Готовый перевод Cultivating Immortality Is Not as Good as Falling in Love / Лучше влюбиться, чем культивировать бессмертие: Глава 16

Ло Чуцзи растерянно уставилась вперёд — так, что даже захотелось схватить Гу Сюаньци за воротник и заорать: «Чем я тебе насолила?!» Она настолько оцепенела, что не заметила даже острых когтей чудовища, уже почти коснувшихся её лица.

Мо Чунъюэ мгновенно сузил зрачки и бросился ей наперерез, решив принять удар на себя. Правда, сам он был изрядно вымотан — слишком много зверей пришлось убить, и сил почти не осталось. Но в его понимании женщина по определению должна находиться под защитой, так что он и не думал, что делает что-то необычное.

Однако Ло Чуцзи даже не взглянула на чудовище. Браслет на её запястье — Байюйчжу — вдруг вспыхнул ослепительным белым светом. Зверь, нападавший на неё, завыл от боли. Хотя этот вой не был столь пронзителен, как плач Иньци, его мощь всё равно сравнима с боевыми звуковыми волнами из вульгарных усяньских романов — достаточно, чтобы вызвать страх у любого живого существа.

Жаль только, что оба вошедших в массив Ляоша были далеко не из робкого десятка и обладали железными нервами. Для них такой звук был не страшнее жалобного мяуканья котёнка.

Ло Чуцзи лениво приподняла веки и спокойно оглядела поле боя, усеянное трупами. Незаметно вздохнув, она произнесла:

— Из всех, кого можно было выбрать, ты решил напасть именно на меня?

Её губы тронула холодная улыбка:

— Сам напросился на смерть.

Система: [Уровень крутости повышен на 100 пунктов! Поздравляем, вы получили достижение «Без хвастовства — хоть умри». До следующего этапа — «Король хвастунов» — рукой подать. Так держать!]

Ло Чуцзи: «…»

Ладно, привыкла уже. Даже комментировать сил нет.

Этот Гу Сюаньци ревнует её к Мо Чунъюэ — ещё куда ни шло, но теперь начал ревновать даже к персонажам мира уся? Ло Чуцзи на миг удивилась, но тут же отбросила мысли о «буйной собственнической одержимости главного героя» и сосредоточилась на массиве Ляоша.

Мо Чунъюэ полностью пересмотрел своё первоначальное мнение о ней как о беспомощной девице и даже начал проявлять явные признаки восхищения.

Восхищения чем? Её жестокостью?

А ведь именно таков был Мо Чунъюэ.

По коже Ло Чуцзи пробежали мурашки. Она не питала интереса к таким грубиянам, как бы привлекательно ни выглядел их облик. Мо Чунъюэ — высокий, широкоплечий, грубый, настоящий мужлан. Она не сомневалась: даже без использования ци он мог бы одним ударом разнести в щебёнку гранитную глыбу. Таких людей она предпочитала обходить стороной. Уж точно не собиралась заводить себе гарем из таких «красавцев», и ревность Гу Сюаньци была совершенно неуместна.

— Да ладно, всего лишь задание… Он что, всерьёз втянулся в роль? — пробормотала она про себя. — Если бы я не была такой сообразительной, подумала бы, что он реально в меня втюрился.

Покачав головой с выражением крайнего неудовольствия на лице, она добавила:

— Тебе можно выполнять задания, а мне — нельзя? Ха! Посмотрим!

Она прекрасно знала, что Гу Сюаньци услышит каждое её слово через связь их мозговых волн, но всё равно говорила прямо:

— В лучшем случае мы партнёры. Но если ты начнёшь мешать или станешь обузой, я не прочь завести себе ещё одного врага. Мы с тобой формально «главные герои», и в рамках сюжета нам положено играть по правилам. Но за пределами этой истории наши отношения определяются реальностью.

— Красавчиком родился — и что? — проворчала Ло Чуцзи, вспомнив то безупречное, почти неземное лицо. Она яростно стиснула кулачки и, сквозь слёзы зависти, простонала: — Чёрт… Похоже, быть красавчиком — действительно круто.

Вздохнув, она прогнала эти глупые мысли и строго произнесла:

— Но даже самый красивый мужчина не имеет права лезть не в своё дело.

Гу Сюаньци чуть прищурился и тихо усмехнулся. Когда его глубокие, тёмные глаза снова поднялись, в них уже играл живой интерес. Его голос, мягкий и звучный, словно небесная музыка, прозвучал так, будто каждое слово осторожно касалось чьего-то сердца:

— Прости… Мне нужно… действовать медленнее.

Он понял: слишком торопился, слишком явно проявлял чувства.

