Готовый перевод The Number One Delicate Flower in the Cultivation World / Главный цветочек мира совершенствования: Глава 11

Сюн Жунхуа, однако, не стала допытываться. Вместо этого она вдруг приблизилась и многозначительно погладила его по макушке.

Если бы тогда, когда её унижали и гнали в рядах демонов, рядом оказался хоть один человек — такой, как Син Сюйюнь из иллюзии, готовый защитить её… Как же это было бы прекрасно.

Не зная почему, Сюн Жунхуа внезапно захотелось прикоснуться к нему.

Син Сюйюнь отвёл взгляд, смущённо потер глаза и посмотрел на небо, уже начавшее брезжить рассветом. Его настроение всё ещё оставалось подавленным.

— В общем… мне очень жаль.

— Это имеет значение… — сказала Сюн Жунхуа.

— А? — Син Сюйюнь обернулся, не веря своим ушам.

Что она сказала?

— Раз тебе так жаль меня, запомни это. Обязательно компенсируешь мне в следующий раз.

Сюн Жунхуа произнесла это с исключительной серьёзностью.

Син Сюйюнь онемел. Эта женщина получает лестницу — и тут же карабкается на небеса! Неужели ещё не поздно взять свои слова обратно?

Он приоткрыл рот, долго пытался что-то сказать, но в итоге сдался:

— Пойдём обратно.

И направился туда, где остались Шэнь Бие Сюй и остальные. Сюн Жунхуа последовала за ним, всё ещё держа в руке половину крыла Цзинь Бао.

Цзинь Бао чмокал во сне и не подавал никаких признаков пробуждения. Зная его привычки, Сюн Жунхуа поняла: он действительно спит, и сон его не имеет ничего общего с Ыньшоу. Поэтому без малейших колебаний отправила его обратно в мешочек для духов.

Син Сюйюнь обошёл лагерь несколько раз, проверил даже внешнюю границу, после чего в панике подбежал к Шэнь Бие Сюй и разбудил медитирующую девушку.

— …Где Ча Ча?

— Куда он исчез…

— Откуда мне знать, куда он запропастился? Не маленький же ребёнок, чтобы за ним постоянно присматривать.

Сюй Шуанцзянь лениво поднялся из объятий А Мо, потянулся и насмешливо покосился на Син Сюйюня.

Тот проигнорировал его и с тревогой уставился на Шэнь Бие Сюй.

Но и та лишь медленно поднялась, нахмурилась и холодно ответила:

— Я его не видела.

— Как это «не видела»? Как ты могла не видеть? Вы же всё время были вместе!

В голове Син Сюйюня крутилась только безопасность Бай Ту. Он даже не заметил раздражения Шэнь Бие Сюй и продолжал настаивать.

— Может, его какая-нибудь дикая зверюга утащила, — протянул Сюй Шуанцзянь с ехидной усмешкой.

— Ты врёшь! Вокруг нет ни следа борьбы!

Син Сюйюнь хоть и не имел большого жизненного опыта, но знал: место, где они спали, осталось чистым, как и вчера. Единственное отличие — отсутствие Бай Ту.

— Шэнь Бие Сюй!.. — Глаза Син Сюйюня наполнились слезами. Ощущение одиночества и отчаяния мгновенно накрыло его с головой. Его тело задрожало, и он вдруг закричал на неё:

Шэнь Бие Сюй вздрогнула. Она никогда раньше не видела Син Сюйюня таким.

Его всегда баловал учитель, поэтому он был послушным и милым, говорил тихо и мягко. Многие считали его скучным, словно деревянную красавицу, глуповатого и наивного. Иногда его непонимание мира казалось ей особенно детским и даже глупым.

Впервые она слышала, как он повышает голос. Впервые видела его в ярости. Отчего-то внутри у неё стало неуютно, холодная отстранённость испарилась, и она растерянно пробормотала:

— Я правда спала и ничего не видела.

Син Сюйюнь стоял как вкопанный, совершенно растерянный. И вдруг, будто ища помощи, посмотрел на Сюн Жунхуа.

Её сердце дрогнуло от его влажных глаз. Прежде чем она успела осознать, ноги сами понесли её к нему.

Она внимательно осмотрела окрестности, задумалась на мгновение, затем перевела взгляд с Сюй Шуанцзяня на Шэнь Бие Сюй — и внезапно рванулась вперёд, атакуя А Мо.

Меч Цяньцзи сверкнул, осыпая всё вокруг ледяным сиянием. Лезвие со свистом вырвалось из ножен и уже через миг угрожающе замерло у груди А Мо.

— А Мо!

Сюй Шуанцзянь в ужасе вскрикнул.

А Мо, однако, не проявил ни капли страха. Лишь в самый последний момент его тело стремительно отскочило назад, ступни легко коснулись земли, и он, словно белый журавль, плавно вынесся за пределы атаки Сюн Жунхуа.

