Готовый перевод Cultivating Immortality Is Not as Good as Falling in Love / Лучше влюбиться, чем культивировать бессмертие: Глава 8

Такая разрушительная сила никак не могла исходить от юной культиваторши на третьем уровне Ци-сбора. Сюаньци бесшумно подошёл к ней. Хотя он стоял далеко от Чуцзи, благодаря искусству «Сокращения земли до дюйма» преодолел расстояние всего за два шага. Без тени чувств, он взял её за руку и спокойно произнёс:

— Зачем себя мучить?

Её ладонь была нежной и изящной — рука, никогда не знавшая труда, без единого следа мозолей. Лишь свежая, кровоточащая рана, которую она сама себе нанесла.

— Ах, да ладно! Всё в порядке, хе-хе, — беспечно улыбнулась Чуцзи и другой белой пухлой ладошкой почесала его по голове, будто любимого пса. — Не дело же постоянно ждать помощи от учителя! Я ведь сама справлюсь… Ну а на собрании учеников мне представляться как вашей ученице, так что хоть немного блеснуть надо — а то совсем опозорю вас~

Сюаньци долго и пристально смотрел на Чуцзи. Та уже начала чувствовать себя неловко, будто по коже поползла сыпь, и начала оглядываться в поисках причины, но ничего странного не находила. Наконец он медленно направил внутрь неё поток истинной ци. Как только рана на ладони затянулась, исчез даже самый лёгкий розовый след. Не выказав ни малейших эмоций, он развернулся и ушёл.

Упрямая девчонка.

Чуцзи прищурилась, лениво улыбнулась и, заложив руки за спину, холодно осмотрела окружение. Иллюзорный мирок, созданный Сюаньци, начал рассыпаться, и перед ней снова предстал знакомый Павильон Молинь.

По сравнению с прежними шрамами эта царапина — просто ерунда. Боль со временем притупляется. Одна маленькая ранка — и взамен доверие и одобрение господина Сюаньци, а значит, и его искреннее наставничество. Выгодная сделка.

Она с самого начала поняла: это испытание, и только испытание.

* * *

— Что это такое? — на лице Чуцзи читалось явное недоумение. Она приняла из рук юного мечника две чёрные духовные жемчужины и внимательно осмотрела их со всех сторон, но так и не нашла в них ничего особенного.

С тех пор как Чуцзи прошла испытание Сюаньци, тот спокойно вручил ей все артефакты и тайные трактаты пика Сюньи. В тот момент она как раз сидела на дереве и с удовольствием читала водную технику «Все реки ведут к единому». Тут к ней прибыл посланник с пика Гунъюй — главного пика Ханьшаньской секты.

Юноша прилетел на мече. Его лицо было юным и миловидным, но во взгляде уже проскальзывала серьёзность и достоинство будущего главы секты.

Система: [Му Цзэ, старший ученик Ханьшаньской секты, обладатель чистого огненного корня, третий уровень золотого ядра. Характер — честный и добрый. Роль — «чужой ребёнок», которого все родители ставят в пример. Скрытая черта — наивность. Уровень опасности — 0. Боевой потенциал — ★★★.]

Чуцзи: […]

Наивность? Да где?

Му Цзэ легко коснулся носком ноги земли и грациозно сошёл с парящего клинка. Вежливо кивнув Чуцзи в знак приветствия, он без лишних слов положил ей в ладони две жемчужины и с облегчением выдохнул — задание выполнено.

— Сестра-ученица, возможно, не знает, — терпеливо объяснил он на её вопрос, — через месяц состоится Великий съезд сект, куда съедутся сотни даосских школ со всего континента. На этот съезд от нашей секты отправят лишь десять человек. Чтобы выбор был справедливым, глава секты решил заранее открыть Сектантскую Обитель. По этим жемчужинам можно войти туда и найти техники для постижения. Десять учеников с наивысшим уровнем постижения получат право представлять Ханьшаньскую секту на съезде и сразиться с лучшими из других школ. Это невероятная возможность.

Чуцзи мило улыбнулась, вежливо поклонилась и ответила:

— Поняла, благодарю старшего брата.

После ещё одной формальности Му Цзэ взмыл на мече и направился к пику Женло. В голове у него звучало напутствие главы секты, и он пробормотал себе под нос:

— Учитель сказал действовать по обстановке и ненавязчиво оказать услугу… Я заменил её обычную Белолунную жемчужину на Чёрнозвёздную и обеспечил ей мощнейшую поддержку — самого господина Сюаньци. Этого достаточно?