— Я закончил, — едва держась на ногах, сказал Мо Чунъюэ. Его меч Дуаньшань глубоко вонзился в рыхлый песок, еле поддерживая его шатающееся тело. Он нахмурился и добавил: — Ты…

Под его ногами возник круговой магический круг с замысловатыми узорами и печатью Ханьшаньской секты в центре — это был телепортационный массив.

Ло Чуцзи, подперев подбородок ладонью, улыбнулась:

— Поздравляю! Беги скорее, а я тут одну тварь добью и сразу выйду.

Три дня и три ночи они шли бок о бок, преодолевая смертельные опасности. Пусть изначально друг друга и недолюбливали, называя «старшая сестра» и «младший брат» лишь для видимости, но общие испытания сблизили их. Лицо Мо Чунъюэ омрачилось тревогой: последнее чудовище до сих пор не показывалось, а значит, оно особенно опасно.

Но Ло Чуцзи, казалось, только радовалась его скорому уходу:

— Беги, младший брат, не переживай за меня. Я справлюсь!

Мо Чунъюэ: «…»

Ну и неблагодарная.

Ученики даосских сект не едят обычную пищу, считая злаки «нечистыми». Это состояние называется «бигу» — воздержание от еды. Хотя физического голода они не ощущают, всё же теряют удовольствие от вкуса. Каждый раз, когда Мо Чунъюэ оказывался рядом, Ло Чуцзи невольно представляла себе сочного жареного поросёнка. Во рту начинало водиться, и она боялась, что если он ещё немного задержится, не удержится и разведёт костёр, чтобы зажарить его самого.

Ничего не подозревающий Мо Чунъюэ серьёзно произнёс:

— Старшая сестра, будь осторожна.

С этими словами его фигура исчезла вместе с магическим кругом.

Ло Чуцзи облегчённо выдохнула и, прижав руку к груди, тихо пробормотала:

— Слава богам, удержалась… Хотя очень хотелось…

В это время Гу Сюаньци, сидевший в Зале Сюньи и просматривающий древние свитки, внезапно замер. Он будто бы случайно кликнул на строку поиска в системном интерфейсе, отвёл взгляд и сделал вид, что ему совершенно всё равно. Однако его глаза, чёрные, как обсидиан, то и дело косились на результаты поиска. Он неловко заложил руки за спину.

Это смущение длилось лишь мгновение. В следующий миг он снова стал тем самым холодным и величественным Сюаньци-цзюнем.

А Ло Чуцзи всё ещё мечтала о еде. Вытирая слюни, она старалась сохранять серьёзный вид, но уже через несколько секунд сдалась и, скорчив страдальческую гримасу, плюхнулась на парящее в воздухе облако Сяоюнь. От жары её щёки покраснели, и, несмотря на окружавший её ледяной туман Сюаньбиньтяньсюэ, девушка жалобно завопила:

— Выходи же, последнее чудовище! Я готова кланяться тебе в прах! Если не появишься сейчас — я просто сгорю заживо!

Массив Ляоша, хоть и казался бескрайним, на деле был лишь малой частью иллюзорного мира, ограниченного хитроумной техникой маскировки. Её крик эхом разнёсся по всему пространству.

Долгая тишина. Ни зверя, ни ответа.

Ло Чуцзи: «…»

Она обиделась!

Развалившись самым непристойным образом, закинув ногу на ногу и болтая ступнёй, она задумалась. Внезапно хлопнула себя по ладони — идея пришла!

— Эй, Сюань-да, помоги мне, а? — весело позвала она, ткнув пальцем в аватар Гу Сюаньци на экране системы.

В тот же миг раздался оглушительный взрыв, будто весь пик Сюньи взлетел на воздух. Ло Чуцзи так испугалась, что свалилась с облака и плашмя врезалась лицом в песок. Долго лежала молча, потом глухо произнесла:

— Э-э… С тобой всё в порядке? Что там у тебя случилось?

Мёртвая тишина.

Наконец, спокойный голос Гу Сюаньци прозвучал:

— Мелкая неприятность. Ты хотела что-то спросить?

Он говорил так ровно, будто ничего не произошло. Но Ло Чуцзи отлично слышала — этот грохот был настолько мощным, что, вероятно, разнёсся по всей Ханьшаньской секте.

Она плюнула пару раз, выплёвывая песок, и сказала:

— Ага… Я хотела спросить, великодушный автор, как поймать этого Ханьиншоу? Система дала задание, а зверь будто испарился — не могу его найти.

С той стороны доносились звуки, похожие на столкновение кастрюль и сковородок. Ло Чуцзи нахмурилась и осторожно окликнула:

— Сюань-да?

— Да, — ответил он ровно, хотя Ло Чуцзи уловила в его голосе лёгкую растерянность. — Не помню.

Уголки её рта дёрнулись. Она закатила глаза и раздражённо фыркнула:

— Как это «не помнишь»? Ты же сам это написал!

