосфера между ними снова вернулась. Он нервно оглядывался по сторонам, теребя травинку, и не раз крадком поглядывал на Сюн Жунхуа: «Почему она всё ещё не спит?.. И её курица, наверное, уже сгорела — в воздухе явно пахнет гарью».

http://bllate.org/book/4409/450901