В ответ ему послышался лишь шелест ветра и облачный туман, больно хлестнувший по лицу.

Му Цзэ: […]

Эти облака явно издевались над ним. Хотя он уже достиг третьего уровня золотого ядра и более ста лет совершенствовался в культивации, облака всё ещё не питали к нему уважения. Му Цзэ нахмурился, но тут же вспомнил о своём статусе старшего брата и быстро сгладил недовольное выражение лица. Снова собравшись, он полетел дальше, чтобы раздать жемчужины остальным ученикам пика Женло.

Проводив Му Цзэ, Чуцзи сжала в ладони Чёрнозвёздные жемчужины и, радостно подпрыгивая, побежала к Залу Сюньи. В последнее время Сюаньци практиковал с ней метод «свободного выпаса»: просто бросал трактаты и больше ничем не занимался. Чуцзи, конечно, усердно изучала техники, чтобы поднять свой уровень, но вот чем сам Сюаньци занят в Зале Сюньи день за днём — загадка.

Она задумчиво потерла подбородок, и её торчащий волосок развевался на ветру. Серьёзно размышляя, она подумала: «Мир великих мастеров мне непостижим».

Подобравшись к двери Зала Сюньи, она аккуратно постучала тонким белым пальцем.

Внутри зал был просторным и почти пустым — хозяин явно не любил роскоши. Единственными предметами были горы свитков и один бронзовый курильница, из пасти зверя на которой вился лёгкий дымок. В этом полумраке Сюаньци, сидевший на каменном возвышении в глубокой медитации, казался совершенно отрешённым от мира смертных.

Чуцзи осторожно высунула из-за двери голову и тихо сказала:

— Учитель, учитель, у ученицы есть дело.

Сюаньци медленно открыл глаза. Его зрачки, чёрные, как обсидиан, будто втягивали в себя саму душу. Чуцзи, глядя на это завидное лицо, на секунду позавидовала и даже мысленно прикинула, как бы заполучить его себе. Осознав абсурдность идеи, она приуныла. В её голове бушевал настоящий ураган мыслей, и она даже не заметила мимолётной растерянности в глазах Сюаньци.

Система: [Обнаружено, что Автор №1 прочитал роман «У меня есть правильные навыки флирта» на 30 %. Добавить закладку для продолжения чтения?]

Сюаньци: «Нет необходимости».

Последние дни Сюаньци, несмотря на слова «не нужно», тайком изучал роман автора под псевдонимом «Облака рассеялись, дождь прекратился», чтобы понять, как строится любовная линия в женских романах. Но быстро понял, что мир женской литературы — не для него:

Автор, судя по всему, ни разу не читал даосских романов, но смело написал историю в этом сеттинге. Всё перепутано: правила культивации — чушь, любовные сцены — неловкие до боли, герои влюбляются без причины, ради самой любви. Единственное, что можно похвалить, — лёгкий стиль и неплохое владение языком.

Однако, подключившись к платформе «Цзиньцзян», он увидел, что у Автора №2 в комментариях восторженные отзывы: девушки активно требуют продолжения.

Сюаньци: […]

Его мировоззрение рухнуло и заново собралось.

Именно поэтому, увидев свою героиню, он почувствовал, что ещё жив, и спокойно спросил:

— В чём дело?

Чуцзи протянула ему две жемчужины:

— Только что со старшего брата с пика Гунъюй получила. Сказал, скоро откроют Обитель. Учитель, вы знаете об этом?

Интерес Сюаньци слегка пробудился. Он поднял левую руку и одним движением притянул к себе одну из жемчужин. Внимательно осмотрев её, он произнёс:

— Обитель всегда предназначалась только для учеников. Мне там делать нечего.

Чуцзи удивилась:

— Система, что происходит?

Система: [Система Восхождения рада пояснить! Глава Ханьшаньской секты, достигший ранга дитяти первоэлемента, хочет угодить своему великому младшему брату-наставнику и выбрал для этого путь через главную героиню. Эти жемчужины бывают двух видов: Белолунные — для одиночек, а Чёрнозвёздные — для Дао-партнёров. Те, что у вас, — именно такие. Их название намекает: «Все Дао-пары одинаково чёрные». Это коллективный протест всех одиноких учеников секты!]

На лбу у Чуцзи дёрнулась жилка, уголки губ дернулись.

Глава секты подарил ей огромный бонус!

Обычные ученики могут полагаться только на свои силы или на своего партнёра, но если с ней в Обитель войдёт Сюаньци, первое место в рейтинге постижения гарантировано! И место на съезде — тоже!