Гу Сюаньци, похоже, не лгал:

— «Хунъюаньцзе» уже набрал семь миллионов иероглифов. Ханьиншоу упоминается всего в одном предложении.

Кто станет запоминать случайные детали, придуманные на ходу два года назад? Автор, который пишет без плана и ежедневно выдаёт по десять тысяч знаков, уже молодец. Ожидать, что он вспомнит одно-единственное предложение из давнего прошлого, — абсурд!

Ло Чуцзи: «…»

Ладно, ты победил. Сдаюсь.

* * *

Чтобы завоевать сердце женщины, нужно сначала покорить её желудок. Но Сюань-да никогда не подходил к плите — десять пальцев не касались кухонной утвари. Впервые в жизни он решил приготовить для девушки… и взорвал кастрюлю _(:з」∠)_

А этот эффект «собственнической одержимости главного героя»… хе-хе… в «определённые моменты» он обязательно пригодится (￣▽￣)

* * *

Интерфейс Цидянь, специализирующийся на апгрейд-потоках уже тридцать лет, кардинально отличается от причудливого зелёного интерфейса Цзиньцзян. Там нет индикаторов симпатии, отношений между персонажами и прочего. Только карта подземелий и текущий уровень культивации — всё просто, наглядно и соответствует фирменному стилю Цидянь: грубо, но эффективно.

Однако Гу Сюаньци вёл «Хунъюаньцзе» уже более двух лет, импровизируя сотни духов зверей и целебных трав на ходу. Естественно, он сам давно забыл большую часть своих выдумок, поэтому система не смогла полностью загрузить все данные в интерфейс. Ло Чуцзи пришлось быть начеку — вдруг Ханьиншоу внезапно выскочит и вцепится ей в горло. Если бы это был просто питомец, ещё куда ни шло, но ведь это чудовище из массива Ляоша — одна царапина может стоить жизни.

Ло Чуцзи замерла. Последняя улыбка медленно сошла с её лица. Подумав немного, она спокойно спросила:

— Если это тело умрёт, что со мной будет?

Система: [Физические тела обоих авторов в реальном мире уже мертвы. При успешном завершении задания Небесный Путь дарует вам новую жизнь.]

Другими словами: победа — жизнь, поражение — смерть.

Услышав, что её настоящее тело уже умерло, Ло Чуцзи не удивилась. Её профессия научила её прекрасно разбираться в состоянии собственного организма. Она и так знала, что дней ей осталось немного. Хотела спокойно дописать диплом, передать его своему научному руководителю — старому Гу, которого боялась при жизни, но в последние минуты вспоминала с теплотой, — и уйти без сожалений. Кто бы мог подумать, что ночное увлечение усяньским чтением приведёт к внезапной смерти? Диплом не сдан, завещание не написано.

Ло Чуцзи оживилась и, усмехнувшись, скрестила руки:

— Забавно. Цзиньцзян постоянно падает, сервера не чинятся месяцами, а теперь вдруг научился воскрешать мёртвых? Респект.

Система: […]

Она явно почувствовала, как её автор выражает недовольство работой серверов сайта.

Ло Чуцзи лениво махнула рукой:

— Авось как-нибудь выплывем. У меня есть план.

Она открыла раздел отзывов на Цидянь и с интересом начала листать.

— Ханьиншоу! Помню, упоминалось в главе 458! Там было: «Этот зверь движется незаметно, его имя означает „наносить вред, оставаясь в тени“, и он является стражем массива Ляоша». Всего одно предложение.

Система: […]

Чёрт… Можно было и у зрителей помощи попросить!

Ло Чуцзи гордо вскинула подбородок:

— Ты никогда не поймёшь силу читателей, глупыш.

Авторы часто хуже помнят свои произведения, чем внимательные читатели. Бывало, писатели даже забывали имена главных героев своих завершённых романов. Так что ничего удивительного.

Раньше Ло Чуцзи любила листать комментарии под своими рассказами на Цзиньцзян, черпая вдохновение в безумных идеях читателей. У неё самой голова была дырявая — мысли вылетали, как кони, сорвавшиеся с поводьев на степях Хулунь-Буир. Иногда она так увлекалась, что сюжетные нити путались, и тогда она тайком пользовалась подсказками читателей, чтобы вспомнить, что же она там раньше написала.

Правда, сами читатели об этом, конечно, не догадывались.

— «Наносить вред, оставаясь в тени»… Ну и зачем мне эта загадка? Разве я не технарь? — закатила она глаза, но тут же задумалась. Через мгновение в её ладонях сгустились потоки воды, образовав два огромных водяных щита. Такое количество влаги в этом выжженном месте выглядело совершенно немыслимо. В массиве Ляоша стояла адская жара — даже выдыхаемый пар мгновенно испарялся. Откуда же взяться стольким водяным экранам?

http://bllate.org/book/4408/450848