Готовый перевод Cultivating Immortality Is Not as Good as Falling in Love / Лучше влюбиться, чем культивировать бессмертие: Глава 10

— Нелогично. Что во мне такого, что заслуживает симпатии? — с подозрением спросила Чуцзи. — Неужели тебе нравится моя глупость?

Чуцзи, автор, прославившаяся на всех платформах любовных романов, не понимала своего собственного героя. Она и не догадывалась, что в теле Сюаньци теперь живёт настоящая человеческая душа, а не просто бумажный персонаж из её романа.

Система Цидянь сообщила Чуцзи: [Активировано временное задание. Условие выхода из иллюзорного мира: постичь любой трактат совместной культивации из этого мира и достичь стадии основания основы].

Система Цзиньцзян сообщила Сюаньци: [Активировано временное задание. Условие выхода из иллюзорного мира: постичь любой трактат совместной культивации из этого мира и повысить уровень симпатии Чуцзи до 40 пунктов].

Чуцзи и Сюаньци: «……»

Прямо в слабые места бьют! Хотят ли они вообще оставить кому-то шанс выжить?

Чуцзи глубоко вдохнула, пытаясь успокоить своё бешено колотящееся сердце. Язык слегка прилип к пересохшим губам. Собрав всю свою смелость, она резко обернулась к Сюаньци. Губы чуть приоткрылись, будто она хотела что-то сказать, как раз в этот момент Сюаньци тоже повернул голову и посмотрел на неё. Их взгляды встретились. Чуцзи первой отвела глаза, плотно сжав губы. Уголки рта нервно подрагивали, даже височная жилка пульсировала — ещё немного, и лицо у неё окаменеет от напряжения.

Изучать вместе с мужчиной эти… э-э-э… и э-э-э… из «жёлтых книжек» — слишком откровенно!

Система: «……»

— Да ты чего безмолвствуешь?! — закричала Чуцзи на систему. — Признай честно, разве «трактат совместной культивации» по своей сути не то же самое, что «жёлтая книжка»?! Ах да, забыла — у тебя совести нет!

Кто только придумал такой извращённый сюжет? Чуцзи мысленно прокляла систему сотню раз, но, осознав беспомощность ситуации, тихонько потянула за широкий рукав халата Сюаньци, невинно заморгала и тревожно спросила:

— Наставник, разве мы не сможем выбраться отсюда?

Тело Сюаньци напряглось. Лицо его оставалось холодным и невозмутимым, так что невозможно было прочесть его мысли, но внутри всё бурлило.

Гу Сюаньци обладал внешностью популярного молодого актёра, и вокруг постоянно ходили слухи: то он якобы встречается с дочерью какого-нибудь финансового магната, то провёл ночь со знаменитой актрисой. Всё это приписывало ему репутацию «опытного ловеласа» и «сердцееда». На самом же деле этот «старый холостяк» предпочитал дома играть с котом, читать книги или рисовать. Иногда он рисовал на бумаге образ той единственной девушки, которую однажды мельком увидел — свою белую луну и светлую тень. Ни о каких «романах» и речи не шло.

Автор любовных романов, страдающая от их написания, — «Гу Сюань», автор «Хунъюаньцзе», — объявила в тот день, что в романе будет главная героиня и отношения будут строго один на один. Её читатели были до слёз растроганы, но никто не знал, что у этой «героини» есть реальный прототип.

«Неужели я поступаю слишком жестоко?» — думал Сюаньци, глядя на грязное личико Чуцзи. Его взгляд был полон противоречивых чувств. Наконец он медленно поднёс свою длинную и изящную руку и мягко потрепал её по голове, утешая:

— Не волнуйся.

Персонаж «Чуцзи» был полностью создан Гу Сюаньци по образу и подобию Ло Чуцзи — девушки, которую он когда-то видел. Внешнее сходство достигало девяноста процентов. Хотя сейчас некоторые детали характера казались не совсем верными, он не стал задумываться об этом, сосредоточившись на главном…

На трактате совместной культивации.

Сюаньци: «……»

Как объяснить подобные вещи юной девушке? Он чувствовал, что если решится на это, то сразу окажется в одном ряду со словом «пошлость».

Поэтому рука Сюаньци, лежавшая на голове Чуцзи, будто обожжённая, резко отдернулась. Он спрятал её за спину, стараясь сохранить достоинство. Со стороны это выглядело по-настоящему благородно и праведно. Однако в окружении эротических гравюр и «жёлтых книжек» такое поведение лишь усиливало запретное, соблазнительное очарование — будто небесный бессмертный, низринутый на землю: чистый, возвышенный… и пробуждающий в других жгучее желание осквернить его.

Улыбка Чуцзи была странной, но Сюаньци не стал вникать в её скрытый смысл. Он с трудом сохранил спокойствие и произнёс:

— Это испытание моего сердечного демона. Отойди пока подальше.