Искренне восхищённая, Чуцзи хлопнула в ладоши:

— Вот это лесть! Такое умение угождать — редкость!

Гу Сюаньци, много лет провёдший в мире бизнеса, видел бесчисленных льстецов и сразу понял замысел старшего брата. Такой шанс вернуть любовную линию обратно в русло культивации нельзя упускать.

Давно забытое чувство азарта…

— Учитель, вы же заняты, — сказала Чуцзи, почёсывая затылок. — Не стоит мешать вашей медитации. Я лучше сама потренируюсь.

Сюаньци не стал отказываться, как она ожидала, а просто ответил:

— Пойду.

Чуцзи от изумления чуть челюсть не уронила:

— Что?!

Неужели её «сынок» официально станет её внешним модом?!

* * *

На неизвестном континенте в этом объединённом мире все даосские секты делились на пять регионов: северный, южный, восточный, западный и центральный. Ханьшаньская секта располагалась на севере и по числу учеников, богатству трактатов и размеру владений была первой среди сотен школ. Поэтому отбор десяти представителей на съезд в Центральный регион, в Долину Тысячи Мечей, имел колоссальное значение — это было лицо главной секты Поднебесной.

Глубокий и протяжный звон колокола Цанцзюэ разнёсся над четырьмя пиками Ханьшаньской секты. У подножия пика Гунъюй, под самим колоколом, собралась толпа учеников в белых одеждах. Хотя здесь собрались тысячи людей, царила полная тишина и порядок — все стояли стройными рядами за колоколом.

Яркая вспышка белого света — и юный мечник внезапно появился на самом колоколе. Он стоял на одной ноге, опираясь на его край, а его острый клинок парил рядом. Все затаили дыхание, ожидая слов первого ученика секты — Му Цзэ:

— Обитель будет открыта на двенадцать часов. Ученики с Белолунными и Чёрнозвёздными жемчужинами могут входить. Внутри каждое убитое вами чудовище даст вам доступ к трактату. Успешное постижение повысит ваш уровень постижения. Важно: обладатели Чёрнозвёздных жемчужин должны постигать технику совместно с Дао-партнёром. Если один из пары не справится — очки не засчитываются.

Му Цзэ сложил руки в печать и медленно развёл их в стороны. Из его пальцев хлынул мощный поток ци, и прямо под колоколом пространство разорвалось, открыв вход в Обитель. Снаружи она напоминала бездонную чёрную пропасть, внушающую страх.

Среди учеников начались перешёптывания. Некоторые девушки притворно прижались к своим возлюбленным, изображая испуг.

«Все Дао-пары одинаково чёрные», — прошептали одинокие ученики, глядя на своих товарищей с ненавистью. Их Белолунные жемчужины ярко сияли, будто насмехаясь над кем-то.

Му Цзэ опустил руки и щёлкнул пальцами. За спинами учеников в воздухе появился огромный белый экран.

— Здесь будет отображаться рейтинг постижения и названия изученных вами техник. Первые десять отправятся на съезд. Братцы и сестрички, у меня важные дела, я не буду участвовать в отборе.

Ученики, ещё недавно испуганные, теперь загорелись азартом. Если бы участвовал старший брат, он бы точно занял первое место. Но раз он отказался — значит, шанс есть у всех! Особенно у тех, кто держал в руках Белолунные жемчужины: сейчас самое время проявить себя и привлечь внимание старших сестёр или младших братьев!

Но тут Му Цзэ сделал паузу, повернулся на восток и почтительно поклонился:

— Старейшина Сюаньци, прошу вас пройти первым.

Среди учеников поднялся шум. Все в изумлении ахнули, уставившись на появившегося Сюаньци… и на Чуцзи за его спиной.

Чуцзи почувствовала на себе эти ядовитые взгляды и невольно нахмурилась. Сюаньци даже не обернулся — просто незаметно опустил на толпу давление своей ауры. Ученики, подавленные мощью старейшины в стадии дитяти первоэлемента, все на одно колено упали, прижав лбы к земле. Поднять голову они уже не могли, не говоря уж о том, чтобы пялиться на Чуцзи.

Сюаньци спокойно, но так, чтобы услышали все, произнёс:

— Выходи. Теперь они не смеют на тебя смотреть.

Чуцзи удивлённо кивнула и посмотрела вниз: действительно, перед ней распростёрлось море согнутых спин. Ей даже показалось, что с лбов учеников катятся крупные капли холодного пота.

http://bllate.org/book/4408/450840