Он двигался невероятно быстро, но она была ещё быстрее — на целых три доли. Пролетев всего пять-шесть метров, А Мо получил удар ногой прямо в грудь и впечатался спиной в дерево, рухнув на землю.

Лезвие меча уже касалось его горла.

Лёд, покрывший клинок Цяньцзи, пополз по коже А Мо, замораживая подбородок и большую часть щеки.

Сюн Жунхуа стояла в отдалении, величественная и невозмутимая, с ленивой, но надменной улыбкой. Она чуть приподняла кончик меча, и лёд тут же поднялся ещё выше по лицу А Мо.

— Сюй-шиди, может, объяснишь, где сейчас Бай Ту?

— Я же сказал, не знаю!

Сюй Шуанцзянь с ужасом смотрел на неё. Он никак не ожидал, что она, не сказав ни слова, сразу перейдёт к делу. Он всё ещё не мог прийти в себя от шока.

— О?

Сюн Жунхуа усмехнулась и пнула А Мо.

— Скажи-ка, Сюй-шиди, сколько ты заплатил за этого теневого раба? Но неважно — сколько бы ни стоил, я возмещу.

И, не церемонясь, собралась вонзить меч в шею А Мо.

Не дожидаясь настоящего удара, Сюй Шуанцзянь закричал:

— Не трогай её! Я скажу!

Оказалось, прошлой ночью, когда Шэнь Бие Сюй вернулась в лагерь, она застала Бай Ту и Сюй Шуанцзяня в очередной ссоре из-за стрелохвостой змеи и вступилась за Сюй Шуанцзяня.

Это обернулось для неё бедой: Бай Ту воспользовался моментом и обрушил на неё поток оскорблений, обвиняя в том, что она «тянет одеяло на чужую сторону», помогает постороннему против своих, изменяет старым привязанностям ради новых. Шэнь Бие Сюй пришла в ярость.

Оба остались крайне недовольны. Поэтому, когда Шэнь Бие Сюй пошла утешать Сюй Шуанцзяня, а тот заявил, что больше не хочет идти в одном отряде с Бай Ту, её мысли тоже пошли в этом направлении.

Сюй Шуанцзяню просто не нравилось, когда кто-то постоянно спорит с ним. А Шэнь Бие Сюй думала глубже: она боялась, что Бай Ту в любой момент может раскрыть их помолвку с Син Сюйюнем.

Для неё Бай Ту теперь был словно бомба замедленного действия.

Так они и договорились: пока Бай Ту медитировал, Сюй Шуанцзянь велел А Мо оглушить его и выбросить подальше.

На самом деле, Шэнь Бие Сюй хотела просто избавиться от него раз и навсегда. Но не желала слишком явно показывать свою жестокость перед Сюй Шуанцзянем, поэтому согласилась на его план.

Конечно, рассказывая всё это Сюн Жунхуа, Сюй Шуанцзянь умолчал о многих деталях, ограничившись лишь тем, что они поссорились, и он, разозлившись, выбросил Бай Ту подальше.

Син Сюйюнь не мог поверить своим ушам. Как можно так легко обращаться с живым человеком — будто с какой-то безделушкой? Говорить и делать это с такой небрежностью!

Он подскочил вперёд, схватил Сюй Шуанцзяня за рукав и потребовал немедленно вести его туда, чтобы найти Бай Ту.

Под угрозой Сюн Жунхуа Сюй Шуанцзянь не посмел сопротивляться.

Но когда они добрались до указанного места, Бай Ту там не оказалось.

— Где он? — сердце Син Сюйюня облилось ледяной водой. Бай Ту был слаб в культивации, а Ий Юнь Янь кишел опасностями. Один, да ещё и в бессознательном состоянии… Кто знает, что с ним могло случиться?

— Я его точно здесь оставил! Не вижу смысла вам врать!

Сюй Шуанцзянь недовольно, но быстро оправдывался.

Син Сюйюнь смотрел на пустое место. Листья на земле были растрёпаны, виднелись следы чьего-то присутствия — но неясно, ушёл ли Бай Ту сам или его унесли другие.

Единственное утешение — крови на земле не было.

Он поднял глаза и с ненавистью посмотрел на безразличного Сюй Шуанцзяня. Гнев вспыхнул в нём, и он занёс руку, чтобы дать тому пощёчину.

В полёте его запястье схватили и резко оттолкнули назад.

Син Сюйюнь отступил на два шага, узнал того, кто вмешался, и тут же другой рукой со всей силы ударил по лицу помешавшего ему человека.

— Хлоп!

Воздух на мгновение застыл.

Син Сюйюнь тяжело дышал, глядя на Шэнь Бие Сюй, которая, прикрыв щёку, с изумлением смотрела на него.