*Боюсь, ты испугаешься.*

Это тело принадлежало змеиному демону, и Сюаньци прекрасно знал его истинную природу. Трибуляция сердечного демона явно не ограничится простым пребыванием здесь. Вскоре начнутся естественные физиологические изменения… Лицо Сюаньци стало ледяным. Он взмахнул рукавом и ушёл, оставив Чуцзи одну наедине с системой.

Чуцзи почесала затылок. С тех пор как она встретила Сюаньци, количество непонятных вещей резко возросло — скоро она сама себя облысеет от постоянного чесания.

— Ладно уж, — буркнула она. — Пусть сначала сам разберётся со своим сердечным демоном. Рано или поздно нам всё равно придётся вместе изучать этот трактат, иначе уровень постижения Сектантской Обители останется нулевым, и выйти отсюда будет просто позорно.

Какая трагедия! Современная девушка, воспитанная в духе социализма, совершенно бессильна перед скучными и запутанными текстами по даосской практике. Её мозг способен понять только «жёлтые книжки» и любовные романы.

Чуцзи вздохнула и покорно взяла томик с надписью «Трактат объединения инь и ян». Книга была оформлена весьма изящно: текст напечатан типографским способом, почти неотличимым от современных технологий, а иллюстрации поражали реализмом — даже отпечатки пальцев на руках женщины, обнимающей мужчину, были чётко видны.

— Вот это мастерство! — искренне восхитилась Чуцзи. — Такой художник зря рисует подобные вещи.

Она свернулась калачиком в углу, увешанном эротическими гравюрами, и начала перелистывать страницы. Хотя и было немного стыдно — но только при мысли о том, чтобы смотреть это вместе с Сюаньци. Сама же она воспринимала всё как детскую игру. Спокойно устроившись, она рассматривала картинки, как комиксы, и бегло просмотрев пояснения, быстро уловила суть «Трактата объединения инь и ян» — в этом она действительно преуспевала.

Закрыв книгу с довольным видом, Чуцзи подползла к стене и стала внимательно «осматривать» гравюры, то и дело одобрительно цокая языком и удивляясь невероятной гибкости девушек, которых можно согнуть в самые причудливые позы.

Система: «……»

Ещё бы тебе стыдно было!

Чуцзи скрестила руки на груди, беззаботно прислонилась к стене и весело улыбнулась:

— Секс — это ведь не что-то постыдное. Немного неловкости — нормально, но если чрезмерно стесняться, это уже перебор. «Совместная культивация» — вполне серьёзный метод духовного совершенствования. Просто мой «сыночек» — человек из древности, ему сложно это принять.

— У меня был один пациент, который слишком сильно себя сдерживал и в итоге заболел, — с досадой добавила Чуцзи. — Когда он пришёл ко мне в кабинет, я, девственница, даже не смутилась, а он покраснел как рак! Бормотал что-то невнятное, не мог толком описать симптомы. А мне потом ещё и диагноз ставить!

В конце концов, она тяжело вздохнула и, словно старик, полный жизненных невзгод, горестно произнесла:

— С одной стороны, приходится иметь дело с кучей психически неуравновешенных пациентов — чуть зазевалась, и сама начнёшь сходить с ума. С другой — учёба в аспирантуре и бесконечные звонки от профессора Гу, который каждый день требует сдать диссертацию. Как же тяжко жить!

Пока она болтала с системой и выговаривалась, в ухо вдруг ворвался приглушённый стон — мимолётный, едва уловимый. То ли ей показалось, то ли это было на самом деле. Чуцзи мгновенно насторожилась и в изумлении посмотрела в сторону источника звука.

Сюаньци стоял к ней спиной. Его тело было напряжено, длинные волосы, ниспадавшие до пояса, слегка дрожали. Белые одежды пропитались потом и плотно облегали мускулистое тело, обрисовывая контуры с соблазнительной чёткостью.

В стандартных любовных романах обычно всё происходит иначе: героиня случайно проглатывает афродизиак или яд, начинает томно стонать, её щёки румянятся, одежда растрёпывается, а сама она, полная страсти и стыда, смотрит на героя и робко шепчет «нет», хотя на самом деле хочет «да». После чего герой теряет контроль, и между ними вспыхивает страсть.

Чуцзи чуть не поперхнулась собственной кровью.

Почему-то роли явно поменялись местами! Она сама превратилась в похотливого волка, а Сюаньци — в сочный кусок мяса, на который хочется наброситься. Очертания его тела под мокрой одеждой будто манили её приблизиться.

Что-то здесь не так… Совсем не так…

Система: «……»

Ну конечно! Женщина с платформы Цидянь и мужчина с платформы Цзиньцзян — сами по себе уже непредсказуемая переменная.

Искренне заботясь о наставнике, Чуцзи осторожно подошла к Сюаньци сзади и тихо спросила:

— Наставник, вы не…

Не договорив «в порядке», она внезапно почувствовала мощный рывок и оказалась прижатой к твёрдой груди. Лоб ударился так сильно, что она тихо вскрикнула от боли. Подняв глаза, она столкнулась со взглядом пары алых, как кровь, глаз.