— У тебя хватило наглости защищать его? — процедил он сквозь зубы. — Ты тоже заслуживаешь пощёчины!

— Ты… ударил меня? — Шэнь Бие Сюй не могла поверить. Неужели это тот самый кроткий и послушный младший брат, которого она знала?

— Почему бы и нет? — В глазах Син Сюйюня стояли слёзы, но выражение лица было диким, как у загнанного в угол волчонка, который, рыча сквозь слёзы, всё равно готов вцепиться врагу в горло.

— С самого входа в Ий Юнь Янь ты защищаешь его! Какая между вами связь? Ты готова ради постороннего причинять вред товарищу по секте? Не боишься, что Глава накажет тебя по возвращении?

— Какой посторонний? — возмутился Сюй Шуанцзянь. — Мы с Шэнь-шицзе собираемся стать даосскими супругами!

Эти слова ударили Син Сюйюня, словно гром среди ясного неба. Он застыл на месте.

Лицо Шэнь Бие Сюй мгновенно побледнело. Она в ужасе посмотрела на выражение его лица.

Горячие слёзы беззвучно катились по щекам Син Сюйюня. Он смотрел на них, чувствуя, как смешон выглядел всё это время. Бай Ту предупреждал его. Он и сам чувствовал неладное. Но когда подозрения подтвердились, разум стал пустым.

Лицо Шэнь Бие Сюй несколько раз менялось. Наконец, она подняла на него молящий взгляд:

— Юй Шоу-шиге, помни своё положение. С кем вступать в союз — моё личное дело. Даже секта не имеет права вмешиваться.

Что она имела в виду?

Син Сюйюнь некоторое время стоял ошеломлённый, но потом понял.

Она напоминала ему: сейчас он всего лишь Юй Шоу, а не Син Сюйюнь. Какая разница, что учитель договорился об их помолвке? Это была не её собственная воля.

Син Сюйюнь знал: если он хочет сохранить прежние тёплые отношения со старшей сестрой, сейчас он должен молчать и скрывать правду.

Но, думая о том, что Бай Ту пропал без вести, а Шэнь Бие Сюй всё ещё лжёт ради личной выгоды, он вдруг решил: больше не будет терпеть и молчать.

— Шицзе, ты говоришь, что секта не может вмешиваться в твою волю. Тогда почему, когда учитель сказал, что ты должна выйти за меня, ты сразу согласилась? Тебе нужен снежный корень шэй юй гу шэнь, верно? Только потому, что он его хочет? Что ж… С этого момента наша помолвка расторгается. Жених и невеста — каждый идёт своей дорогой. Нам больше не нужно путешествовать вместе.

Син Сюйюнь дрожащими пальцами сжал кулаки, проговорил эти слова и больше не стал смотреть на неё. Он развернулся и пошёл прочь.

Шэнь Бие Сюй только сейчас осознала смысл его слов. Она сделала шаг, чтобы броситься за ним, но Сюй Шуанцзянь схватил её за рукав и зло спросил:

— Что он имел в виду? Какая помолвка? Кто он такой на самом деле?

— Давай я тебе объясню…

Шэнь Бие Сюй поспешно обняла Сюй Шуанцзяня за талию, пытаясь его успокоить. Но в этот самый момент она ясно услышала, как внутри её груди что-то бесшумно разбилось…

Сюн Жунхуа мелькнула мимо них. Шэнь Бие Сюй инстинктивно хотела обернуться, но тут мощный удар в грудь отбросил её назад. Она едва устояла на ногах, но почувствовала, будто все внутренности превратились в лёд. Даже дыхание вырывалось облаком холода.

Она стиснула зубы и мысленно добавила ещё одну запись в список обид:

«Проклятая… Сюн Жунхуа».

Сюн Жунхуа не замедлила шага и поспешила за Син Сюйюнем. Тот шёл вперёд, опустив голову, и время от времени всхлипывал. Она не выдержала:

— Маленькое облачко…

Син Сюйюнь резко остановился и безэмоционально обернулся:

— Ты меня как?

Сюн Жунхуа никогда раньше не называла его так. Просто показалось забавным — имя вертелось на языке. Увидев, как он расстроился, она в порыве эмоций и вымолвила это вслух.

— Ты давно знала мою настоящую личность, верно? — в голосе Син Сюйюня не было ни радости, ни злобы — лишь прерывистые всхлипы.

Сюн Жунхуа помолчала, затем едва заметно кивнула.

— Сюй-шиди… это ты его вызвала? Почему именно его? Ты знала о его связи с Шэнь-шицзе?

Сюн Жунхуа снова кивнула.

— Ты знала, кто я. Знала о помолвке между мной и Шэнь-шицзе. Знала и о связи Сюй-шиди с ней… Ха-ха…

http://bllate.org/book/4409/450897