Сердечный демон вошёл в тело, истинная природа берёт верх.

Сюаньци крепко обхватил девушку, будто железными обручами. Разница в физической силе между мужчиной и женщиной проявилась во всей красе — Чуцзи изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно. В конце концов она сдалась и, закатив глаза, позволила Сюаньци обнимать её, как котёнка.

— Разве я не просил тебя держаться подальше? — голос Сюаньци дрожал, а глаза горели багровым огнём. Чуцзи, однако, чувствовала, что в нём ещё теплится искра разума, заставляющая его отпустить её. Поэтому он то крепко обнимал её, то пытался отстраниться. Как только Чуцзи инстинктивно пыталась убежать, его руки, будто наделённые собственным разумом, снова обвивали её.

— Сыночек, разве я могу оставить тебя в таком состоянии? — с отчаянием, но искренне прошептала Чуцзи. — Ученица переживает за вас…

Разум Сюаньци на миг опустел, будто что-то внутри оборвалось. Он помолчал, затем медленно приблизил губы к округлому, белоснежному мочке уха Чуцзи. Та напряглась, но не пыталась вырваться или уклониться. Она была практичной: раз рано или поздно героям всё равно предстоит дойти до этого, то лучше сделать это скорее. К тому же это всего лишь вымышленное тело из романа — не стоит цепляться за понятия целомудрия.

Язык Сюаньци уже почти коснулся кожи девушки, но в последний момент он сдержался. В его багровых глазах на миг вспыхнула ясность. Даже в этом помутнении он не забыл напомнить себе:

«Нельзя. Насиловать девушку — это подло».

Он выхватил клинок Сяоюнь, который висел за поясом Чуцзи, и резким движением полоснул себе по руке, оставив глубокую, зияющую рану. Чуцзи замерла на месте, её разум будто отключился, и она машинально прошептала:

— Ты…

Система: [Уровень симпатии Чуцзи достиг 40 пунктов. Первая половина временного задания выполнена! Продолжайте в том же духе!]

Сюаньци стоял мрачно и холодно. Он инстинктивно хотел оттолкнуть Чуцзи, но вовремя остановил себя и отступил на несколько шагов. Однако весь иллюзорный мир был наполнен тем, что он считал «непристойным», и куда бы он ни пошёл, жар в теле лишь усиливался.

Чуцзи не знала, смеяться ей или плакать. Она забыла о приличиях и сказала:

— Наставник, вы так много крови потеряли! Давайте я перевяжу вам рану?

Для Сюаньци, который уже из последних сил сдерживал сердечного демона, слова Чуцзи были всё равно что бросить масло в огонь — особенно когда рядом витал нежный аромат девичьей кожи.

У Сюаньци лишь кончики ушей слегка порозовели, внешне же он оставался таким же холодным и воздержанным, будто стоял на вершине небес и мог одним приказом уничтожить все злые силы.

Клинок Сяоюнь давно не пил кровь, а теперь напился досыта — да ещё и кровью старейшины в стадии дитяти первоэлемента! Он радостно покачнулся и вернулся к Чуцзи, гордо демонстрируя своё лезвие, окрашенное в ярко-алый цвет, будто просил похвалы. Сюаньци прикрыл левой рукой кровоточащую рану. Его пальцы были белы, как нефрит, но тёплая кровь сочилась сквозь них, придавая ему зловещую, почти демоническую красоту.

— Не нужно. Ты… не подходи, — сказал Сюаньци, стараясь сохранить самообладание, но не в силах полностью подавить природу этого змеиного тела. К счастью, тело старейшины в стадии дитяти первоэлемента обладало мощной регенерацией, поэтому он добавил: — Мелкая царапина. Скоро заживёт.

Он даже не знал, какая мысль однажды посетила его, когда он создавал главного героя — почему именно демон-змей?

В большинстве даосских романов люди, демоны и духи-звери существуют в вечном противостоянии. Почему бы герою не пройти обычный путь смертного культиватора? Зачем придумывать ему трагичное прошлое?

Но сейчас сожаления были бесполезны. Сюаньци старался не смотреть на Чуцзи, боясь, что потеряет контроль и причинит ей зло. Однако Чуцзи уже спешила к нему, тревожно восклицая:

— Нельзя! Сяоюнь — сокровище Секты Юэлинмэнь. Любая рана, нанесённая им, не заживает сама, независимо от уровня культивации! Вы слишком сильно ударили себя — если не обработать рану, вы можете умереть от потери крови!

Сюаньци слегка опешил.

У змеиных демонов есть ещё одна крайне неприятная особенность: период линьки. Сейчас трибуляция сердечного демона совпала с началом этого периода, когда тело ослабевает. Есть риск, что он действительно умрёт от анемии.

Сюаньци: «……»

http://bllate.org/book/4408/450842